彼得前書 1:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 祝謝吾主耶穌基督之父上帝、因其鴻慈、甦耶穌基督、賜我重生、可望永生、
• 新标点和合本: 愿颂赞归与我们主耶稣基督的父神！他曾照自己的大怜悯，藉耶稣基督从死里复活，重生了我们，叫我们有活泼的盼望，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿颂赞归于我们主耶稣基督的父上帝！他曾照自己的大怜悯，藉着耶稣基督从死人中复活，重生了我们，使我们有活的盼望，
• 和合本2010（神版-简体）: 愿颂赞归于我们主耶稣基督的父神！他曾照自己的大怜悯，藉着耶稣基督从死人中复活，重生了我们，使我们有活的盼望，
• 当代译本: 愿颂赞归于我们主耶稣基督的父上帝！祂有无穷的怜悯，借着耶稣基督从死里复活使我们获得重生，有活泼的盼望，
• 圣经新译本: 我们主耶稣基督的父神是应当称颂的。他照着自己的大怜悯，藉着耶稣基督从死人中复活，重生了我们，使我们有永活的盼望，
• 中文标准译本: 愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父！他照着自己极大的怜悯，藉着耶稣基督从死人中的复活，使我们重生，得着永生的盼望，
• 新標點和合本: 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願頌讚歸於我們主耶穌基督的父上帝！他曾照自己的大憐憫，藉着耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有活的盼望，
• 和合本2010（神版-繁體）: 願頌讚歸於我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉着耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有活的盼望，
• 當代譯本: 願頌讚歸於我們主耶穌基督的父上帝！祂有無窮的憐憫，藉著耶穌基督從死裡復活使我們獲得重生，有活潑的盼望，
• 聖經新譯本: 我們主耶穌基督的父神是應當稱頌的。他照著自己的大憐憫，藉著耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有永活的盼望，
• 呂振中譯本: 願祝頌歸於我們主耶穌基督的父上帝；他照他的大憐憫、藉着耶穌基督從死人中起來的復活、重新生了我們，來得個活活的盼望，
• 中文標準譯本: 願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他照著自己極大的憐憫，藉著耶穌基督從死人中的復活，使我們重生，得著永生的盼望，
• 文理和合譯本: 祝頌我主耶穌基督之父上帝、依其鴻慈、由耶穌基督自死復起、重生我儕、致獲維生之望、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當頌美我主耶穌基督之父天主、緣彼按其鴻慈、使我儕因耶穌基督由死復活得重生、有永生之望、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可頌哉、吾主耶穌基督之天主聖父也！天主大慈大悲、藉耶穌基督之復活、予吾人以新生、
• New International Version: Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ! In his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• New International Reader's Version: Give praise to the God and Father of our Lord Jesus Christ. In his great mercy he has given us a new birth and a living hope. This hope is living because Jesus Christ rose from the dead.
• English Standard Version: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! According to his great mercy, he has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• New Living Translation: All praise to God, the Father of our Lord Jesus Christ. It is by his great mercy that we have been born again, because God raised Jesus Christ from the dead. Now we live with great expectation,
• Christian Standard Bible: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ. Because of his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead
• New American Standard Bible: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His great mercy has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• New King James Version: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His abundant mercy has begotten us again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• American Standard Version: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy begat us again unto a living hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• Holman Christian Standard Bible: Praise the God and Father of our Lord Jesus Christ. According to His great mercy, He has given us a new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead
• King James Version: Blessed[ be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• New English Translation: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By his great mercy he gave us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• World English Bible: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,

交叉引用

• 彼得前書 1:23: 爾所托以重生者、非可敝之道、乃永生上帝常存不敝之道、
• 哥林多後書 1:3: 祝謝我主耶穌基督之父上帝、即憐憫之父、安慰之上帝、
• 羅馬書 15:13: 令人希望者、上帝也、願爾信之、安樂充心、賴聖神之能、望益甚、
• 羅馬書 12:12: 懷望以喜、遭難以忍、祈禱以恆、
• 提多書 3:4-6: 惟吾救主上帝、仁慈昭著、其所以救我者、非由我有義行、乃由主矜恤、以更生盥濯我、以聖神復新我、上帝念吾救主耶穌基督、厚賜聖神、
• 約翰一書 3:3: 懷此望者、必自潔如主、
• 彼得前書 3:21: 今我賴耶穌基督之復生而受洗、不在潔身去垢、乃誠心籲上帝、以此得救、故作巨舟一事觀、可也、
• 以弗所書 1:7: 且因基督流血、托厥厚恩、得贖罪赦過、
• 約翰福音 3:3-8: 耶穌曰、我誠告爾、人非更生、不能見上帝國、尼哥底母曰、人既老、何得更生、豈重入母腹而生乎、耶穌曰、我誠告爾、人不以水以聖神而生、不能進上帝國、由身生者、身也、由神生者、神也、我言必更生、勿以為奇、風任意而吹、聽其聲、不知何來何往、由聖神生者亦若是、
• 以弗所書 1:3: 祝謝吾主耶穌基督父上帝、因基督、使我儕受神貺在天、
• 約翰一書 2:29: 爾知主無不義亦知行義之人、是主所生也、
• 希伯來書 6:18-19: 上帝真實無妄、既許之而復誓之、皆不可易、吾素避難、冀得所許之福、大可慰藉、我所望福、藏于幔內、猶心之有錨、鞏固不移、
• 提摩太前書 1:14: 於是吾主之恩益彰、使我信愛基督耶穌、
• 提多書 2:13: 仰慕洪福、與赫赫上帝、吾救主耶穌基督之榮昭臨、
• 哥林多前書 15:20: 然基督誠甦、其甦為諸死者始、
• 以弗所書 2:4: 惟上帝洪慈、愛我甚溥、
• 以弗所書 1:17: 求吾主耶穌基督之上帝、即榮耀之父、賜爾以智慧、默示之神、使爾識主、
• 雅各書 1:18: 自行己志、以真道生我、為億兆首宗主之人、
• 彼得前書 2:2: 如孩提初生索乳、宜求真道、使爾漸長、
• 以賽亞書 26:19: 然必復振興、若死者必甦、雖居塵土、將勃然起、謳歌不已、若草枯萎、既經雨露、必復向榮、斯邦之民、已死復生亦若是。
• 歷代志上 29:10-13: 在會眾前、頌禱耶和華曰、我祖以色列族之上帝耶和華與、當頌美爾、永世靡暨。耶和華有巨力、大能、顯榮、赫奕、尊貴無倫、凡在天在地咸歸向爾、耶和華為王、尊為萬物主、財貨尊榮、皆爾所得、爾理萬物、爾有巨能大力、使人昌大、使人強盛。我上帝歟、爾名維顯、我頌讚尊榮之。
• 希伯來書 3:6: 然則基督為子以齊其家、我若毅然歡望、至終鞏固、則可為其家人矣、
• 列王紀上 8:15: 曰、昔以色列族之上帝耶和華、許我父大闢、今踐其前言、當頌美之。
• 歌羅西書 1:27: 上帝欲示聖徒知奧妙之富有、即基督為榮顯之基、使爾異邦人知所仰望、
• 羅馬書 4:25: 耶穌者、為我過而被解、復生而使我得稱義、是也、
• 羅馬書 5:10: 我逆主時、賴其子之死、得親於上帝、況以其生得救乎、
• 以弗所書 3:20: 夫上帝依厥大力、格外施行我眾、出乎人所思所求、
• 哥林多前書 13:13: 所存於今者、信也、望也、仁也、三者之中、仁為大、
• 帖撒羅尼迦前書 1:3: 在吾父上帝前、每念爾信主而行、仁愛而勞、望吾主耶穌基督而恆忍、
• 約翰一書 3:9: 由上帝而重生者不犯罪、因上帝道存於厥衷、由上帝重生、故不犯罪、
• 羅馬書 5:15-21: 罪愆不如恩賜、蓋以一人之愆、致眾死亡、孰若上帝之恩、及耶穌基督一人、恩賜於有眾、為高厚乎、定擬由一人之罪、不如恩賜由一人之義、蓋審判由一罪以定擬、恩賜則多罪而稱義、夫以一人之罪、致死乘權、孰若耶穌基督、以一身便獲洪恩者、稱義而生乘權乎、是眾見擬者、以一人之愆、稱義而生者、以一人之義也、是眾為罪者、以一人之逆、眾為義者、以一人之順也、律法立、而罪之多以顯、亦罪多、而恩之洪益彰、罪惡乘權、死者攸係、恩寵稱義乘權、永生可致、要惟賴吾主耶穌基督為然、
• 約翰福音 1:13: 是非由血氣、非由情欲、非由人意而生、乃由上帝也、
• 歌羅西書 1:23: 而爾恆信、厚厥址基、堅立不移、不絕望於福音、此福音傳至天下萬人、我保羅為之執事、
• 約拿書 4:2: 禱耶和華曰、我在故土、逆料有此、故遁於大失、我知爾仁慈之上帝、矜憫為懷、恆忍不已、弗加災害、
• 歷代志上 29:20: 大闢告眾曰、宜頌讚爾之上帝耶和華。會眾遂頌讚列祖之上帝耶和華、伏拜耶和華與王。
• 羅馬書 8:24: 我儕得救在望、既得所望、則不復望、以既得之、豈猶有望乎、
• 詩篇 41:13: 以色列族之上帝耶和華、當頌美之、永世靡暨、心所願兮、
• 出埃及記 34:6: 過摩西前曰、耶和華全能之上帝、仁慈矜憫、恆忍施恩、真實無妄、
• 以弗所書 2:6-10: 夫上帝因基督耶穌、甦我儕、賜同坐於天、上帝因基督耶穌、慈愛我儕、示後世知厥恩莫大、蓋爾曹以恩得救、由於信主、非由己也、上帝所賜、非恃功、無可誇、上帝預定我從善、以基督耶穌造我、使我行善焉、
• 詩篇 72:18-19: 以色列之上帝耶和華、獨行異跡、當揄揚之兮、維願榮名宣播、永世靡暨、維願榮光丕顯、徧於寰區、
• 羅馬書 8:11: 浸假甦耶穌者之神在爾心、則甦基督之上帝、以其神牖于爾衷、甦爾死體、
• 帖撒羅尼迦前書 4:13: 我欲兄弟知、已死者勿為之憂、效絕望者所為、
• 約翰一書 5:1: 凡信耶穌為基督者、是出自上帝、我愛出之者、而凡為其所出者、亦無不愛、
• 約翰一書 5:18: 出自上帝者、吾知其不犯罪、既自上帝出、則自慎防閑、惡敵不足以害之、
• 詩篇 86:5: 主無不善、恆施赦宥、凡籲爾者、爾加以矜憫兮。
• 詩篇 86:15: 惟主上帝、仁慈矜憫、恆忍不已、施恩格外、踐其前言兮、
• 羅馬書 5:4-5: 強忍生練達、練達生希望、希望不啟羞、賴賜我以聖神、上帝之我愛、灌溉吾心、