彼得前书 1:19

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 而是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊的血。
• 新标点和合本: 乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。
• 和合本2010（神版-简体）: 而是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊的血。
• 当代译本: 而是靠无瑕无疵的代罪羔羊——基督的宝血。
• 圣经新译本: 而是凭着基督的宝血，就像无瑕疵无玷污的羊羔的血。
• 中文标准译本: 而是凭着那像羔羊一样毫无瑕疵、毫无玷污的基督宝血。
• 新標點和合本: 乃是憑着基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 而是憑着基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊的血。
• 和合本2010（神版-繁體）: 而是憑着基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊的血。
• 當代譯本: 而是靠無瑕無疵的代罪羔羊——基督的寶血。
• 聖經新譯本: 而是憑著基督的寶血，就像無瑕疵無玷污的羊羔的血。
• 呂振中譯本: 乃是用寶貴的血、無瑕疵無玷污的羊羔、基督的血。
• 中文標準譯本: 而是憑著那像羔羊一樣毫無瑕疵、毫無玷汙的基督寶血。
• 文理和合譯本: 乃以寶血、如無疵無玷之羔、即基督之血也、
• 文理委辦譯本: 實以基督之寶血、譬彼羔羊、無疵無玷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃以基督之寶血、如無疵無玷羔羊之血、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃為基督之寶血。基督乃無玷無染之羔羊！
• New International Version: but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or defect.
• New International Reader's Version: Instead, you were bought with the priceless blood of Christ. He is a perfect lamb. He doesn’t have any flaws at all.
• English Standard Version: but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or spot.
• New Living Translation: It was the precious blood of Christ, the sinless, spotless Lamb of God.
• Christian Standard Bible: but with the precious blood of Christ, like that of an unblemished and spotless lamb.
• New American Standard Bible: but with precious blood, as of a lamb unblemished and spotless, the blood of Christ.
• New King James Version: but with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot.
• American Standard Version: but with precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, even the blood of Christ:
• Holman Christian Standard Bible: but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without defect or blemish.
• King James Version: But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:
• New English Translation: but by precious blood like that of an unblemished and spotless lamb, namely Christ.
• World English Bible: but with precious blood, as of a lamb without blemish or spot, the blood of Christ,

交叉引用

• 约翰一书 1:7: 我们若在光明中行走，如同上帝在光明中，就彼此有团契，他儿子耶稣的血就洗净我们一切的罪。
• 彼得前书 2:22-24: “他并没有犯罪，口里也没有诡诈。”他被辱骂不还口，受害也不说威吓的话，只将自己交托给公义的审判者。他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们得了医治。
• 约翰福音 1:29: 第二天，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，上帝的羔羊，除去世人的罪的！
• 歌罗西书 1:14: 藉着他的爱子，我们得蒙救赎，罪得赦免。
• 希伯来书 9:12-14: 他不用山羊和牛犊的血，而是用自己的血，只一次进入至圣所就获得了永远的赎罪。若山羊和公牛的血，以及母牛犊的灰，洒在不洁的人身上，尚且使人成圣，身体洁净，何况基督的血，他藉着永远的灵把自己无瑕疵地献给上帝，更能洗净我们的良心，除去致死的行为，好事奉那位永生的上帝。
• 约翰福音 1:36: 他见耶稣走过，就说：“看哪，上帝的羔羊！”
• 启示录 5:9: 他们唱新歌，说：“你配拿书卷，配揭开它的七印；因为你曾被杀，用自己的血从各支派、各语言、各民族、各邦国中买了人来，使他们归于上帝，
• 出埃及记 12:5: 你们要从绵羊或山羊中取一只无残疾、一岁的公羔羊，
• 以弗所书 1:7: 我们藉着这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，这是照他丰富的恩典，
• 马太福音 20:28: 正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。”
• 约翰一书 2:2: 他为我们的罪作了赎罪祭，不单是为我们的罪，也是为普天下人的罪。
• 使徒行传 20:28: 圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养上帝的教会，就是他用自己血所买来的。
• 马太福音 26:28: 因为这是我立约的血，为许多人流出来，使罪得赦。
• 以赛亚书 53:7: 他被欺压受苦，却不开口；他像羔羊被牵去宰杀，又像羊在剪毛的人手下无声，他也是这样不开口。
• 彼得前书 3:18: 因为基督也曾一次为罪受苦，就是义的代替不义的，为要引领你们到上帝面前。在肉体里，他被治死；但在灵里，他复活了。
• 使徒行传 8:32-35: 他所念的那段经文是这样：“他像羊被牵去宰杀，又像羔羊在剪毛的人手下无声，他也是这样不开口。他卑微的时候，得不到公义的审判，谁能述说他的身世？因为他的生命从地上被夺去。”太监回答腓利说：“请问，先知说这话是指谁，是指自己，还是指别人呢？”腓利就开口，从这段经文开始，对他传讲耶稣的福音。
• 哥林多前书 5:7-8: 既然你们是无酵的面，要把旧酵除净，好使你们成为新团；因为我们逾越节的羔羊—基督已经被杀献为祭牲了。所以，我们来守这节，不可用旧酵，就是不可用恶毒、邪恶的酵，只用纯洁真实的无酵饼。
• 启示录 7:14: 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他向我说：“这些人是从大患难中出来的，他们曾用羔羊的血把衣裳洗得洁白。
• 但以理书 9:24: “为你百姓和你圣城，已经定了七十个七，要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进永恒的公义，封住异象和预言，并膏至圣所。
• 启示录 14:1: 我又观看，看见羔羊站在锡安山，和他在一起的有十四万四千人，都有他的名和他父亲的名写在额上。
• 启示录 5:6: 我又看见宝座和四个活物，以及长老之中有羔羊站着，像是被杀的，有七个角七只眼睛，就是上帝的七灵，奉差遣往普天下去的。
• 撒迦利亚书 13:7: 万军之耶和华说：刀剑哪，兴起攻击我的牧人，攻击我的同伴吧！要击打牧人，羊就分散了；我必反手攻击那微小的。