1 Peter 2 16

本节经文

• English Standard Version: Live as people who are free, not using your freedom as a cover-up for evil, but living as servants of God.
• 新标点和合本: 你们虽是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒，总要作神的仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽然你们是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒，总要作上帝的仆人。
• 和合本2010（神版-简体）: 虽然你们是自由的，却不可藉着自由遮盖恶毒，总要作神的仆人。
• 当代译本: 你们是自由的人，不要以自由为借口去犯罪作恶，要做上帝的奴仆。
• 圣经新译本: 你们是自由的人，但不要用自由来掩饰邪恶，总要像神的仆人。
• 中文标准译本: 做为自由人，你们不可拿自由当做恶事的借口，却要做神的奴仆。
• 新標點和合本: 你們雖是自由的，卻不可藉着自由遮蓋惡毒，總要作神的僕人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖然你們是自由的，卻不可藉着自由遮蓋惡毒，總要作上帝的僕人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖然你們是自由的，卻不可藉着自由遮蓋惡毒，總要作神的僕人。
• 當代譯本: 你們是自由的人，不要以自由為藉口去犯罪作惡，要作上帝的奴僕。
• 聖經新譯本: 你們是自由的人，但不要用自由來掩飾邪惡，總要像神的僕人。
• 呂振中譯本: 你們要做自主的人，而不拿自主以遮蓋惡毒，卻要做上帝的僕人。
• 中文標準譯本: 做為自由人，你們不可拿自由當做惡事的藉口，卻要做神的奴僕。
• 文理和合譯本: 爾得自由、勿以自由而掩惡、惟如上帝之僕、
• 文理委辦譯本: 爾雖得自由、然勿以此乘機為惡、乃服役於上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾雖得自由、勿以爾之自由而掩惡、惟念己為天主之僕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾固宜為自由之人、胸中灑脫、無所拘礙；然萬勿以自由為名、而行其放縱恣肆、犯上作亂之實。當為天主之忠僕、
• New International Version: Live as free people, but do not use your freedom as a cover- up for evil; live as God’s slaves.
• New International Reader's Version: Live as free people. But don’t use your freedom to cover up evil. Live as people who are God’s slaves.
• New Living Translation: For you are free, yet you are God’s slaves, so don’t use your freedom as an excuse to do evil.
• Christian Standard Bible: Submit as free people, not using your freedom as a cover-up for evil, but as God’s slaves.
• New American Standard Bible: Act as free people, and do not use your freedom as a covering for evil, but use it as bond servants of God.
• New King James Version: as free, yet not using liberty as a cloak for vice, but as bondservants of God.
• American Standard Version: as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.
• Holman Christian Standard Bible: As God’s slaves, live as free people, but don’t use your freedom as a way to conceal evil.
• King James Version: As free, and not using[ your] liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.
• New English Translation: Live as free people, not using your freedom as a pretext for evil, but as God’s slaves.
• World English Bible: as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God.

交叉引用

• Galatians 5:13: For you were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.
• Romans 6:22: But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the fruit you get leads to sanctification and its end, eternal life.
• James 1:25: But the one who looks into the perfect law, the law of liberty, and perseveres, being no hearer who forgets but a doer who acts, he will be blessed in his doing.
• 1 Corinthians 7 22: For he who was called in the Lord as a bondservant is a freedman of the Lord. Likewise he who was free when called is a bondservant of Christ.
• James 2:12: So speak and so act as those who are to be judged under the law of liberty.
• Ephesians 6:6: not by the way of eye-service, as people-pleasers, but as bondservants of Christ, doing the will of God from the heart,
• Romans 6:18: and, having been set free from sin, have become slaves of righteousness.
• John 8:32-36: and you will know the truth, and the truth will set you free.”They answered him,“ We are offspring of Abraham and have never been enslaved to anyone. How is it that you say,‘ You will become free’?”Jesus answered them,“ Truly, truly, I say to you, everyone who practices sin is a slave to sin.The slave does not remain in the house forever; the son remains forever.So if the Son sets you free, you will be free indeed.
• Colossians 3:24: knowing that from the Lord you will receive the inheritance as your reward. You are serving the Lord Christ.
• Matthew 23:13: “ But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut the kingdom of heaven in people’s faces. For you neither enter yourselves nor allow those who would enter to go in.
• Galatians 5:1: For freedom Christ has set us free; stand firm therefore, and do not submit again to a yoke of slavery.
• 2 Peter 2 19: They promise them freedom, but they themselves are slaves of corruption. For whatever overcomes a person, to that he is enslaved.
• Jude 1:4: For certain people have crept in unnoticed who long ago were designated for this condemnation, ungodly people, who pervert the grace of our God into sensuality and deny our only Master and Lord, Jesus Christ.
• 1 Thessalonians 2 5: For we never came with words of flattery, as you know, nor with a pretext for greed— God is witness.
• John 15:22: If I had not come and spoken to them, they would not have been guilty of sin, but now they have no excuse for their sin.