彼得前书 1:25

本节经文

• 圣经新译本: 唯有主的道，永远长存。”所传给你们的福音就是这道。
• 新标点和合本: 惟有主的道是永存的。”所传给你们的福音就是这道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟有主的道永远常存。”这话就是传给你们的福音。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟有主的道永远常存。”这话就是传给你们的福音。
• 当代译本: 唯有主道永长存。”这道就是传给你们的福音。
• 中文标准译本: 但主的话却永远长存。”所传给你们的福音就是这话。
• 新標點和合本: 惟有主的道是永存的。所傳給你們的福音就是這道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟有主的道永遠常存。」這話就是傳給你們的福音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟有主的道永遠常存。」這話就是傳給你們的福音。
• 當代譯本: 唯有主道永長存。」這道就是傳給你們的福音。
• 聖經新譯本: 唯有主的道，永遠長存。”所傳給你們的福音就是這道。
• 呂振中譯本: 惟獨主的道永遠長存』；所給你們傳為福音的、就是這道。
• 中文標準譯本: 但主的話卻永遠長存。」所傳給你們的福音就是這話。
• 文理和合譯本: 惟主道永存、斯道也、即所宣於爾之福音也、
• 文理委辦譯本: 惟主道永存、福音傳汝者、即斯道也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟天主之道永存、傳爾之福音、即此道也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖道獨無涯。』
• New International Version: but the word of the Lord endures forever.” And this is the word that was preached to you.
• New International Reader's Version: But the word of the Lord lasts forever.”( Isaiah 40:6–8) And this is the word that was preached to you.
• English Standard Version: but the word of the Lord remains forever.” And this word is the good news that was preached to you.
• New Living Translation: But the word of the Lord remains forever.” And that word is the Good News that was preached to you.
• Christian Standard Bible: but the word of the Lord endures forever. And this word is the gospel that was proclaimed to you.
• New American Standard Bible: But the word of the Lord endures forever.” And this is the word which was preached to you.
• New King James Version: But the word of the Lord endures forever.” Now this is the word which by the gospel was preached to you.
• American Standard Version: But the word of the Lord abideth for ever. And this is the word of good tidings which was preached unto you.
• Holman Christian Standard Bible: but the word of the Lord endures forever. And this is the word that was preached as the gospel to you.
• King James Version: But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
• New English Translation: but the word of the Lord endures forever. And this is the word that was proclaimed to you.
• World English Bible: but the Lord’s word endures forever.” This is the word of Good News which was preached to you.

交叉引用

• 以赛亚书 40:8: 草必枯干，花必凋谢，唯有我们神的道永远长存。”
• 诗篇 119:89: 耶和华啊！你的话存到永远，坚立在天上。
• 彼得后书 1:19: 我们还有先知的话，是更确实的。你们要特别注意它，好像注意照在暗处的明灯，直到天将破晓，晨星在你们心里出现的时候。
• 马太福音 5:18: 我实在告诉你们，就算天地过去，律法的一点一画也不会废去，全部都要成就。
• 哥林多前书 15:1-4: 弟兄们，我要把我从前传给你们的福音向你们讲明。这福音你们已经领受了，并且靠着它站立得稳。你们若持守我所传给你们的道，就必靠这福音得救，不然就是徒然相信了。我从前领受了又传交给你们那最要紧的，就是基督照着圣经所记的，为我们的罪死了，又埋葬了，又照着圣经所记的，第三天复活了；
• 诗篇 102:12: 耶和华啊！你却永远坐着为王，你可记念的名也必存到万代。
• 约翰福音 1:1: 太初有道，道与神同在，道就是神。
• 诗篇 102:26: 天地都要毁灭，你却长存；天地都要像衣服一样渐渐残旧；你要更换天地如同更换衣物一样，天地就被更换。
• 路加福音 16:17: 天地过去，要比律法的一点一画失效还容易呢。
• 哥林多前书 1:21-24: 因为在神的智慧里，世人凭自己的智慧，既然不能认识神，神就乐意藉着所传的愚笨的道理，去拯救那些信的人。犹太人要求神迹，希腊人寻找智慧，我们却传扬钉十字架的基督；在犹太人看来是绊脚石，在外族人看来是愚笨的，但对那些蒙召的人，不论是犹太人或希腊人，基督是神的能力，神的智慧。
• 约翰福音 1:14: 道成了肉身，住在我们中间，满有恩典和真理。我们见过他的荣光，正是从父而来的独生子的荣光。
• 以弗所书 2:17: 并且他来把和平的福音传给你们在远处的人，也给在近处的人。
• 彼得前书 2:2: 像初生婴孩爱慕那纯净的灵奶，好叫你们靠它长大，进入救恩；
• 哥林多前书 2:2: 因为我曾立定主意，在你们中间什么都不想知道，只知道耶稣基督和他钉十字架的事。
• 提多书 1:3: 到了适当的时候，神就藉着福音的宣讲，把他的道显明出来。照着神我们救主的命令，这宣讲的使命交托了我），
• 彼得前书 1:12: 他们蒙了启示，为这些事效力，并不是为自己，而是为你们。现在，藉着传福音给你们的人，靠着从天上差来的圣灵，把这些事传给了你们；甚至天使也很想详细察看这些事。
• 彼得前书 1:23: 你们得了重生，并不是由于能坏的种子，却是由于不能朽坏的，就是藉着神永活长存的道。
• 以弗所书 3:8: 我本来比圣徒中最小的还小，神还是赐给我这恩典，要我把基督那测不透的丰富传给外族人，