彼得前书 2:12

本节经文

• 圣经新译本: 你们在教外人中，应当品行端正，使那些人，虽然毁谤你们是作恶的，但因为看见你们的好行为，就要在鉴察的日子颂赞神。
• 新标点和合本: 你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察的日子归荣耀给神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们在外邦人中要品行端正，好让那些人，虽然毁谤你们是作恶的，会因看见你们的好行为而在鉴察的日子归荣耀给上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们在外邦人中要品行端正，好让那些人，虽然毁谤你们是作恶的，会因看见你们的好行为而在鉴察的日子归荣耀给神。
• 当代译本: 你们在异教徒当中要品行端正。这样，尽管他们毁谤你们是作恶的人，但看见你们的好行为，也会在主来的日子把荣耀归给上帝。
• 中文标准译本: 你们在外邦人中，要有良好的品行；这样，当他们诽谤你们是作恶之人的时候，因看到你们美好的行为，就在神临到的日子荣耀神。
• 新標點和合本: 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察的日子歸榮耀給神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們在外邦人中要品行端正，好讓那些人，雖然毀謗你們是作惡的，會因看見你們的好行為而在鑒察的日子歸榮耀給上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們在外邦人中要品行端正，好讓那些人，雖然毀謗你們是作惡的，會因看見你們的好行為而在鑒察的日子歸榮耀給神。
• 當代譯本: 你們在異教徒當中要品行端正。這樣，儘管他們毀謗你們是作惡的人，但看見你們的好行為，也會在主來的日子把榮耀歸給上帝。
• 聖經新譯本: 你們在教外人中，應當品行端正，使那些人，雖然毀謗你們是作惡的，但因為看見你們的好行為，就要在鑒察的日子頌讚神。
• 呂振中譯本: 在外國人中間持守你們的好為人，使他們在毁謗你們為作惡的情形下、因親眼看見了你們的好行為、便在鑒察的日子歸榮耀於上帝。
• 中文標準譯本: 你們在外邦人中，要有良好的品行；這樣，當他們誹謗你們是作惡之人的時候，因看到你們美好的行為，就在神臨到的日子榮耀神。
• 文理和合譯本: 於異邦宜正爾行、使素謗爾為惡者見之、則榮上帝於眷顧之日、
• 文理委辦譯本: 爾在異邦、當善所為、異邦人素謗爾為惡、今察爾善行、迄上帝眷顧彼之日、彼自讚美上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾於異邦人中、當舉動皆善、彼素謗爾為惡、既見爾之善行、則在眷顧之時、歸榮於天主、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等與異邦人雜處、尤宜慎自檢點、勉立善表、務使謗爾者見爾善行、而頌揚天主於眷顧之日。
• New International Version: Live such good lives among the pagans that, though they accuse you of doing wrong, they may see your good deeds and glorify God on the day he visits us.
• New International Reader's Version: People who don’t believe might say you are doing wrong. But lead good lives among them. Then they will see your good deeds. And they will give glory to God on the day he comes to judge.
• English Standard Version: Keep your conduct among the Gentiles honorable, so that when they speak against you as evildoers, they may see your good deeds and glorify God on the day of visitation.
• New Living Translation: Be careful to live properly among your unbelieving neighbors. Then even if they accuse you of doing wrong, they will see your honorable behavior, and they will give honor to God when he judges the world.
• Christian Standard Bible: Conduct yourselves honorably among the Gentiles, so that when they slander you as evildoers, they will observe your good works and will glorify God on the day he visits.
• New American Standard Bible: Keep your behavior excellent among the Gentiles, so that in the thing in which they slander you as evildoers, they may because of your good deeds, as they observe them, glorify God on the day of visitation.
• New King James Version: having your conduct honorable among the Gentiles, that when they speak against you as evildoers, they may, by your good works which they observe, glorify God in the day of visitation.
• American Standard Version: having your behavior seemly among the Gentiles; that, wherein they speak against you as evil- doers, they may by your good works, which they behold, glorify God in the day of visitation.
• Holman Christian Standard Bible: Conduct yourselves honorably among the Gentiles, so that in a case where they speak against you as those who do what is evil, they will, by observing your good works, glorify God on the day of visitation.
• King James Version: Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by[ your] good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
• New English Translation: and maintain good conduct among the non- Christians, so that though they now malign you as wrongdoers, they may see your good deeds and glorify God when he appears.
• World English Bible: having good behavior among the nations, so in that of which they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they see, glorify God in the day of visitation.

交叉引用

• 马太福音 5:16: 照样，你们的光也应当照在人前，让他们看见你们的好行为，又颂赞你们在天上的父。
• 彼得前书 3:16: 但要用温柔敬畏的心回答。当存无愧的良心，使那些诬赖你们这在基督里有好品行的人，在毁谤你们的事上蒙羞。
• 腓立比书 2:15-16: 好使你们无可指摘、纯真无邪，在这弯曲乖谬的世代中，作神没有瑕疵的儿女；你们要在这世代中发光，好像天上的光体一样，把生命的道显扬出来，使我在基督的日子可以夸耀我没有空跑，也没有徒劳。
• 哥林多后书 8:21: 因为我们努力去作的，不仅是主认为是美的事，也是众人认为是美的事。
• 提多书 2:7-8: 无论在什么事上你都要显出好行为的榜样，在教导上要纯全，要庄重，言词要纯正，无可指摘，使反对的人因为无从毁谤，就自觉惭愧。
• 腓立比书 1:27: 不过，你们行事为人（“行事为人”原文也可译作“作公民”）应当和基督的福音相配。这样，无论我来见你们或是不在你们中间，都可以听到你们的情况，就是你们有同一的心志，站立得稳，为了福音的信仰齐心努力，
• 帖撒罗尼迦前书 4:12: 使你们行事为人可以得到外人的尊敬，自己也不会有什么缺乏了。
• 提摩太前书 4:12: 不要叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心和纯洁上，都作信徒的榜样。
• 罗马书 13:13: 行事为人要光明磊落，好像行在白昼。不可荒宴醉酒，不可放荡纵欲，不可纷争嫉妒。
• 彼得前书 4:14-16: 你们要是为基督的名受辱骂，就有福了！因为神荣耀的灵，住在你们身上。你们中间不可有人因为杀人、或偷窃、或行恶、或好管闲事而受苦。如果因为作基督徒而受苦，不要以为羞耻，倒要藉着这名字荣耀神。
• 罗马书 12:17: 不可以恶报恶。大家以为美的事，要努力去作。
• 哥林多后书 1:12: 我们引以为荣的，就是我们处世为人，是本着神的圣洁和真诚，不是靠着人的聪明，而是靠着神的恩典，对你们更是这样，这是我们的良心可以作证的。
• 雅各书 3:13: 你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当有美好的生活，用明智的温柔，把自己的行为表现出来。
• 诗篇 50:23: 凡是以感谢为祭献上的，就是尊敬我；那预备道路的，我必使他得见神的救恩。”
• 腓立比书 4:8: 最后，弟兄们，凡是真实的、庄重的、公正的、纯洁的、可爱的、声誉好的，无论是什么美德，什么称赞，这些事你们都应当思念。
• 以弗所书 4:22: 就要除去你们那照着从前生活方式而活的旧人。这旧人是随着迷惑人的私欲渐渐败坏的。
• 彼得后书 3:11: 这一切既然都要这样融化，你们应当怎样为人，过着圣洁和敬虔的生活，
• 希伯来书 13:18: 请为我们祷告，因为我们深信自己良心无亏，愿意凡事遵行正道。
• 马太福音 5:11: 人若因我的缘故辱骂你们，迫害你们，并且捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了。
• 罗马书 15:9: 使外族人因着所蒙的怜悯荣耀神；如经上所记：“因此我要在列邦中称赞你，歌颂你的名。”
• 创世记 13:7-8: 牧养亚伯兰牲畜的和牧养罗得牲畜的，起了纷争；当时迦南人和比利洗人还住在那地。亚伯兰就对罗得说：“你我之间，切不可纷争；你的牧人和我的牧人之间，也不可纷争，因为我们是至亲。
• 彼得前书 4:11: 讲道的，应当按着神的圣言讲；服事的，应当按着神所赐的力量服事，为要在一切事上，使神藉耶稣基督得荣耀。荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们。
• 希伯来书 13:5: 你们为人不要贪爱钱财，要以现在所有的为满足；因为神亲自说过：“我决不撇下你，也不离弃你。”
• 路加福音 19:44: 要摧毁你和你里面的儿女，没有一块石头留在另一块石头上面，因为你不知道那眷顾你的时期。”
• 诗篇 37:14: 恶人已经拔出刀来，拉开了弓，要打倒困苦和贫穷的人，杀害行为正直的人。
• 马太福音 10:25: 学生若能像老师一样，奴仆若能像主人一样，也就够了。如果一家之主也被称为别西卜﹙“别西卜”是鬼王的名字。﹚，何况他的家人呢？
• 使徒行传 25:7: 保罗一到，那些从耶路撒冷来的犹太人，就站在他周围，提出许多严重的控告，可是所控告的他们都不能证实。
• 路加福音 6:22: 世人为人子的缘故憎恨你们、排斥你们、辱骂你们，弃绝你们的名好像弃绝恶物，你们就有福了。
• 彼得前书 3:1-2: 照样，你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，好使不信道的丈夫受到感动，不是因着你们的言语，而是因着你们的生活，因为他们看见了你们敬畏和纯洁的生活。
• 路加福音 1:68: “主，以色列的神，是应当称颂的，因他眷顾自己的子民，施行救赎，
• 以赛亚书 10:3: 到降罚的日子，有灾祸从远方来到，那时你们要怎样行呢？你们可以向谁逃奔求助呢？你们可以把你们的财宝撇在哪里呢？
• 哥林多前书 14:25: 他心里隐秘的事被显露出来，他就必俯伏敬拜神，宣告说：“神真的是在你们中间了。”
• 马太福音 9:8: 群众看见，就起了敬畏的心，颂赞那把这样的权柄赐给人的神。
• 使徒行传 15:14: 刚才西门述说神当初怎样关怀外族人，从他们中间拣选了众人，归在自己的名下。
• 使徒行传 24:13: 也不能向你证明他们现在控告我的事。
• 哥林多后书 13:7: 我们祈求神，使你们不作什么恶事。这并不是要显明我们是经得起考验的，而是要你们行善；我们呢，就让我们作经不起考验的人好了！
• 以弗所书 2:3: 我们从前也都和他们在一起，放纵肉体的私欲，随着肉体和心意所喜好的去行；我们与别人一样，生来都是可怒的儿女。
• 使徒行传 24:5-6: 我们看这个人就像瘟疫一样，是煽动普天下犹太人生乱的人，又是拿撒勒派的首领。他还意图污秽圣殿，我们就把他捉住。（有些抄本在此有以下一段：“我们想按照我们的律法审问他。7可是千夫长吕西亚来了，用武力把他从我们手中抢走，8还吩咐原告到你这里来。”）