彼得前書 2:13

本节经文

• 新標點和合本: 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王，
• 新标点和合本: 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们为主的缘故要顺服人的一切制度，或是在上的君王，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们为主的缘故要顺服人的一切制度，或是在上的君王，
• 当代译本: 为主的缘故，你们要服从人间的一切权柄，不管是居首位的君王，
• 圣经新译本: 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，无论是至尊的君王，
• 中文标准译本: 为了主的缘故，你们要服从人的一切制度；无论是在上的君王，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們為主的緣故要順服人的一切制度，或是在上的君王，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們為主的緣故要順服人的一切制度，或是在上的君王，
• 當代譯本: 為主的緣故，你們要服從人間的一切權柄，不管是居首位的君王，
• 聖經新譯本: 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，無論是至尊的君王，
• 呂振中譯本: 你們為主的緣故要順服人類的一切制度，或是君王為至尊的，
• 中文標準譯本: 為了主的緣故，你們要服從人的一切制度；無論是在上的君王，
• 文理和合譯本: 為主故、服人諸制、或在上之王、
• 文理委辦譯本: 爾順主、當服世之統轄人者、或王在上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當為主服人間一切掌權者、或在上之王、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等應為天主之故、順服在位執權之人。君王乃人間元首、固無論焉；
• New International Version: Submit yourselves for the Lord’s sake to every human authority: whether to the emperor, as the supreme authority,
• New International Reader's Version: Follow the lead of every human authority. Do this for the Lord’s sake. Obey the emperor. He is the highest authority.
• English Standard Version: Be subject for the Lord’s sake to every human institution, whether it be to the emperor as supreme,
• New Living Translation: For the Lord’s sake, submit to all human authority— whether the king as head of state,
• Christian Standard Bible: Submit to every human authority because of the Lord, whether to the emperor as the supreme authority
• New American Standard Bible: Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to a king as the one in authority,
• New King James Version: Therefore submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake, whether to the king as supreme,
• American Standard Version: Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme
• Holman Christian Standard Bible: Submit to every human authority because of the Lord, whether to the Emperor as the supreme authority
• King James Version: Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme
• New English Translation: Be subject to every human institution for the Lord’s sake, whether to a king as supreme
• World English Bible: Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme

交叉引用

• 提多書 3:1: 你要提醒眾人，叫他們順服作官的、掌權的，遵他的命，預備行各樣的善事。
• 羅馬書 13:1-7: 在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。所以，抗拒掌權的就是抗拒神的命；抗拒的必自取刑罰。作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的嗎？你只要行善，就可得他的稱讚；因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕，因為他不是空空地佩劍；他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。所以，你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。
• 提摩太前書 2:1-2: 我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。
• 路加福音 20:25: 耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」
• 馬太福音 22:21: 他們說：「是凱撒的。」耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒；神的物當歸給神。」
• 馬可福音 12:17: 耶穌說：「凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」他們就很希奇他。
• 箴言 24:21: 我兒，你要敬畏耶和華與君王，不要與反覆無常的人結交，
• 耶利米書 29:7: 我所使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城禱告耶和華；因為那城得平安，你們也隨着得平安。
• 彼得後書 2:10: 那些隨肉身、縱污穢的情慾、輕慢主治之人的，更是如此。他們膽大任性，毀謗在尊位的，也不知懼怕。
• 以弗所書 5:21: 又當存敬畏基督的心，彼此順服。
• 箴言 17:11: 惡人只尋背叛，所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。
• 猶大書 1:8-10: 這些做夢的人也像他們污穢身體，輕慢主治的，毀謗在尊位的。天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話罪責他，只說：「主責備你吧！」。但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣，在這事上竟敗壞了自己。