彼得前書 2:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主之意欲爾行善以塞愚夫愚婦悠悠之口。
• 新标点和合本: 因为神的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝的旨意原是要你们以行善来堵住糊涂无知人的口。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神的旨意原是要你们以行善来堵住糊涂无知人的口。
• 当代译本: 因为上帝的旨意是要你们行善，使那些愚昧无知的人哑口无言。
• 圣经新译本: 因为这是神的旨意，要藉着你们的善行，塞住糊涂无知人的口。
• 中文标准译本: 因为神的旨意就是要你们藉着行善，堵住那些愚妄人无知的口。
• 新標點和合本: 因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝的旨意原是要你們以行善來堵住糊塗無知人的口。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神的旨意原是要你們以行善來堵住糊塗無知人的口。
• 當代譯本: 因為上帝的旨意是要你們行善，使那些愚昧無知的人啞口無言。
• 聖經新譯本: 因為這是神的旨意，要藉著你們的善行，塞住糊塗無知人的口。
• 呂振中譯本: 因為上帝的旨意是：你們要行善、來籠住糊塗人的無知無識。
• 中文標準譯本: 因為神的旨意就是要你們藉著行善，堵住那些愚妄人無知的口。
• 文理和合譯本: 蓋上帝之旨、欲以善行杜愚人無知之口、
• 文理委辦譯本: 爾以善行、使不知者無辭以對、此即上帝所命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋爾行善以止無知者之妄言、此乃天主之旨、
• New International Version: For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorant talk of foolish people.
• New International Reader's Version: By doing good you will put a stop to the talk of foolish people. They don’t know what they are saying.
• English Standard Version: For this is the will of God, that by doing good you should put to silence the ignorance of foolish people.
• New Living Translation: It is God’s will that your honorable lives should silence those ignorant people who make foolish accusations against you.
• Christian Standard Bible: For it is God’s will that you silence the ignorance of foolish people by doing good.
• New American Standard Bible: For such is the will of God, that by doing right you silence the ignorance of foolish people.
• New King James Version: For this is the will of God, that by doing good you may put to silence the ignorance of foolish men—
• American Standard Version: For so is the will of God, that by well- doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:
• Holman Christian Standard Bible: For it is God’s will that you silence the ignorance of foolish people by doing good.
• King James Version: For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
• New English Translation: For God wants you to silence the ignorance of foolish people by doing good.
• World English Bible: For this is the will of God, that by well- doing you should put to silence the ignorance of foolish men:

交叉引用

• 彼得前書 2:12: 爾等與異邦人雜處、尤宜慎自檢點、勉立善表、務使謗爾者見爾善行、而頌揚天主於眷顧之日。
• 提多書 2:8: 講道時、更宜正心誠意、態度莊重、言語純潔、無可指摘、如此則反對之人、將以吾人無懈可擊、而自慚矣。
• 彼得前書 3:17: 倘天主之意、欲使爾因行善而受苦、不猶愈於因作惡而受苦乎？
• 帖撒羅尼迦前書 4:3: 蓋天主之意旨無他、欲爾成聖而已。是宜戒絕一切邪淫、
• 帖撒羅尼迦前書 5:18: 任處何境、皆應感恩此乃天主所望於爾等基督信徒者。
• 馬太福音 7:26: 聞而不行、則猶無知者建屋於沙礫之上、
• 彼得前書 4:2: 不復徇人欲、惟循天主聖意、以度餘生。
• 猶大書 1:10: 而此輩則不然；凡彼所不知之事、未悟之理、則大加慢罵、肆無忌憚；而彼所知者、惟五官之事、沉溺其中、至死不悟、其亦何異於禽獸乎。
• 彼得後書 2:12: 若輩宵小之徒、竟敢大放厥辭、肆其謗毀。若而人者、實同不具理性之畜類、專為被宰而生者；對於己所不知之事、信口訕謗、害人適以自害、
• 以弗所書 6:6-7: 戰戰兢兢、表裡如一、毋陽奉陰違、貌合神離、專以取悅於人為務；當如基督之奴僕、一本赤誠、奉行天主之旨、中心悅服、非以為人、乃以為主。
• 詩篇 107:42: 賢者覩此。相顧怡悅。不肖覩此。相顧結舌。
• 羅馬書 1:21: 夫既知有天主矣乃又不以天主事之、而頌詠稱謝焉；復因鑿空蹈虛、流連忘返、以致其冥頑之心、淪於重昏。
• 提摩太前書 1:13: 我本為褻瀆天主、摧殘教會、倨傲無禮之人、而竟蒙天主之矜憐者、蓋以我當時未有信德、盲目而行耳。
• 馬太福音 25:2: 其中愚者五人、智者亦五人。
• 加拉太書 3:1: 噫、昏昧無知之加拉太人乎！曩者曾將十字架上之耶穌基督、昭然呈爾目前；今復受誰氏之蠱惑、以至於此耶？
• 提多書 3:3: 蓋吾人從前亦昏昧悖逆、徬徨岐途、縱情恣慾、險狠媢嫉；己實可惡、而轉以惡人。
• 詩篇 5:5: 無妄惟眞宰。懷仁以為寶。