彼得前书 2:14

本节经文

• 圣经新译本: 或是君王所派赏善罚恶的官员；
• 新标点和合本: 或是君王所派罚恶赏善的臣宰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 或是君王所派惩恶赏善的官员。
• 和合本2010（神版-简体）: 或是君王所派惩恶赏善的官员。
• 当代译本: 还是被君王派来赏善罚恶的官员。
• 中文标准译本: 或是他所委派来惩恶赏善的那些官员；
• 新標點和合本: 或是君王所派罰惡賞善的臣宰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 或是君王所派懲惡賞善的官員。
• 和合本2010（神版-繁體）: 或是君王所派懲惡賞善的官員。
• 當代譯本: 還是被君王派來賞善罰惡的官員。
• 聖經新譯本: 或是君王所派賞善罰惡的官員；
• 呂振中譯本: 或是統治官由君王所差派、以刑罰作惡的、讚許行善的。
• 中文標準譯本: 或是他所委派來懲惡賞善的那些官員；
• 文理和合譯本: 或王所遣罰惡彰善之方伯、
• 文理委辦譯本: 或王所命彰善癉惡之方伯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或臣宰、即王所遣罰惡獎善者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即其所派之督撫、亦無非為懲惡勸善而設也。
• New International Version: or to governors, who are sent by him to punish those who do wrong and to commend those who do right.
• New International Reader's Version: Obey the governors. The emperor sends them to punish those who do wrong. He also sends them to praise those who do right.
• English Standard Version: or to governors as sent by him to punish those who do evil and to praise those who do good.
• New Living Translation: or the officials he has appointed. For the king has sent them to punish those who do wrong and to honor those who do right.
• Christian Standard Bible: or to governors as those sent out by him to punish those who do what is evil and to praise those who do what is good.
• New American Standard Bible: or to governors as sent by him for the punishment of evildoers and the praise of those who do right.
• New King James Version: or to governors, as to those who are sent by him for the punishment of evildoers and for the praise of those who do good.
• American Standard Version: or unto governors, as sent by him for vengeance on evil- doers and for praise to them that do well.
• Holman Christian Standard Bible: or to governors as those sent out by him to punish those who do what is evil and to praise those who do what is good.
• King James Version: Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
• New English Translation: or to governors as those he commissions to punish wrongdoers and praise those who do good.
• World English Bible: or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well.

交叉引用

• 罗马书 13:3-4: 执政的不是要使行善的惧怕，而是要使作恶的惧怕。你想不怕掌权的吗？只要行善，就会得到称赞；因为他是神的仆役，是对你有益的。但如果你作恶，就应当惧怕；因为他佩剑，不是没有作用的。他是神的仆役，是向作恶的人施行刑罚的。