1 Peter 1 23

本节经文

• King James Version: Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
• 新标点和合本: 你们蒙了重生，不是由于能坏的种子，乃是由于不能坏的种子，是藉着神活泼常存的道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们蒙了重生，不是由于会朽坏的种子，而是由于不会朽坏的种子，是藉着上帝永活常存的道。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们蒙了重生，不是由于会朽坏的种子，而是由于不会朽坏的种子，是藉着神永活常存的道。
• 当代译本: 你们获得重生，不是借着会腐烂的种子，而是借着不会腐烂的种子——上帝活泼永存的道。
• 圣经新译本: 你们得了重生，并不是由于能坏的种子，却是由于不能朽坏的，就是藉着神永活长存的道。
• 中文标准译本: 你们得以重生，不是出于会朽坏的种子，而是出于不朽坏的种子，是藉着神永活长存的话语，
• 新標點和合本: 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉着神活潑常存的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們蒙了重生，不是由於會朽壞的種子，而是由於不會朽壞的種子，是藉着上帝永活常存的道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們蒙了重生，不是由於會朽壞的種子，而是由於不會朽壞的種子，是藉着神永活常存的道。
• 當代譯本: 你們獲得重生，不是藉著會腐爛的種子，而是藉著不會腐爛的種子——上帝活潑永存的道。
• 聖經新譯本: 你們得了重生，並不是由於能壞的種子，卻是由於不能朽壞的，就是藉著神永活長存的道。
• 呂振中譯本: 因為你們藉着上帝活活而長存之道得了重新之生，不是由於能朽壞的種、乃是由於不能朽壞的種。
• 中文標準譯本: 你們得以重生，不是出於會朽壞的種子，而是出於不朽壞的種子，是藉著神永活長存的話語，
• 文理和合譯本: 以爾重生、非由可壞之種、乃於不可壞者、即上帝之道、生而恆存者也、
• 文理委辦譯本: 爾所托以重生者、非可敝之道、乃永生上帝常存不敝之道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹重生、非由可壞之種、乃由不可壞之種、即賴永生天主恆存之道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾之新生、非萌自可朽之種子、乃藉永生天主之聖道、而萌於不朽之種子也。
• New International Version: For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.
• New International Reader's Version: You have been born again by means of the living word of God. His word lasts forever. You were not born again from a seed that will die. You were born from a seed that can’t die.
• English Standard Version: since you have been born again, not of perishable seed but of imperishable, through the living and abiding word of God
• New Living Translation: For you have been born again, but not to a life that will quickly end. Your new life will last forever because it comes from the eternal, living word of God.
• Christian Standard Bible: because you have been born again— not of perishable seed but of imperishable— through the living and enduring word of God.
• New American Standard Bible: for you have been born again not of seed which is perishable, but imperishable, that is, through the living and enduring word of God.
• New King James Version: having been born again, not of corruptible seed but incorruptible, through the word of God which lives and abides forever,
• American Standard Version: having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth.
• Holman Christian Standard Bible: since you have been born again— not of perishable seed but of imperishable— through the living and enduring word of God.
• New English Translation: You have been born anew, not from perishable but from imperishable seed, through the living and enduring word of God.
• World English Bible: having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever.

交叉引用

• 1 Peter 1 3: Blessed[ be] the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• Hebrews 4:12: For the word of God[ is] quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and[ is] a discerner of the thoughts and intents of the heart.
• 1 Corinthians 15 53-1 Corinthians 15 54: For this corruptible must put on incorruption, and this mortal[ must] put on immortality.So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
• John 1:13: Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
• John 3:3: Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
• John 3:5: Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and[ of] the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.
• John 6:63: It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you,[ they] are spirit, and[ they] are life.
• 1 Peter 1 25: But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
• 1 John 5 18: We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
• Matthew 24:35: Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
• James 1:18: Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
• John 1:3: All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
• Romans 1:23: And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.
• Jeremiah 23:28: The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What[ is] the chaff to the wheat? saith the LORD.
• Malachi 2:3: Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces,[ even] the dung of your solemn feasts; and[ one] shall take you away with it.