<< 1 Peter 2 10 >>

本节经文

  • New International Version
    Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy.
  • 新标点和合本
    你们从前算不得子民，现在却作了神的子民；从前未曾蒙怜恤，现在却蒙了怜恤。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们从前不是子民，现在却成了上帝的子民；从前未曾蒙怜悯，现在却蒙了怜悯。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们从前不是子民，现在却成了神的子民；从前未曾蒙怜悯，现在却蒙了怜悯。”
  • 当代译本
    从前你们不是上帝的子民，现在却做了祂的子民；从前你们未蒙怜悯，现在却蒙了怜悯。
  • 圣经新译本
    “你们从前不是子民，现在却是神的子民；从前未蒙怜恤，现在却蒙了怜恤。”
  • 中文标准译本
    你们从前不是子民，但如今却是神的子民；从前没有蒙怜悯，但如今却蒙了怜悯。
  • 新標點和合本
    你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們從前不是子民，現在卻成了上帝的子民；從前未曾蒙憐憫，現在卻蒙了憐憫。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們從前不是子民，現在卻成了神的子民；從前未曾蒙憐憫，現在卻蒙了憐憫。」
  • 當代譯本
    從前你們不是上帝的子民，現在卻作了祂的子民；從前你們未蒙憐憫，現在卻蒙了憐憫。
  • 聖經新譯本
    “你們從前不是子民，現在卻是神的子民；從前未蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。”
  • 呂振中譯本
    你們從前不是子民，如今卻是上帝的子民；從前沒有蒙憐恤，如今卻蒙了憐恤。
  • 中文標準譯本
    你們從前不是子民，但如今卻是神的子民；從前沒有蒙憐憫，但如今卻蒙了憐憫。
  • 文理和合譯本
    素非為民、今為上帝民、素未蒙恤、今蒙恤矣、○
  • 文理委辦譯本
    汝素非上帝民、今為上帝民、素未沾恩、今已沾恩、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾素非為民、今為天主之民、昔未蒙憐恤、今已蒙憐恤、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾等昔日不成民族、今乃成為天主之民矣；昔日未蒙矜憐、今則已蒙矜憐矣。
  • New International Reader's Version
    Once you were not a people. But now you are the people of God. Once you had not received mercy. But now you have received mercy.
  • English Standard Version
    Once you were not a people, but now you are God’s people; once you had not received mercy, but now you have received mercy.
  • New Living Translation
    “ Once you had no identity as a people; now you are God’s people. Once you received no mercy; now you have received God’s mercy.”
  • Christian Standard Bible
    Once you were not a people, but now you are God’s people; you had not received mercy, but now you have received mercy.
  • New American Standard Bible
    for you once were not a people, but now you are the people of God; you had not received mercy, but now you have received mercy.
  • New King James Version
    who once were not a people but are now the people of God, who had not obtained mercy but now have obtained mercy.
  • American Standard Version
    who in time past were no people, but now are the people of God: who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
  • Holman Christian Standard Bible
    Once you were not a people, but now you are God’s people; you had not received mercy, but now you have received mercy.
  • King James Version
    Which in time past[ were] not a people, but[ are] now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
  • New English Translation
    You once were not a people, but now you are God’s people. You were shown no mercy, but now you have received mercy.
  • World English Bible
    In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

交叉引用

  • Hosea 2:23
    I will plant her for myself in the land; I will show my love to the one I called‘ Not my loved one.’ I will say to those called‘ Not my people,’‘ You are my people’; and they will say,‘ You are my God.’”
  • Hosea 1:9-10
    Then the Lord said,“ Call him Lo- Ammi( which means“ not my people”), for you are not my people, and I am not your God.“ Yet the Israelites will be like the sand on the seashore, which cannot be measured or counted. In the place where it was said to them,‘ You are not my people,’ they will be called‘ children of the living God.’
  • Hebrews 4:16
    Let us then approach God’s throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
  • Romans 9:25-26
    As he says in Hosea:“ I will call them‘ my people’ who are not my people; and I will call her‘ my loved one’ who is not my loved one,”and,“ In the very place where it was said to them,‘ You are not my people,’ there they will be called‘ children of the living God.’”
  • Romans 11:30
    Just as you who were at one time disobedient to God have now received mercy as a result of their disobedience,
  • 1 Timothy 1 13
    Even though I was once a blasphemer and a persecutor and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief.
  • 1 Corinthians 7 25
    Now about virgins: I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
  • Romans 10:19
    Again I ask: Did Israel not understand? First, Moses says,“ I will make you envious by those who are not a nation; I will make you angry by a nation that has no understanding.”
  • Romans 11:6-7
    And if by grace, then it cannot be based on works; if it were, grace would no longer be grace.What then? What the people of Israel sought so earnestly they did not obtain. The elect among them did, but the others were hardened,