彼得前書 1:25

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖道獨無涯。』
• 新标点和合本: 惟有主的道是永存的。”所传给你们的福音就是这道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟有主的道永远常存。”这话就是传给你们的福音。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟有主的道永远常存。”这话就是传给你们的福音。
• 当代译本: 唯有主道永长存。”这道就是传给你们的福音。
• 圣经新译本: 唯有主的道，永远长存。”所传给你们的福音就是这道。
• 中文标准译本: 但主的话却永远长存。”所传给你们的福音就是这话。
• 新標點和合本: 惟有主的道是永存的。所傳給你們的福音就是這道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟有主的道永遠常存。」這話就是傳給你們的福音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟有主的道永遠常存。」這話就是傳給你們的福音。
• 當代譯本: 唯有主道永長存。」這道就是傳給你們的福音。
• 聖經新譯本: 唯有主的道，永遠長存。”所傳給你們的福音就是這道。
• 呂振中譯本: 惟獨主的道永遠長存』；所給你們傳為福音的、就是這道。
• 中文標準譯本: 但主的話卻永遠長存。」所傳給你們的福音就是這話。
• 文理和合譯本: 惟主道永存、斯道也、即所宣於爾之福音也、
• 文理委辦譯本: 惟主道永存、福音傳汝者、即斯道也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟天主之道永存、傳爾之福音、即此道也、
• New International Version: but the word of the Lord endures forever.” And this is the word that was preached to you.
• New International Reader's Version: But the word of the Lord lasts forever.”( Isaiah 40:6–8) And this is the word that was preached to you.
• English Standard Version: but the word of the Lord remains forever.” And this word is the good news that was preached to you.
• New Living Translation: But the word of the Lord remains forever.” And that word is the Good News that was preached to you.
• Christian Standard Bible: but the word of the Lord endures forever. And this word is the gospel that was proclaimed to you.
• New American Standard Bible: But the word of the Lord endures forever.” And this is the word which was preached to you.
• New King James Version: But the word of the Lord endures forever.” Now this is the word which by the gospel was preached to you.
• American Standard Version: But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.
• Holman Christian Standard Bible: but the word of the Lord endures forever. And this is the word that was preached as the gospel to you.
• King James Version: But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
• New English Translation: but the word of the Lord endures forever. And this is the word that was proclaimed to you.
• World English Bible: but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.

交叉引用

• 詩篇 119:89: 帝德罔愆。終古乾乾。
• 彼得後書 1:19: 吾儕因是愈益確信先知之言、爾等於此亦宜三致意焉。蓋先知之言、猶黑夜之明燈、所以待旭日之東升、與晨星之興於爾心也。
• 馬太福音 5:18: 吾實語爾、天地未逝、律中無一點一畫可以廢棄、以迨諸事之成。
• 哥林多前書 15:1-4: 吾茲欲為爾重述福音之道；此福音、即吾嚮者所授爾嚮者所受、至今猶賴以立焉。爾能恪守福音、如吾所傳、則蒙救也必矣。若是而不蒙救者、其惟所信者妄歟？顧吾所授於爾者、固有所受也。基督確為吾人之罪而死、一如古經之所預言也；死而乃瘞、第三日自死者中復活、亦一如古經之所預言也。
• 詩篇 102:12: 日暮景翳翳。吾生復幾時。主若不反顧。將隨秋草萎。
• 約翰福音 1:1: 太初有道。與天主偕。道即天主。
• 詩篇 102:26: 我主立地基。親手設天幕。
• 路加福音 16:17: 雖然、律法一成不變、天地可逝、律中無一點一畫可廢也。
• 哥林多前書 1:21-24: 蓋按天主之上智、世俗之智、既不足以認識天主、故天主甘用若愚之道以救信眾。猶太人所望者靈驗也希臘人所求者智慧也；而吾人所傳揚者、乃一被釘於十字架之基督耳。此於猶太人為躓石、於異邦人為愚妄；而於蒙召之人、無論其國籍之為猶太或希臘、則為天主之德能與神慧也。
• 約翰福音 1:14: 道成人身。居我儕中。吾儕親睹。孔德之容。惟一聖子。無上光榮。妙寵真諦。充溢厥躬。
• 以弗所書 2:17: 夫基督之來、為傳佈和平之福音。當時爾等在遐、我等在邇、其得親聆斯音則一也。
• 彼得前書 2:2: 當如新生之嬰、一心愛慕純粹乳汁、日漸月漬、涵養心靈、以邀救恩。
• 哥林多前書 2:2: 予在爾中、惟欲直陳基督、即被釘於十字架上之基督而已、餘則非予之所敢知也。
• 提多書 1:3: 及時昭著、而發為福音者也。予奉天主救主之命、而得以福音為己任焉。
• 彼得前書 1:12: 彼等且逆知其所預言諸事、非為本身、乃為爾等。凡此奧義、即眾天神亦渴欲一窺、而爾曹則因布道者憑天主所遣聖神之靈感、而得諦聽矣
• 彼得前書 1:23: 蓋爾之新生、非萌自可朽之種子、乃藉永生天主之聖道、而萌於不朽之種子也。
• 以弗所書 3:8: 夫我乃諸聖中之至微者、竟亦蒙此殊恩、得在異邦人中弘宣基督不可思議之厚澤、