彼得前書 2:15

本节经文

• 文理和合譯本: 蓋上帝之旨、欲以善行杜愚人無知之口、
• 新标点和合本: 因为神的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝的旨意原是要你们以行善来堵住糊涂无知人的口。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神的旨意原是要你们以行善来堵住糊涂无知人的口。
• 当代译本: 因为上帝的旨意是要你们行善，使那些愚昧无知的人哑口无言。
• 圣经新译本: 因为这是神的旨意，要藉着你们的善行，塞住糊涂无知人的口。
• 中文标准译本: 因为神的旨意就是要你们藉着行善，堵住那些愚妄人无知的口。
• 新標點和合本: 因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝的旨意原是要你們以行善來堵住糊塗無知人的口。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神的旨意原是要你們以行善來堵住糊塗無知人的口。
• 當代譯本: 因為上帝的旨意是要你們行善，使那些愚昧無知的人啞口無言。
• 聖經新譯本: 因為這是神的旨意，要藉著你們的善行，塞住糊塗無知人的口。
• 呂振中譯本: 因為上帝的旨意是：你們要行善、來籠住糊塗人的無知無識。
• 中文標準譯本: 因為神的旨意就是要你們藉著行善，堵住那些愚妄人無知的口。
• 文理委辦譯本: 爾以善行、使不知者無辭以對、此即上帝所命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋爾行善以止無知者之妄言、此乃天主之旨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主之意欲爾行善以塞愚夫愚婦悠悠之口。
• New International Version: For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorant talk of foolish people.
• New International Reader's Version: By doing good you will put a stop to the talk of foolish people. They don’t know what they are saying.
• English Standard Version: For this is the will of God, that by doing good you should put to silence the ignorance of foolish people.
• New Living Translation: It is God’s will that your honorable lives should silence those ignorant people who make foolish accusations against you.
• Christian Standard Bible: For it is God’s will that you silence the ignorance of foolish people by doing good.
• New American Standard Bible: For such is the will of God, that by doing right you silence the ignorance of foolish people.
• New King James Version: For this is the will of God, that by doing good you may put to silence the ignorance of foolish men—
• American Standard Version: For so is the will of God, that by well- doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:
• Holman Christian Standard Bible: For it is God’s will that you silence the ignorance of foolish people by doing good.
• King James Version: For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
• New English Translation: For God wants you to silence the ignorance of foolish people by doing good.
• World English Bible: For this is the will of God, that by well- doing you should put to silence the ignorance of foolish men:

交叉引用

• 彼得前書 2:12: 於異邦宜正爾行、使素謗爾為惡者見之、則榮上帝於眷顧之日、
• 提多書 2:8: 言正無可咎責、使違逆者自愧、末由以惡議我儕、
• 彼得前書 3:17: 若為上帝之旨、則爾行善受苦、愈於行惡受苦矣、
• 帖撒羅尼迦前書 4:3: 夫爾成聖戒淫、乃上帝之旨、
• 帖撒羅尼迦前書 5:18: 凡事感謝、此乃上帝之旨、由基督耶穌以及爾者也、
• 馬太福音 7:26: 凡聞我言而不行者、譬諸愚人、建屋沙上、
• 彼得前書 4:2: 俾不再循人慾、惟循上帝之旨、以度餘年、
• 箴言 9:6: 維爾庸人、離庸愚、得生存、行於明哲之路、○
• 猶大書 1:10: 惟斯人謗讟其所不知、且其本性之所悟、一如無理之禽獸、於此則見滅矣、○
• 彼得後書 2:12: 但此輩乃無知之物、生性如畜、為人所執而屠者、謗讟其所不知、將於所敗者而見敗、
• 以弗所書 6:6-7: 勿第以目前服役、若取悅於人者、惟如基督之僕、由心而行上帝之旨、欣然服役、如於主、非於人、
• 耶利米書 4:22: 我民蒙昧、而不我識、愚蠢之子、罔有聰慧、行惡有智、行善無智、○
• 詩篇 107:42: 正人見之欣喜、惡者口塞兮、
• 羅馬書 1:21: 顧彼既知上帝、而不以上帝榮之、亦不謝之、乃思議虛妄、心蠢而昧、
• 提摩太前書 1:13: 昔我為謗讟窘逐狎侮者、但我所行、乃由不知不信、故蒙矜恤、
• 約伯記 2:10: 曰、爾出言、如愚婦也、我儕自上帝受福、不亦受禍乎、約伯於此諸事、未嘗以口干罪、○
• 馬太福音 25:2: 其中五智五愚、
• 加拉太書 3:1: 愚哉加拉太人、誰蠱惑爾乎、耶穌基督之釘十架、明著於爾目前矣、
• 提多書 3:3: 蓋我儕素亦無知、悖逆、迷惑、役於情慾佚樂、以狠毒媢嫉度生、見惡於人、亦彼此相惡、
• 申命記 32:6: 愚昧無知之民、報耶和華乃如是乎、彼非爾父而購爾乎、彼乃造爾立爾、
• 約伯記 5:16: 如是、窮乏者有望、不義者緘口、○
• 詩篇 5:5: 狂傲者不侍爾前、作惡者皆爾所疾、