彼得前书 1:20

本节经文

• 圣经新译本: 基督是在创立世界以前，是神所预知的，却在这末后的世代才为你们显现出来。
• 新标点和合本: 基督在创世以前是预先被神知道的，却在这末世才为你们显现。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基督是上帝在创世以前所预知，而在这末世才为你们显现的。
• 和合本2010（神版-简体）: 基督是神在创世以前所预知，而在这末世才为你们显现的。
• 当代译本: 基督是上帝在创世以前预先拣选的，却在这末世为你们显现。
• 中文标准译本: 基督在创世以前就已经被神预先知道，又在这末后的时代为你们的缘故显明出来。
• 新標點和合本: 基督在創世以前是預先被神知道的，卻在這末世才為你們顯現。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基督是上帝在創世以前所預知，而在這末世才為你們顯現的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 基督是神在創世以前所預知，而在這末世才為你們顯現的。
• 當代譯本: 基督是上帝在創世以前預先揀選的，卻在這末世為你們顯現。
• 聖經新譯本: 基督是在創立世界以前，是神所預知的，卻在這末後的世代才為你們顯現出來。
• 呂振中譯本: 基督是世界創立以前被豫知、而在諸時期的末後為你們
• 中文標準譯本: 基督在創世以前就已經被神預先知道，又在這末後的時代為你們的緣故顯明出來。
• 文理和合譯本: 彼於創世之先、固為上帝所預知、但在季世、為爾藉之信上帝者而顯焉、
• 文理委辦譯本: 創世之先、基督定為贖罪、迄茲季世、顯著與信上帝者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基督在創世之先已預定、在此末世為爾曹顯現、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其受命誠在無始之始、其顯現則在茲末世。
• New International Version: He was chosen before the creation of the world, but was revealed in these last times for your sake.
• New International Reader's Version: He was chosen before God created the world. But he came into the world for your sake in these last days.
• English Standard Version: He was foreknown before the foundation of the world but was made manifest in the last times for the sake of you
• New Living Translation: God chose him as your ransom long before the world began, but now in these last days he has been revealed for your sake.
• Christian Standard Bible: He was foreknown before the foundation of the world but was revealed in these last times for you.
• New American Standard Bible: For He was foreknown before the foundation of the world, but has appeared in these last times for the sake of you
• New King James Version: He indeed was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you
• American Standard Version: who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was manifested at the end of the times for your sake,
• Holman Christian Standard Bible: He was chosen before the foundation of the world but was revealed at the end of the times for you
• King James Version: Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,
• New English Translation: He was foreknown before the foundation of the world but was manifested in these last times for your sake.
• World English Bible: who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was revealed in this last age for your sake,

交叉引用

• 提摩太后书 1:9-10: 神救了我们，以圣召呼召我们，不是按照我们的行为，却是按照他自己的计划和恩典；这恩典是在万世以前，在基督耶稣里赐给了我们的，但现在藉着我们救主基督耶稣的显现，才表明出来。他废掉了死亡，藉着福音把生命和不朽彰显出来。
• 以弗所书 1:4: 就如创立世界以前，他在基督里拣选了我们，使我们因着爱，在他面前成为圣洁，没有瑕疵。
• 希伯来书 9:26: 如果这样，他从创世以来，就必须受许多次的苦了。可是现在他在这世代的终结，只显现一次，把自己作为祭品献上，好除掉罪。
• 启示录 13:8: 所有住在地上的人，名字没有记在创世以来被杀的羊羔之生命册上的，都要拜它。
• 提多书 1:2-3: 这都是根据永生的盼望，这永生就是没有谎言的神在万世以前所应许的。到了适当的时候，神就藉着福音的宣讲，把他的道显明出来。照着神我们救主的命令，这宣讲的使命交托了我），
• 希伯来书 1:2: 在这末后的日子，却藉着他的儿子向我们说话。神已经立他作万有的承受者，并且藉着他创造了宇宙（“宇宙”或译：“诸世界”或“众世代”）。
• 以弗所书 3:11: 这都是照着神在我们主基督耶稣里所成就的永恒的旨意。
• 以弗所书 3:9: 并且使众人明白那奥秘的救世计划是什么（这奥秘是历代以来隐藏在创造万有的神里面的），
• 以弗所书 1:10: 到了所计划的时机成熟，就使天上地上的万有，都在基督里同归于一。
• 罗马书 3:25: 神设立了耶稣为赎罪祭（“赎罪祭”直译作“赎罪或使神息怒之法”），是凭着他的血，藉着人的信，为的是要显明神的义；因为神用忍耐的心宽容了人从前所犯的罪，
• 加拉太书 4:4: 但到了时机成熟，神就差遣他的儿子，由女人所生，而且生在律法之下，
• 弥迦书 5:2: 伯利恒以法他啊！你在犹大诸城中虽然细小（“伯利恒……细小”有古卷作“以法他家啊，你在犹大诸族中虽然细小”），必有一位从你那里出来，为我作以色列的统治者；他的根源从太初，从亘古就有了。（本节在《马索拉文本》为5:1）
• 箴言 8:23: 在亘古、在太初，在未有大地之前，我已经被立；
• 创世记 3:15: 我要使你和女人彼此为仇，你的后裔和女人的后裔，也彼此为仇，他要伤你的头，你要伤他的脚跟。”
• 罗马书 16:25-26: 神能依照我所传的福音和耶稣基督所传的信息，照着他奥秘的启示，坚定你们。这奥秘自古以来秘而不宣，但现在藉着众先知所写的，照着永恒的神的谕旨，已经向万国显明出来，使他们相信而顺服。
• 使徒行传 3:25-26: 你们是先知的子孙，也是承受神向你们祖先所立之约的人。神曾经对亚伯拉罕说：‘地上万族，都要因你的后裔得福。’神先给你们兴起他的仆人，差他来祝福你们，使你们各人回转，离开邪恶。”
• 约翰一书 3:8: 犯罪的是出于魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。因此，神的儿子显现了，是要除灭魔鬼的作为。