<< 1 Petrus 2 18 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你们作仆人的，凡事要存敬畏的心顺服主人；不但顺服那善良温和的，就是那乖僻的也要顺服。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们作奴仆的，凡事要存敬畏的心顺服主人；不但顺服善良温和的，就是乖僻的也要顺服。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们作奴仆的，凡事要存敬畏的心顺服主人；不但顺服善良温和的，就是乖僻的也要顺服。
  • 当代译本
    你们做奴仆的，要存敬畏的心顺服主人，不但顺服那良善温和的，也要顺服那凶暴的。
  • 圣经新译本
    你们作仆人的，要凡事敬畏顺服主人，不单是对善良温和的，就是乖僻的也要顺服。
  • 中文标准译本
    你们做家仆的，应当以完全敬畏的心服从主人；不仅要服从善良温和的，就是乖僻的，也要服从。
  • 新標點和合本
    你們作僕人的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服那善良溫和的，就是那乖僻的也要順服。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們作奴僕的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服善良溫和的，就是乖僻的也要順服。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們作奴僕的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服善良溫和的，就是乖僻的也要順服。
  • 當代譯本
    你們做奴僕的，要存敬畏的心順服主人，不但順服那良善溫和的，也要順服那兇暴的。
  • 聖經新譯本
    你們作僕人的，要凡事敬畏順服主人，不單是對善良溫和的，就是乖僻的也要順服。
  • 呂振中譯本
    你們做家僕的，要用十分敬畏的心順服主人，不但順服那良善溫和的，也順服那彎曲的。
  • 中文標準譯本
    你們做家僕的，應當以完全敬畏的心服從主人；不僅要服從善良溫和的，就是乖僻的，也要服從。
  • 文理和合譯本
    為僕者宜以敬畏服爾主、不惟於溫良者、即於邪僻者亦然、
  • 文理委辦譯本
    僕當敬服其主、不第於善良者為然、即於苛刻者亦然、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾為奴者、當凡事敬畏、順服爾主人、不第服善良柔和之主人、亦當服乖僻之主人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    為僕者宜小心翼翼順服其主人、不惟於溫良者為然即於苛刻者亦然。
  • New International Version
    Slaves, in reverent fear of God submit yourselves to your masters, not only to those who are good and considerate, but also to those who are harsh.
  • New International Reader's Version
    Slaves, obey your masters out of deep respect for God. Obey not only those who are good and kind. Obey also those who are not kind.
  • English Standard Version
    Servants, be subject to your masters with all respect, not only to the good and gentle but also to the unjust.
  • New Living Translation
    You who are slaves must submit to your masters with all respect. Do what they tell you— not only if they are kind and reasonable, but even if they are cruel.
  • Christian Standard Bible
    Household slaves, submit to your masters with all reverence not only to the good and gentle ones but also to the cruel.
  • New American Standard Bible
    Servants, be subject to your masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but also to those who are harsh.
  • New King James Version
    Servants, be submissive to your masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the harsh.
  • American Standard Version
    Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.
  • Holman Christian Standard Bible
    Household slaves, submit with all fear to your masters, not only to the good and gentle but also to the cruel.
  • King James Version
    Servants,[ be] subject to[ your] masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.
  • New English Translation
    Slaves, be subject to your masters with all reverence, not only to those who are good and gentle, but also to those who are perverse.
  • World English Bible
    Servants, be in subjection to your masters with all respect: not only to the good and gentle, but also to the wicked.

交叉引用

  • Titus 2:9-10
    Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive. (niv)
  • 1 Timotheus 6 1-1 Timotheus 6 3
    All who are under the yoke of slavery should consider their masters worthy of full respect, so that God’s name and our teaching may not be slandered.Those who have believing masters should not show them disrespect just because they are fellow believers. Instead, they should serve them even better because their masters are dear to them as fellow believers and are devoted to the welfare of their slaves. These are the things you are to teach and insist on.If anyone teaches otherwise and does not agree to the sound instruction of our Lord Jesus Christ and to godly teaching, (niv)
  • Kolosser 3:22-25
    Slaves, obey your earthly masters in everything; and do it, not only when their eye is on you and to curry their favor, but with sincerity of heart and reverence for the Lord.Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters,since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving.Anyone who does wrong will be repaid for their wrongs, and there is no favoritism. (niv)
  • Jakobus 3:17
    But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere. (niv)
  • Epheser 6:5-7
    Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ.Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart.Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people, (niv)
  • Galater 5:22
    But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, (niv)
  • Titus 3:2
    to slander no one, to be peaceable and considerate, and always to be gentle toward everyone. (niv)
  • Sprüche 11:20
    The Lord detests those whose hearts are perverse, but he delights in those whose ways are blameless. (niv)
  • Sprüche 3:32
    For the Lord detests the perverse but takes the upright into his confidence. (niv)
  • Sprüche 8:13
    To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech. (niv)
  • Psalm 101:4
    The perverse of heart shall be far from me; I will have nothing to do with what is evil. (niv)
  • Sprüche 10:32
    The lips of the righteous know what finds favor, but the mouth of the wicked only what is perverse. (niv)
  • 2 Korinther 10 1
    By the humility and gentleness of Christ, I appeal to you— I, Paul, who am“ timid” when face to face with you, but“ bold” toward you when away! (niv)