1 Peter 2 11

本节经文

• New International Reader's Version: Dear friends, you are outsiders and those who wander in this world. So I’m asking you not to give in to your sinful desires. They fight against your soul.
• 新标点和合本: 亲爱的弟兄啊，你们是客旅，是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲；这私欲是与灵魂争战的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亲爱的，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒肉体的情欲；这情欲是与灵魂争战的。
• 和合本2010（神版-简体）: 亲爱的，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒肉体的情欲；这情欲是与灵魂争战的。
• 当代译本: 亲爱的弟兄姊妹，你们是客旅，是寄居的，我劝你们要禁戒与灵魂为敌的邪情私欲。
• 圣经新译本: 亲爱的，我劝你们作客旅和寄居的人，要禁戒肉体的私欲，这私欲是与灵魂争战的。
• 中文标准译本: 各位蒙爱的人哪，我劝你们：做为过客和寄居的，要远避那与你们灵魂争战的肉体欲望。
• 新標點和合本: 親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 親愛的，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒肉體的情慾；這情慾是與靈魂爭戰的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 親愛的，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒肉體的情慾；這情慾是與靈魂爭戰的。
• 當代譯本: 親愛的弟兄姊妹，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒與靈魂為敵的邪情私慾。
• 聖經新譯本: 親愛的，我勸你們作客旅和寄居的人，要禁戒肉體的私慾，這私慾是與靈魂爭戰的。
• 呂振中譯本: 親愛的，我勸你們做僑民做寄居的、要禁戒那對你們的靈魂交戰的肉體私慾；
• 中文標準譯本: 各位蒙愛的人哪，我勸你們：做為過客和寄居的，要遠避那與你們靈魂爭戰的肉體欲望。
• 文理和合譯本: 愛友乎、爾若客旅、若寄居、我勸爾戒形軀之慾、即攻爾心者也、
• 文理委辦譯本: 凡我良朋為羈旅、我勸爾去私欲、欲戰於中、足害爾魂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所愛者、爾曹在世既為賓客羈旅、我勸爾去肉體之慾、即敵靈者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 親愛之同道乎、人生在世、猶如作客他鄉、務望自愛、切弗縱情恣慾、以戕賊心靈。
• New International Version: Dear friends, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from sinful desires, which wage war against your soul.
• English Standard Version: Beloved, I urge you as sojourners and exiles to abstain from the passions of the flesh, which wage war against your soul.
• New Living Translation: Dear friends, I warn you as“ temporary residents and foreigners” to keep away from worldly desires that wage war against your very souls.
• Christian Standard Bible: Dear friends, I urge you as strangers and exiles to abstain from sinful desires that wage war against the soul.
• New American Standard Bible: Beloved, I urge you as foreigners and strangers to abstain from fleshly lusts, which wage war against the soul.
• New King James Version: Beloved, I beg you as sojourners and pilgrims, abstain from fleshly lusts which war against the soul,
• American Standard Version: Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul
• Holman Christian Standard Bible: Dear friends, I urge you as strangers and temporary residents to abstain from fleshly desires that war against you.
• King James Version: Dearly beloved, I beseech[ you] as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul
• New English Translation: Dear friends, I urge you as foreigners and exiles to keep away from fleshly desires that do battle against the soul,
• World English Bible: Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul

交叉引用

• Galatians 5:24: Those who belong to Christ Jesus have nailed their sinful desires to his cross. They don’t want these things anymore.
• 1 Peter 4 2: As a result, they don’t live the rest of their earthly life for evil human desires. Instead, they live to do what God wants.
• Hebrews 11:13: All these people were still living by faith when they died. They didn’t receive the things God had promised. They only saw them and welcomed them from a long way off. They openly said that they were outsiders and strangers on earth.
• James 4:1: Why do you fight and argue among yourselves? Isn’t it because of your sinful desires? They fight within you.
• 2 Corinthians 7 1: Dear friends, we have these promises from God. So let us make ourselves pure from everything that makes our bodies and spirits impure. Let us be completely holy. We want to honor God.
• Romans 8:13: If you live under the power of sin, you will die. But by the Spirit’s power you can put to death the sins you commit. Then you will live.
• Romans 12:1: Brothers and sisters, God has shown you his mercy. So I am asking you to offer up your bodies to him while you are still alive. Your bodies are a holy sacrifice that is pleasing to God. When you offer your bodies to God, you are worshiping him in the right way.
• 2 Timothy 2 22: Run away from the evil things that young people long for. Try hard to do what is right. Have faith, love and peace. Do these things together with those who call on the Lord from a pure heart.
• Romans 13:13-14: Let us act as we should, like people living in the daytime. Have nothing to do with wild parties, and don’t get drunk. Don’t take part in sexual sins or evil conduct. Don’t fight with each other or be jealous of anyone.Instead, put on the Lord Jesus Christ as if he were your clothing. Don’t think about how to satisfy sinful desires.
• Acts 15:29: Don’t eat food that has been offered to statues of gods. Don’t drink blood. Don’t eat the meat of animals that have been choked to death. And don’t commit sexual sins. You will do well to keep away from these things. Farewell.
• 1 Chronicles 29 15: We are outsiders and strangers in your sight. So were all of our people who lived long ago. Our days on this earth are like a shadow. We don’t have any hope.
• Leviticus 25:23: “‘ The land must not be sold without a way of getting it back. That is because it belongs to me. You are only outsiders and strangers in my land.
• Ephesians 4:1: I am a prisoner because of the Lord. So I am asking you to live a life worthy of what God chose you for.
• Psalms 39:12: “ Lord, hear my prayer. Listen to my cry for help. Pay attention to my weeping. I’m like an outsider in your home. I’m just a stranger, like all my family who lived before me.
• Luke 21:34: “ Be careful. If you aren’t, your hearts will be loaded down with wasteful living, drunkenness and the worries of life. Then the day the Son of Man returns will close on you like a trap. It will happen suddenly.
• Psalms 119:19: I’m a stranger on earth. Don’t hide your commands from me.
• Galatians 5:16-21: So I say, live by the Holy Spirit’s power. Then you will not do what your desires controlled by sin want you to do.The desires controlled by sin do not want what the Spirit delights in. And the Spirit does not want what the desires controlled by sin delight in. The two are at war with each other. That’s why you are not supposed to do whatever you want.But if you are led by the Spirit, you are not under the authority of the law.The result of sin’s control in our lives is clear. It includes sexual sins, impure acts and wild living.It includes worshiping statues of gods and worshiping evil powers. It also includes hatred and fighting, jealousy and fits of anger. Sinful desire is interested only in getting ahead. It stirs up trouble. It separates people into their own little groups.It wants what others have. It gets drunk and takes part in wild parties. It does many things of that kind. I warn you now as I did before. People who live like this will not receive God’s kingdom.
• Romans 7:23: But I see another law working in me. It fights against the law of my mind. It makes me a prisoner of the law of sin. That law controls me.
• 1 Peter 1 17: You call on a Father who judges each person’s work without favoring one over another. So live as outsiders during your time here. Live with the highest respect for God.
• 1 Timothy 6 9-1 Timothy 6 10: People who want to get rich are tempted. They fall into a trap. They are tripped up by wanting many foolish and harmful things. Those who live like that are dragged down by what they do. They are destroyed and die.Love for money causes all kinds of evil. Some people want to get rich. They have wandered away from the faith. They have wounded themselves with many sorrows.
• Acts 15:20: Here is what we should write to them. They must not eat food that has been made impure by being offered to statues of gods. They must not commit sexual sins. They must not eat the meat of animals that have been choked to death. And they must not drink blood.
• Genesis 47:9: Jacob said to Pharaoh,“ The years of my journey through life are 130. My years have been few and hard. They aren’t as many as the years of my father and grandfather before me.”
• 1 Peter 1 1: I, Peter, am writing this letter. I am an apostle of Jesus Christ. I am sending this letter to you, God’s chosen people. You are people who have had to wander in the world. You are scattered all over the areas of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia.
• 2 Corinthians 6 1: We work together with God. So we are asking you not to receive God’s grace and then do nothing with it.
• 2 Corinthians 5 20: So we are Christ’s official messengers. It is as if God were making his appeal through us. Here is what Christ wants us to beg you to do. Come back to God!
• Philemon 1:9-10: But we love each other. And I would rather appeal to you on the basis of that love. I, Paul, am an old man. I am now also a prisoner because of Christ Jesus.I am an old man, and I’m in prison. This is how I make my appeal to you for my son Onesimus. He became a son to me while I was being held in chains.
• Genesis 23:4: “ I’m an outsider. I’m a stranger among you. Sell me some property where I can bury those in my family who die. Then I can bury my wife.”
• Psalms 119:54: No matter where I live, I sing about your orders.