彼得前書 1:3

本节经文

• 當代譯本: 願頌讚歸於我們主耶穌基督的父上帝！祂有無窮的憐憫，藉著耶穌基督從死裡復活使我們獲得重生，有活潑的盼望，
• 新标点和合本: 愿颂赞归与我们主耶稣基督的父神！他曾照自己的大怜悯，藉耶稣基督从死里复活，重生了我们，叫我们有活泼的盼望，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿颂赞归于我们主耶稣基督的父上帝！他曾照自己的大怜悯，藉着耶稣基督从死人中复活，重生了我们，使我们有活的盼望，
• 和合本2010（神版-简体）: 愿颂赞归于我们主耶稣基督的父神！他曾照自己的大怜悯，藉着耶稣基督从死人中复活，重生了我们，使我们有活的盼望，
• 当代译本: 愿颂赞归于我们主耶稣基督的父上帝！祂有无穷的怜悯，借着耶稣基督从死里复活使我们获得重生，有活泼的盼望，
• 圣经新译本: 我们主耶稣基督的父神是应当称颂的。他照着自己的大怜悯，藉着耶稣基督从死人中复活，重生了我们，使我们有永活的盼望，
• 中文标准译本: 愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父！他照着自己极大的怜悯，藉着耶稣基督从死人中的复活，使我们重生，得着永生的盼望，
• 新標點和合本: 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願頌讚歸於我們主耶穌基督的父上帝！他曾照自己的大憐憫，藉着耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有活的盼望，
• 和合本2010（神版-繁體）: 願頌讚歸於我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉着耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有活的盼望，
• 聖經新譯本: 我們主耶穌基督的父神是應當稱頌的。他照著自己的大憐憫，藉著耶穌基督從死人中復活，重生了我們，使我們有永活的盼望，
• 呂振中譯本: 願祝頌歸於我們主耶穌基督的父上帝；他照他的大憐憫、藉着耶穌基督從死人中起來的復活、重新生了我們，來得個活活的盼望，
• 中文標準譯本: 願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他照著自己極大的憐憫，藉著耶穌基督從死人中的復活，使我們重生，得著永生的盼望，
• 文理和合譯本: 祝頌我主耶穌基督之父上帝、依其鴻慈、由耶穌基督自死復起、重生我儕、致獲維生之望、
• 文理委辦譯本: 祝謝吾主耶穌基督之父上帝、因其鴻慈、甦耶穌基督、賜我重生、可望永生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當頌美我主耶穌基督之父天主、緣彼按其鴻慈、使我儕因耶穌基督由死復活得重生、有永生之望、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可頌哉、吾主耶穌基督之天主聖父也！天主大慈大悲、藉耶穌基督之復活、予吾人以新生、
• New International Version: Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ! In his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• New International Reader's Version: Give praise to the God and Father of our Lord Jesus Christ. In his great mercy he has given us a new birth and a living hope. This hope is living because Jesus Christ rose from the dead.
• English Standard Version: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! According to his great mercy, he has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• New Living Translation: All praise to God, the Father of our Lord Jesus Christ. It is by his great mercy that we have been born again, because God raised Jesus Christ from the dead. Now we live with great expectation,
• Christian Standard Bible: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ. Because of his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead
• New American Standard Bible: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His great mercy has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• New King James Version: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His abundant mercy has begotten us again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• American Standard Version: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy begat us again unto a living hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• Holman Christian Standard Bible: Praise the God and Father of our Lord Jesus Christ. According to His great mercy, He has given us a new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead
• King James Version: Blessed[ be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• New English Translation: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By his great mercy he gave us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• World English Bible: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,

交叉引用

• 彼得前書 1:23: 你們獲得重生，不是藉著會腐爛的種子，而是藉著不會腐爛的種子——上帝活潑永存的道。
• 哥林多後書 1:3: 我們主耶穌基督的父上帝當受讚美！祂是仁慈的父和賜一切安慰的上帝。
• 羅馬書 15:13: 願使人有盼望的上帝，因為你們信祂，將諸般的喜樂和平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力充滿盼望！
• 羅馬書 12:12: 盼望中要有喜樂，患難中要堅忍，禱告要恆切。
• 提多書 3:4-6: 但我們的救主上帝向人彰顯了祂的恩慈和仁愛，藉著重生之洗和聖靈的更新拯救了我們，這並非因為我們有義行，而是因為祂的憐憫。上帝藉著我們的救主耶穌基督把聖靈豐豐富富地澆灌在我們身上。
• 約翰一書 3:3: 凡心存這種盼望的人都會自潔，因為主是聖潔的。
• 彼得前書 3:21: 這水代表的洗禮現在藉著耶穌基督的復活也拯救了你們。這洗禮要表明的不是除掉肉體的污穢，而是求在上帝面前有無愧的良心。
• 以弗所書 1:7: 我們藉著祂愛子的血蒙救贖，過犯得到赦免，這都是出於祂的洪恩。
• 約翰福音 3:3-8: 耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能看見上帝的國。」尼哥德慕說：「人老了，怎能重生呢？難道要再進母腹生一次嗎？」耶穌說：「我實實在在地告訴你，人如果不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。從肉體生的還是肉體，從聖靈生的才是靈。所以我說你們必須重生，你不要驚奇。風隨意吹動，你聽見它的聲音，卻不知道它從哪裡來，往哪裡去。凡從聖靈生的人也是這樣。」
• 以弗所書 1:3: 讚美我們主耶穌基督的父上帝！祂在基督裡賜給了我們天上各樣屬靈的恩福。
• 約翰一書 2:29: 既然你們知道主是公義的，也該知道所有按公義行事的人都是上帝的兒女。
• 希伯來書 6:18-19: 上帝絕不說謊，祂將永不改變的應許和誓言給了我們，使我們這些尋找避難所、持定擺在前面之盼望的人可以大得鼓勵。我們有這盼望作我們靈魂的錨，既安穩又可靠，一直通往聖幕裡面的至聖所。
• 提摩太前書 1:14: 主賜給我豐富的恩典，使我在基督耶穌裡有信心和愛心。
• 提多書 2:13: 懷著美好的盼望等候耶穌基督——我們偉大的上帝和救主的榮耀顯現。
• 哥林多前書 15:20: 然而，基督已經從死裡復活，祂是死人中第一個復活的。
• 以弗所書 2:4: 然而上帝有豐富的憐憫，祂深愛我們，
• 以弗所書 1:17: 我求我們主耶穌基督的上帝——榮耀的父把賜智慧和啟示的靈給你們，好使你們更深地認識祂。
• 雅各書 1:18: 祂按照自己的旨意，藉著真道重生了我們，使我們在祂所造的萬物之中好像初熟的果實。
• 彼得前書 2:2: 就要像初生的嬰兒一樣渴慕純淨的靈奶，好不斷成長，直到完全得救。
• 以賽亞書 26:19: 然而，屬你的人必復活，他們的屍體必站起來。睡在塵土中的人必醒來歡唱！你必使死人復活，如清晨的甘露使大地恢復生機。
• 歷代志上 29:10-13: 大衛在會眾面前頌讚耶和華，說：「我們先祖以色列的上帝耶和華啊，你永永遠遠當受頌讚！耶和華啊，偉大、權能、榮耀、尊貴和威嚴都是你的，天上地下的一切都是你的。耶和華啊，國度是你的，你是萬有的主宰。富貴和尊榮都從你而來，你掌管一切，你手中有權能和力量，能使人尊大、強盛。我們的上帝啊，我們稱頌你，讚美你榮耀的名。
• 希伯來書 3:6: 但基督是以兒子的身分忠心治理上帝的家。我們若堅強勇敢，持定引以為榮的盼望，我們就是祂的家了。
• 列王紀上 8:15: 說：「以色列的上帝耶和華當受稱頌！祂親口給我父大衛的應許，現在祂親手成就了！
• 歌羅西書 1:27: 上帝要他們知道這奧祕在外族人中有何等豐富的榮耀，這奧祕就是基督在你們裡面，使你們有榮耀的盼望。
• 羅馬書 4:25: 耶穌受害而死是為了我們的過犯，祂復活是為了使我們成為義人。
• 羅馬書 5:10: 如果我們還與上帝爲敵的時候，尚且可以藉著上帝兒子的死亡與上帝和好，和好後的我們豈不更要藉著祂兒子的生命得到拯救嗎？
• 以弗所書 3:20: 上帝的能力運行在我們裡面，能夠豐豐富富地成就一切，超過我們所求所想的。
• 哥林多前書 13:13: 如今常存的有信、望、愛這三樣，其中最偉大的是愛。
• 帖撒羅尼迦前書 1:3: 在我們的父上帝面前不斷地想到你們因信我們主耶穌基督而做的工作、因愛祂而受的勞苦和因祂所賜的盼望而激發的忍耐。
• 約翰一書 3:9: 從上帝生的人不會繼續犯罪，因為他裡面有上帝的生命。他不能犯罪，因為他是從上帝生的。
• 羅馬書 5:15-21: 然而，上帝的洪恩遠超過亞當的過犯。若因一人的過犯，眾人都要死亡，那麼上帝的恩典，也就是通過耶穌基督一人所賜的恩典，豈不要更豐富地臨到眾人嗎？再者，上帝的恩賜不同於一人犯罪的後果。一人犯罪便帶來審判和定罪，恩賜卻使眾人罪惡得赦、被稱為義人。如果因一人的過犯，死亡就藉著那人作了王，那麼接受上帝洪恩又得到祂所賜之義的人，豈不更要藉著耶穌基督一人在生命中作王嗎？如此說來，因為一人的過犯，眾人都被定罪；照樣，因為一人的義行，眾人都被稱為義人，得到生命。因為一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因為一人的順服，眾人將被稱為義人。律法是後來頒佈的，使過犯更多地顯出來，只是哪裡的罪越多，哪裡的恩典就顯得越豐富。罪怎樣掌權帶來死亡，恩典也照樣藉著義掌權，為要藉著我們主耶穌基督帶來永生。
• 約翰福音 1:13: 這些人既不是從人的血緣關係生的，也不是從人的情慾或意願生的，而是從上帝生的。
• 歌羅西書 1:23: 只是你們必須恆心持守所信的道，根基穩固，堅定不移，不要失去你們聽到福音後所得到的盼望。這福音傳給了天下萬民。我保羅也作了這福音的使者。
• 約拿書 4:2: 他向耶和華禱告說：「耶和華啊，我在家鄉的時候豈不早就說過你會這樣做嗎？我知道你是一位有恩典、有憐憫的上帝，不輕易發怒，充滿慈愛，不忍心降災，所以我才急速逃往他施。
• 歷代志上 29:20: 大衛對全體會眾說：「你們要頌讚你們的上帝耶和華。」於是，全體會眾頌讚他們祖先的上帝耶和華，向耶和華和王俯伏下拜。
• 羅馬書 8:24: 我們得救的人有這個盼望。不過，看得見的盼望根本不算盼望，因為誰會盼望已經看見的呢？
• 詩篇 41:13: 從亙古到永遠，以色列的上帝耶和華當受稱頌。阿們！阿們！
• 出埃及記 34:6: 耶和華在摩西面前經過，並且宣告說：「我是耶和華，我是耶和華，是有憐憫和恩典的上帝，不輕易發怒，充滿慈愛，無比信實，
• 以弗所書 2:6-10: 在基督耶穌裡，上帝使我們與基督一同復活，一同坐在天上，好藉著祂在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，向後世顯明祂無可比擬的豐富恩典。你們得救是靠恩典，憑信心。這不是出於你們自己，而是上帝的禮物；也不是由於你們的行為，以免有人自誇。我們是上帝的傑作，是在基督耶穌裡創造的，為要叫我們做祂預先安排給我們的美善之事。
• 詩篇 72:18-19: 以色列的上帝耶和華當受稱頌，唯有祂行奇妙的事。願祂榮耀的名永受稱頌！願普天下充滿祂的榮耀。阿們！阿們！
• 羅馬書 8:11: 如果使耶穌復活之上帝的靈住在你們裡面，叫基督耶穌從死裡復活的上帝，必藉著住在你們裡面的聖靈，使你們終有一死的身體活過來。
• 帖撒羅尼迦前書 4:13: 弟兄姊妹，關於安息的信徒，我不願意你們一無所知，免得你們像那些沒有盼望的人一樣悲傷。
• 約翰一書 5:1: 每一個信耶穌是基督的人，都是從上帝生的。凡愛生他之上帝的，也愛上帝所生的。
• 約翰一書 5:18: 我們知道從上帝生的不會繼續犯罪，因為上帝的兒子保護他，那惡者無法害他。
• 詩篇 86:5: 主啊，你良善仁慈，樂意赦免，以無限的慈愛待一切求告你的人。
• 詩篇 86:15: 但主啊，你是有憐憫和恩典的上帝，不輕易發怒，充滿慈愛，無比信實。
• 羅馬書 5:4-5: 忍耐生品格，品格生盼望。這種盼望不會落空，因為上帝的愛藉著所賜給我們的聖靈已傾注在我們心中。