彼得前書 1:7

本节经文

• 文理和合譯本: 使爾信之驗、寶於火煉可壞之金、於耶穌基督之顯著、得厥讚美、與尊與榮、
• 新标点和合本: 叫你们的信心既被试验，就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使你们的信心既被考验，就比那被火试炼仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。
• 和合本2010（神版-简体）: 使你们的信心既被考验，就比那被火试炼仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。
• 当代译本: 这样，你们的信心经过试验便显明是真实的，比那经过火炼仍会坏掉的金子更加宝贵，使你们可以在耶稣基督显现时得到称赞、荣耀和尊贵。
• 圣经新译本: 是要叫你们的信心经过试验，就比那被火炼过，仍会朽坏的金子更宝贵，可以在耶稣基督显现的时候，得著称赞、荣耀和尊贵。
• 中文标准译本: 好让你们的信仰经过考验，就比那被火炼过仍然会朽坏的金子更加宝贵，能在耶稣基督显现的时候，被看为是可以得着称赞、荣耀和尊贵的。
• 新標點和合本: 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使你們的信心既被考驗，就比那被火試煉仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使你們的信心既被考驗，就比那被火試煉仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。
• 當代譯本: 這樣，你們的信心經過試驗便顯明是真實的，比那經過火煉仍會壞掉的金子更加寶貴，使你們可以在耶穌基督顯現時得到稱讚、榮耀和尊貴。
• 聖經新譯本: 是要叫你們的信心經過試驗，就比那被火煉過，仍會朽壞的金子更寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候，得著稱讚、榮耀和尊貴。
• 呂振中譯本: 這是要叫你們的信心被試驗為及格的、比那經火試驗還能銷滅的金子更寶貴得多多的、可以在耶穌基督顯示之時見為蒙受稱讚榮耀和尊重的。
• 中文標準譯本: 好讓你們的信仰經過考驗，就比那被火煉過仍然會朽壞的金子更加寶貴，能在耶穌基督顯現的時候，被看為是可以得著稱讚、榮耀和尊貴的。
• 文理委辦譯本: 使爾信主、見試而彌堅、非若金、一經煆煉、漸即消磨者可比、待耶穌基督顯日、得頌美尊榮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使爾被試之信、較之經火煉可壞之金更顯寶貴、迨耶穌基督顯現之時、各得讚美、尊貴榮光、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然此乃所以鍛鍊爾之信德、而於耶穌基督顯現之日、玉成爾之光榮及天爵耳。夫黃金乃必朽之物、尚且以火煉之；而信德固貴於黃金也。
• New International Version: These have come so that the proven genuineness of your faith— of greater worth than gold, which perishes even though refined by fire— may result in praise, glory and honor when Jesus Christ is revealed.
• New International Reader's Version: Your troubles have come in order to prove that your faith is real. Your faith is worth more than gold. That’s because gold can pass away even when fire has made it pure. Your faith is meant to bring praise, honor and glory to God. This will happen when Jesus Christ returns.
• English Standard Version: so that the tested genuineness of your faith— more precious than gold that perishes though it is tested by fire— may be found to result in praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.
• New Living Translation: These trials will show that your faith is genuine. It is being tested as fire tests and purifies gold— though your faith is far more precious than mere gold. So when your faith remains strong through many trials, it will bring you much praise and glory and honor on the day when Jesus Christ is revealed to the whole world.
• Christian Standard Bible: so that the proven character of your faith— more valuable than gold which, though perishable, is refined by fire— may result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ.
• New American Standard Bible: so that the proof of your faith, being more precious than gold which perishes though tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ
• New King James Version: that the genuineness of your faith, being much more precious than gold that perishes, though it is tested by fire, may be found to praise, honor, and glory at the revelation of Jesus Christ,
• American Standard Version: that the proof of your faith, being more precious than gold that perisheth though it is proved by fire, may be found unto praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ:
• Holman Christian Standard Bible: so that the genuineness of your faith— more valuable than gold, which perishes though refined by fire— may result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ.
• King James Version: That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:
• New English Translation: Such trials show the proven character of your faith, which is much more valuable than gold– gold that is tested by fire, even though it is passing away– and will bring praise and glory and honor when Jesus Christ is revealed.
• World English Bible: that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ—

交叉引用

• 約伯記 23:10: 惟彼知我行徑、既經試鍊、我必出如精金、
• 以賽亞書 48:10: 我曾鍊爾、非若鍊銀、試爾於患難之爐、
• 彼得前書 4:12: 愛友乎、若遇火煉之試、勿以為不測而奇之、
• 箴言 17:3: 鼎以鍊銀、爐以鍊金、惟耶和華鍛鍊人心、
• 雅各書 1:12: 忍試者福矣、蓋既經驗必受維生之冕、即主所許於愛己者、
• 雅各書 1:3-4: 因知爾信之經驗、乃致忍也、惟使忍成功、致爾完全無缺、○
• 羅馬書 2:7: 凡恆於為善、求尊榮不朽者、以永生報之、
• 撒迦利亞書 13:9: 其三分之一、我將使之經火、煉之若銀、煆之若金、彼必呼籲我名、而我應之、我則曰、彼為我民、彼則曰、耶和華乃我上帝也、
• 羅馬書 5:3-4: 不第此也、亦樂於患難、蓋知患難生強忍、強忍生練達、練達生希望、
• 耶利米書 9:7: 萬軍之耶和華曰、因我民女如是、我必陶鎔之、煆煉之、否則何以處之、
• 瑪拉基書 3:3: 將坐、如煉銀而潔之者、以潔利未子孫、煉之若金銀、則必依義獻祭於耶和華、
• 哥林多前書 3:13: 各工必顯、至日乃彰、蓋以火昭著、各工如何、火必驗之、
• 詩篇 66:10-12: 上帝歟、爾曾試我、鍊我如鍊銀兮、引我罹網、置重負於我身兮、使人乘車而過我首、我經水火、爾終導我、入豐富之區兮、
• 猶大書 1:24: 夫能保爾無蹶、立爾於其有榮之前、歡然無瑕、獨一之上帝、我之救者、
• 帖撒羅尼迦後書 1:7-12: 迨主耶穌偕其有能之天使、於火燄中自天顯見、報其不識上帝、不順我主耶穌福音者、
• 彼得後書 1:4: 且由是錫以寶貴豐厚之許、俾爾得脫在世因慾之敗壞、克與夫上帝之性、
• 路加福音 12:20-21: 惟上帝謂之曰、無知者乎、今夜將索爾靈、則所備者誰歸、凡積財於己、而於上帝前不富者亦如是、○
• 約翰福音 5:44: 爾互相受榮、而不求自獨一上帝所來之榮、詎能信乎、
• 啟示錄 2:10: 勿懼爾將受之苦、魔將投爾中數人於獄以試之、爾將受難十日、宜忠信至死、我則賜爾以維生之冕、
• 耶利米書 48:36: 我心為摩押而鳴、若笛發音、為基珥哈列設人而鳴、若簫奏響、因其所獲之豐裕已亡也、
• 馬太福音 19:28: 耶穌曰、我誠語汝、爾曹從我者、及復興之際、人子坐其榮位、爾亦坐十二位、鞫以色列十二支矣、
• 啟示錄 18:16-17: 曰、禍哉、禍哉、大邑乎、素衣枲布紫絳、飾以金珠寶石者乎、蓋半時間、如此之巨富、成為荒墟也、各舟長與航海者及舟子、並凡恃海為業者、
• 啟示錄 3:10: 爾既堅忍守我之道、我亦將守爾、免乎受試之時、此時將臨於寰宇、以試凡宅地之人、
• 馬太福音 25:21: 主曰、俞、善而忠之僕也、爾於寡者既忠、我將以多者任爾、可進於爾主之樂也、
• 箴言 3:13-15: 獲智慧、得明哲者、其人福矣、得之愈於得銀、其利愈於精金、貴於珍珠、凡可慕者、無足比擬、
• 約翰福音 12:26: 人役於我、則當從我、我所在、我役亦在焉、役於我者、我父將貴之、
• 彼得前書 2:4: 主乃活石、為人所棄、而上帝則選而寶之、
• 使徒行傳 8:20: 彼得謂之曰、爾金與爾偕亡、因爾意上帝之賜、可以金而獲也、
• 撒母耳記上 2:30: 故以色列之上帝耶和華曰、昔我有言、爾與爾祖之家、將恆久行於我前、今我則曰、決不如是、凡尊我者、我必重之、凡藐我者、我必輕之、
• 傳道書 5:14: 猝遭禍患、貨財俱亡、如其生子、手無所有、
• 路加福音 12:33: 當售爾所有以施濟、為己備不舊之囊、在天不匱之財、即盜不至、蠹不敗之處、
• 箴言 16:16: 得智慧愈於得金、獲明哲愈於獲銀、
• 馬太福音 25:23: 主曰、俞、善而忠之僕也、爾於寡者既忠、我將以多者任爾、可進於爾主之樂也、
• 箴言 8:19: 我之果實、愈於黃金精金、我之出產、愈於佳銀、
• 彼得後書 3:10-12: 然主日將至、如盜然、是日諸天訇然而逝、體質俱為烈火所化、地與其間之造作盡爇焉、諸物既將如是消滅、則爾之為人、當如何清潔虔敬哉、企慕上帝之日至、諸天因而焚毀、有體質者悉以烈火銷鎔之、
• 彼得後書 1:1: 耶穌基督之僕使徒西門彼得、書達與我儕同獲此寶信、在我上帝、我救者、耶穌基督之義也、
• 雅各書 5:2-3: 爾財壞矣、爾衣蠹矣、爾金銀銹矣、其銹將為證於爾、且如火而蝕爾肉、爾已積財於末日也、
• 彼得前書 1:5: 由上帝之能、以信而得守護、致蒙拯救、將顯於季世者、
• 啟示錄 1:7: 彼將乘雲而來、眾目必見之、刺之者亦然、世上諸族、將為之哀哭、有如是也、阿們、○
• 羅馬書 2:29: 惟隱為猶太人者、誠猶太人、受於心之割、乃割也、在性靈不在儀文、其稱譽也、非由人、乃由上帝、
• 哥林多前書 4:5: 是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褒也、○
• 彼得前書 2:7: 於爾信者則為寶、於不信者、則曰、工師所棄之石、為屋隅首石、
• 啟示錄 3:18: 我為爾謀、宜向我市火煉之金、致得富、市白衣自衣、致爾裸體之羞不露、市目膏以膏爾目、致得見、