1 Peter 2 15

本节经文

• Christian Standard Bible: For it is God’s will that you silence the ignorance of foolish people by doing good.
• 新标点和合本: 因为神的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝的旨意原是要你们以行善来堵住糊涂无知人的口。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神的旨意原是要你们以行善来堵住糊涂无知人的口。
• 当代译本: 因为上帝的旨意是要你们行善，使那些愚昧无知的人哑口无言。
• 圣经新译本: 因为这是神的旨意，要藉着你们的善行，塞住糊涂无知人的口。
• 中文标准译本: 因为神的旨意就是要你们藉着行善，堵住那些愚妄人无知的口。
• 新標點和合本: 因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝的旨意原是要你們以行善來堵住糊塗無知人的口。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神的旨意原是要你們以行善來堵住糊塗無知人的口。
• 當代譯本: 因為上帝的旨意是要你們行善，使那些愚昧無知的人啞口無言。
• 聖經新譯本: 因為這是神的旨意，要藉著你們的善行，塞住糊塗無知人的口。
• 呂振中譯本: 因為上帝的旨意是：你們要行善、來籠住糊塗人的無知無識。
• 中文標準譯本: 因為神的旨意就是要你們藉著行善，堵住那些愚妄人無知的口。
• 文理和合譯本: 蓋上帝之旨、欲以善行杜愚人無知之口、
• 文理委辦譯本: 爾以善行、使不知者無辭以對、此即上帝所命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋爾行善以止無知者之妄言、此乃天主之旨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主之意欲爾行善以塞愚夫愚婦悠悠之口。
• New International Version: For it is God’s will that by doing good you should silence the ignorant talk of foolish people.
• New International Reader's Version: By doing good you will put a stop to the talk of foolish people. They don’t know what they are saying.
• English Standard Version: For this is the will of God, that by doing good you should put to silence the ignorance of foolish people.
• New Living Translation: It is God’s will that your honorable lives should silence those ignorant people who make foolish accusations against you.
• New American Standard Bible: For such is the will of God, that by doing right you silence the ignorance of foolish people.
• New King James Version: For this is the will of God, that by doing good you may put to silence the ignorance of foolish men—
• American Standard Version: For so is the will of God, that by well- doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:
• Holman Christian Standard Bible: For it is God’s will that you silence the ignorance of foolish people by doing good.
• King James Version: For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
• New English Translation: For God wants you to silence the ignorance of foolish people by doing good.
• World English Bible: For this is the will of God, that by well- doing you should put to silence the ignorance of foolish men:

交叉引用

• 1 Peter 2 12: Conduct yourselves honorably among the Gentiles, so that when they slander you as evildoers, they will observe your good works and will glorify God on the day he visits.
• Titus 2:8: Your message is to be sound beyond reproach, so that any opponent will be ashamed, because he doesn’t have anything bad to say about us.
• 1 Peter 3 17: For it is better to suffer for doing good, if that should be God’s will, than for doing evil.
• 1 Thessalonians 4 3: For this is God’s will, your sanctification: that you keep away from sexual immorality,
• 1 Thessalonians 5 18: give thanks in everything; for this is God’s will for you in Christ Jesus.
• Matthew 7:26: But everyone who hears these words of mine and doesn’t act on them will be like a foolish man who built his house on the sand.
• 1 Peter 4 2: in order to live the remaining time in the flesh no longer for human desires, but for God’s will.
• Proverbs 9:6: Leave inexperience behind, and you will live; pursue the way of understanding.
• Jude 1:10: But these people blaspheme anything they do not understand. And what they do understand by instinct— like irrational animals— by these things they are destroyed.
• 2 Peter 2 12: But these people, like irrational animals— creatures of instinct born to be caught and destroyed— slander what they do not understand, and in their destruction they too will be destroyed.
• Ephesians 6:6-7: Don’t work only while being watched, as people-pleasers, but as slaves of Christ, do God’s will from your heart.Serve with a good attitude, as to the Lord and not to people,
• Jeremiah 4:22: “ For my people are fools; they do not know me. They are foolish children, without understanding. They are skilled in doing what is evil, but they do not know how to do what is good.”
• Psalms 107:42: The upright see it and rejoice, and all injustice shuts its mouth.
• Romans 1:21: For though they knew God, they did not glorify him as God or show gratitude. Instead, their thinking became worthless, and their senseless hearts were darkened.
• 1 Timothy 1 13: even though I was formerly a blasphemer, a persecutor, and an arrogant man. But I received mercy because I acted out of ignorance in unbelief,
• Job 2:10: “ You speak as a foolish woman speaks,” he told her.“ Should we accept only good from God and not adversity?” Throughout all this Job did not sin in what he said.
• Matthew 25:2: Five of them were foolish and five were wise.
• Galatians 3:1: You foolish Galatians! Who has cast a spell on you, before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified?
• Titus 3:3: For we too were once foolish, disobedient, deceived, enslaved by various passions and pleasures, living in malice and envy, hateful, detesting one another.
• Deuteronomy 32:6: Is this how you repay the LORD, you foolish and senseless people? Isn’t he your Father and Creator? Didn’t he make you and sustain you?
• Job 5:16: So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
• Psalms 5:5: The boastful cannot stand in your sight; you hate all evildoers.