彼得前书 1:23

本节经文

• 当代译本: 你们获得重生，不是借着会腐烂的种子，而是借着不会腐烂的种子——上帝活泼永存的道。
• 新标点和合本: 你们蒙了重生，不是由于能坏的种子，乃是由于不能坏的种子，是藉着神活泼常存的道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们蒙了重生，不是由于会朽坏的种子，而是由于不会朽坏的种子，是藉着上帝永活常存的道。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们蒙了重生，不是由于会朽坏的种子，而是由于不会朽坏的种子，是藉着神永活常存的道。
• 圣经新译本: 你们得了重生，并不是由于能坏的种子，却是由于不能朽坏的，就是藉着神永活长存的道。
• 中文标准译本: 你们得以重生，不是出于会朽坏的种子，而是出于不朽坏的种子，是藉着神永活长存的话语，
• 新標點和合本: 你們蒙了重生，不是由於能壞的種子，乃是由於不能壞的種子，是藉着神活潑常存的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們蒙了重生，不是由於會朽壞的種子，而是由於不會朽壞的種子，是藉着上帝永活常存的道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們蒙了重生，不是由於會朽壞的種子，而是由於不會朽壞的種子，是藉着神永活常存的道。
• 當代譯本: 你們獲得重生，不是藉著會腐爛的種子，而是藉著不會腐爛的種子——上帝活潑永存的道。
• 聖經新譯本: 你們得了重生，並不是由於能壞的種子，卻是由於不能朽壞的，就是藉著神永活長存的道。
• 呂振中譯本: 因為你們藉着上帝活活而長存之道得了重新之生，不是由於能朽壞的種、乃是由於不能朽壞的種。
• 中文標準譯本: 你們得以重生，不是出於會朽壞的種子，而是出於不朽壞的種子，是藉著神永活長存的話語，
• 文理和合譯本: 以爾重生、非由可壞之種、乃於不可壞者、即上帝之道、生而恆存者也、
• 文理委辦譯本: 爾所托以重生者、非可敝之道、乃永生上帝常存不敝之道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹重生、非由可壞之種、乃由不可壞之種、即賴永生天主恆存之道、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾之新生、非萌自可朽之種子、乃藉永生天主之聖道、而萌於不朽之種子也。
• New International Version: For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.
• New International Reader's Version: You have been born again by means of the living word of God. His word lasts forever. You were not born again from a seed that will die. You were born from a seed that can’t die.
• English Standard Version: since you have been born again, not of perishable seed but of imperishable, through the living and abiding word of God
• New Living Translation: For you have been born again, but not to a life that will quickly end. Your new life will last forever because it comes from the eternal, living word of God.
• Christian Standard Bible: because you have been born again— not of perishable seed but of imperishable— through the living and enduring word of God.
• New American Standard Bible: for you have been born again not of seed which is perishable, but imperishable, that is, through the living and enduring word of God.
• New King James Version: having been born again, not of corruptible seed but incorruptible, through the word of God which lives and abides forever,
• American Standard Version: having been begotten again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which liveth and abideth.
• Holman Christian Standard Bible: since you have been born again— not of perishable seed but of imperishable— through the living and enduring word of God.
• King James Version: Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
• New English Translation: You have been born anew, not from perishable but from imperishable seed, through the living and enduring word of God.
• World English Bible: having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever.

交叉引用

• 彼得前书 1:3: 愿颂赞归于我们主耶稣基督的父上帝！祂有无穷的怜悯，借着耶稣基督从死里复活使我们获得重生，有活泼的盼望，
• 希伯来书 4:12: 上帝的话有生命、有功效，锋利无比，胜过一切两刃的利剑，甚至能够剌入并分开魂与灵、关节与骨髓，辨明人一切的思想和动机。
• 哥林多前书 15:53-54: 那时，这必朽的身体要变成不朽的，这必死的要变成不死的。当这一切发生的时候，就应验了圣经上的话：“死亡被胜利吞灭了。”
• 约翰福音 1:13: 这些人既不是从人的血缘关系生的，也不是从人的情欲或意愿生的，而是从上帝生的。
• 约翰福音 3:3: 耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不重生，就不能看见上帝的国。”
• 约翰福音 3:5: 耶稣说：“我实实在在地告诉你，人如果不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。
• 约翰福音 6:63: 叫人活着的是灵，肉体毫无作用。我对你们说的话就是灵，就是生命。
• 彼得前书 1:25: 唯有主道永长存。”这道就是传给你们的福音。
• 约翰一书 5:18: 我们知道从上帝生的不会继续犯罪，因为上帝的儿子保护他，那恶者无法害他。
• 马太福音 24:35: 天地都要过去，但我的话永远长存。
• 雅各书 1:18: 祂按照自己的旨意，借着真道重生了我们，使我们在祂所造的万物之中好像初熟的果实。
• 约翰福音 1:3: 万物都是借着祂造的，受造之物没有一样不是借着祂造的。
• 罗马书 1:23: 以必朽的人、飞禽、走兽和爬虫的形象来取代永恒上帝的荣耀。
• 耶利米书 23:28: 让做梦的先知尽管宣扬他们的梦吧，但得到我话语的先知要忠心地传达我的话。糠秕怎能与麦子相比呢！这是耶和华说的。”
• 玛拉基书 2:3: 我必斥责你们的子孙，把你们祭牲的粪便抹在你们脸上，又把你们和粪便一同丢掉，