彼得前書 1:9

本节经文

• 新標點和合本: 並且得着你們信心的果效，就是靈魂的救恩。
• 新标点和合本: 并且得着你们信心的果效，就是灵魂的救恩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你们得到信心的效果，就是灵魂的得救。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你们得到信心的效果，就是灵魂的得救。
• 当代译本: 因为你们得到了信心带来的果效，就是你们的灵魂得救。
• 圣经新译本: 得到你们信心的效果，就是灵魂得救。
• 中文标准译本: 因为你们正在领受你们信仰的结果，就是灵魂的救恩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你們得到信心的效果，就是靈魂的得救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你們得到信心的效果，就是靈魂的得救。
• 當代譯本: 因為你們得到了信心帶來的果效，就是你們的靈魂得救。
• 聖經新譯本: 得到你們信心的效果，就是靈魂得救。
• 呂振中譯本: 因為你們領受了你們信心的結局、就是你們靈魂之得救。
• 中文標準譯本: 因為你們正在領受你們信仰的結果，就是靈魂的救恩。
• 文理和合譯本: 得爾信之效、即爾靈之救、
• 文理委辦譯本: 得信主之功效、救爾魂是也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且得爾信之功效、即爾靈魂之救也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 信德既熟、心靈蒙休。
• New International Version: for you are receiving the end result of your faith, the salvation of your souls.
• New International Reader's Version: You are receiving the salvation of your souls. This salvation is the final result of your faith.
• English Standard Version: obtaining the outcome of your faith, the salvation of your souls.
• New Living Translation: The reward for trusting him will be the salvation of your souls.
• Christian Standard Bible: because you are receiving the goal of your faith, the salvation of your souls.
• New American Standard Bible: obtaining as the outcome of your faith, the salvation of your souls.
• New King James Version: receiving the end of your faith— the salvation of your souls.
• American Standard Version: receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.
• Holman Christian Standard Bible: because you are receiving the goal of your faith, the salvation of your souls.
• King James Version: Receiving the end of your faith,[ even] the salvation of[ your] souls.
• New English Translation: because you are attaining the goal of your faith– the salvation of your souls.
• World English Bible: receiving the result of your faith, the salvation of your souls.

交叉引用

• 羅馬書 6:22: 但現今，你們既從罪裏得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
• 雅各書 1:21: 所以，你們要脫去一切的污穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。
• 希伯來書 11:13: 這些人都是存着信心死的，並沒有得着所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。