<< 彼得前书 1:22 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    既然你们因顺从真理而洁净了自己的心灵，能真诚爱弟兄，就该以清洁的心彼此切实相爱。
  • 新标点和合本
    你们既因顺从真理，洁净了自己的心，以致爱弟兄没有虚假，就当从心里彼此切实相爱。
  • 和合本2010（神版-简体）
    既然你们因顺从真理而洁净了自己的心灵，能真诚爱弟兄，就该以清洁的心彼此切实相爱。
  • 当代译本
    你们既因顺服真理，洁净了自己的心，能够真诚地爱弟兄姊妹，就当以清洁的心彼此切实相爱。
  • 圣经新译本
    你们既因顺从真理，洁净了自己的心灵，以致能真诚地爱弟兄，就应当从清洁的心里彼此切实相爱。
  • 中文标准译本
    你们既然藉着顺从真理，使自己的灵魂纯洁，以致有了不虚假的弟兄之爱，就应当以洁净的心，彼此热切地相爱。
  • 新標點和合本
    你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裏彼此切實相愛。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心彼此切實相愛。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心彼此切實相愛。
  • 當代譯本
    你們既因順服真理，潔淨了自己的心，能夠真誠地愛弟兄姊妹，就當以清潔的心彼此切實相愛。
  • 聖經新譯本
    你們既因順從真理，潔淨了自己的心靈，以致能真誠地愛弟兄，就應當從清潔的心裡彼此切實相愛。
  • 呂振中譯本
    你們既因聽從真理而使心裏清潔，以致有親如弟兄之相愛而不假裝，就該從心裏彼此熱切地相愛。
  • 中文標準譯本
    你們既然藉著順從真理，使自己的靈魂純潔，以致有了不虛假的弟兄之愛，就應當以潔淨的心，彼此熱切地相愛。
  • 文理和合譯本
    爾既循真理以潔乃心、致愛兄弟無偽、則宜切心相愛、
  • 文理委辦譯本
    爾既感聖神潔靈府、順真理、友誼無偽、誠心切愛、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾既賴聖神、而潔己心、致能順真理、以愛兄弟無偽、則當由清潔之心、彼此切愛、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    今者爾之靈魂、已因服膺聖道而致潔矣；應能身體誠實無妄之愛德也。務望一秉赤誠、彼此相愛。
  • New International Version
    Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart.
  • New International Reader's Version
    You have made yourselves pure by obeying the truth. So you have an honest and true love for each other. So love one another deeply, from your hearts.
  • English Standard Version
    Having purified your souls by your obedience to the truth for a sincere brotherly love, love one another earnestly from a pure heart,
  • New Living Translation
    You were cleansed from your sins when you obeyed the truth, so now you must show sincere love to each other as brothers and sisters. Love each other deeply with all your heart.
  • Christian Standard Bible
    Since you have purified yourselves by your obedience to the truth, so that you show sincere brotherly love for each other, from a pure heart love one another constantly,
  • New American Standard Bible
    Since you have purified your souls in obedience to the truth for a sincere love of the brothers and sisters, fervently love one another from the heart,
  • New King James Version
    Since you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit in sincere love of the brethren, love one another fervently with a pure heart,
  • American Standard Version
    Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently:
  • Holman Christian Standard Bible
    By obedience to the truth, having purified yourselves for sincere love of the brothers, love one another earnestly from a pure heart,
  • King James Version
    Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren,[ see that ye] love one another with a pure heart fervently:
  • New English Translation
    You have purified your souls by obeying the truth in order to show sincere mutual love. So love one another earnestly from a pure heart.
  • World English Bible
    Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently,

交叉引用

  • 提摩太前书 1:5
    但命令的目的就是爱；这爱是出于清洁的心、无愧的良心和无伪的信心。
  • 希伯来书 13:1
    你们务要常存弟兄相爱的心。
  • 罗马书 12:9-10
    爱，不可虚假；恶，要厌恶；善，要亲近。爱弟兄，要相亲相爱；恭敬人，要彼此推让；
  • 彼得前书 3:8
    总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存怜悯和谦卑的心。
  • 约翰一书 4:12
    从来没有人见过上帝，我们若彼此相爱，上帝就住在我们里面，他的爱在我们里面得以完满了。
  • 约翰福音 13:34-35
    我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。你们若彼此相爱，众人因此就认出你们是我的门徒了。”
  • 帖撒罗尼迦前书 3:12
    又愿主使你们彼此相爱的心，和爱众人的心，都能增长，充足，如同我们爱你们一样，
  • 1约翰福音 3:23
  • 1约翰福音 4:7
  • 帖撒罗尼迦后书 1:3
    弟兄们，我们该常常为你们感谢上帝，这本是合宜的；因为你们的信心格外增长，你们众人彼此相爱的心也都增加。
  • 雅各书 4:8
    要亲近上帝，上帝就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！
  • 彼得前书 2:17
    务要尊重众人；要敬爱教中的弟兄姊妹；要敬畏上帝；要尊敬君王。
  • 彼得后书 1:7
    有了虔敬，又要加上爱弟兄的心；有了爱弟兄的心，又要加上爱众人的心。
  • 1约翰福音 4:20-5:2
  • 加拉太书 5:5
    至于我们，我们是靠着圣灵，凭着信心，等候所盼望的义。
  • 以弗所书 4:3
    以和平彼此联系，竭力保持圣灵所赐的合一。
  • 约翰一书 3:11
    我们要彼此相爱。这就是你们从起初所听到的信息。
  • 罗马书 6:16-17
    难道你们不知道，你们献自己作奴仆，顺从谁就作谁的奴仆吗？或作罪的奴隶，以至于死；或作顺服的奴仆，以至于成义。感谢上帝！因为你们从前虽然作罪的奴隶，现在却从心里顺服了所传给你们教导的典范。
  • 使徒行传 15:9
    又藉着信洁净了他们的心，他们和我们之间并没有什么分别。
  • 希伯来书 9:14
    何况基督的血，他藉着永远的灵把自己无瑕疵地献给上帝，更能洗净我们的良心，除去致死的行为，好事奉那位永生的上帝。
  • 启示录 2:4
    然而，有一件事我要责备你，就是你把起初的爱心抛弃了。
  • 约翰福音 15:17
    我这样命令你们，是要你们彼此相爱。”
  • 哥林多后书 6:6
    廉洁、知识、坚忍、恩慈、圣灵的感化、无伪的爱心、
  • 希伯来书 11:8
    因着信，亚伯拉罕蒙召的时候就遵命出去，往将来要承受为基业的地方去；他出去的时候还不知往哪里去。
  • 1约翰福音 3:14-19
  • 彼得前书 4:17
    因为时候到了，审判要从上帝的家开始；若是先从我们开始，那么，不信从上帝福音的人将有何等的结局呢？
  • 腓立比书 1:9
    我所祷告的就是：要你们的爱心，在知识和各样见识上，不断增长，
  • 彼得前书 4:8
    最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。
  • 希伯来书 6:10
    因为上帝并非不公义，竟忘记你们的工作和你们为他的名所显的爱心，就是你们过去和现在伺候圣徒的爱心。
  • 雅各书 2:15-16
    若是弟兄或是姊妹没有衣服穿，又缺少日用的饮食；你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱”，却不给他们身体所需要的，这有什么益处呢？
  • 希伯来书 5:9
    既然他得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源，
  • 彼得前书 3:1
    同样，你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，这样，即使有不信从道理的丈夫，也会因妻子的品行，并非言语，而感化过来，
  • 提摩太后书 1:14
    你要靠着那住在我们里面的圣灵，牢牢守住所交托给你那美好的事。
  • 帖撒罗尼迦后书 2:13
    主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢上帝，因为他拣选你们为初熟的果子，使你们因信真道，又蒙圣灵感化成圣，得到拯救。
  • 帖撒罗尼迦前书 4:8-9
    所以，那弃绝这教导的不是弃绝人，而是弃绝那把自己的圣灵赐给你们的上帝。有关弟兄间的手足之情，不用人写信给你们，因为你们自己蒙了上帝的教导要彼此相爱。
  • 提摩太前书 4:12
    不可叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心、清洁上，都作信徒的榜样。
  • 提摩太前书 5:2
    年老妇女如同母亲。要清清洁洁地待年轻妇女如同姊妹。
  • 提摩太前书 1:3
    我往马其顿去的时候，曾劝你留在以弗所，好嘱咐某些人不可传别的教义，
  • 罗马书 1:5
    我们从他蒙恩受了使徒的职分，为他的名在万国中使人因信而顺服，
  • 加拉太书 5:7
    你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？
  • 约翰福音 15:3
    现在你们因我讲给你们的道已经洁净了。
  • 罗马书 2:8
    但是那些自私自利、不顺从真理、反顺从不义的人，就有恼恨、愤怒报应他们。
  • 罗马书 8:13
    你们若顺从肉体活着，必定会死；若靠着圣灵把身体的恶行处死，就必存活。
  • 加拉太书 3:1
    无知的加拉太人哪，耶稣基督钉十字架，已经活现在你们眼前，谁又迷惑了你们呢？
  • 使徒行传 6:7
    上帝的道兴旺起来；在耶路撒冷门徒数目增加得很多，也有许多祭司听从了这信仰。
  • 约翰福音 17:17
    求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。
  • 约翰福音 17:19
    我为他们的缘故使自己分别为圣，为要使他们也因真理成圣。