1 Peter 1 18

本节经文

• New International Reader's Version: You were set free from an empty way of life. This way of life was handed down to you by your own people of long ago. You know that you were not bought with things that can pass away, like silver or gold.
• 新标点和合本: 知道你们得赎，脱去你们祖宗所传流虚妄的行为，不是凭着能坏的金银等物，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们知道，你们得以从你们祖先传下来虚妄的行为中救赎出来，不是靠着会朽坏的金银等物，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们知道，你们得以从你们祖先传下来虚妄的行为中救赎出来，不是靠着会朽坏的金银等物，
• 当代译本: 要知道，你们从传统的、没有意义的生活中被救赎出来，不是靠金银等会朽坏的东西，
• 圣经新译本: 因为知道你们得赎，脱去你们祖先传下的妄行，不是凭着能坏的金银等物，
• 中文标准译本: 因为你们知道，你们被救赎，脱离祖先所传下来的虚妄行为，不是凭着会朽坏的东西，如银子或金子，
• 新標點和合本: 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑着能壞的金銀等物，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們知道，你們得以從你們祖先傳下來虛妄的行為中救贖出來，不是靠着會朽壞的金銀等物，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們知道，你們得以從你們祖先傳下來虛妄的行為中救贖出來，不是靠着會朽壞的金銀等物，
• 當代譯本: 要知道，你們從傳統的、沒有意義的生活中被救贖出來，不是靠金銀等會朽壞的東西，
• 聖經新譯本: 因為知道你們得贖，脫去你們祖先傳下的妄行，不是憑著能壞的金銀等物，
• 呂振中譯本: 因為知道你們得贖放、脫離你們祖傳徒勞無效的生活、不是用能朽壞的東西、銀子或金子，
• 中文標準譯本: 因為你們知道，你們被救贖，脫離祖先所傳下來的虛妄行為，不是憑著會朽壞的東西，如銀子或金子，
• 文理和合譯本: 緣知爾見贖、脫祖父所傳之妄行、非以金銀可壞之物、
• 文理委辦譯本: 爾蹈祖愆得見贖者、知不以剝蝕之金銀、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋爾之妄行、由爾祖所傳者、爾得贖以脫之、知非以金銀可壞之物、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 應知爾等之得脫於習俗之羈絆其贖價非屬可朽之金銀、
• New International Version: For you know that it was not with perishable things such as silver or gold that you were redeemed from the empty way of life handed down to you from your ancestors,
• English Standard Version: knowing that you were ransomed from the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold,
• New Living Translation: For you know that God paid a ransom to save you from the empty life you inherited from your ancestors. And it was not paid with mere gold or silver, which lose their value.
• Christian Standard Bible: For you know that you were redeemed from your empty way of life inherited from your ancestors, not with perishable things like silver or gold,
• New American Standard Bible: knowing that you were not redeemed with perishable things like silver or gold from your futile way of life inherited from your forefathers,
• New King James Version: knowing that you were not redeemed with corruptible things, like silver or gold, from your aimless conduct received by tradition from your fathers,
• American Standard Version: knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers
• Holman Christian Standard Bible: For you know that you were redeemed from your empty way of life inherited from the fathers, not with perishable things like silver or gold,
• King James Version: Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things,[ as] silver and gold, from your vain conversation[ received] by tradition from your fathers
• New English Translation: You know that from your empty way of life inherited from your ancestors you were ransomed– not by perishable things like silver or gold,
• World English Bible: knowing that you were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers,

交叉引用

• 1 Corinthians 6 20: Christ has paid the price for you. So use your bodies in a way that honors God.
• Titus 2:14: He gave himself for us. By doing that, he set us free from all evil. He wanted to make us pure. He wanted us to be his very own people. He wanted us to desire to do what is good.
• 1 Corinthians 7 23: Christ has paid the price for you. Don’t become slaves of human beings.
• Ephesians 4:17: Here is what I’m telling you. I am speaking for the Lord as I warn you. You must no longer live as the Gentiles do. Their thoughts don’t have any purpose.
• Galatians 1:4: Jesus gave his life for our sins. He set us free from this evil world. That was what our God and Father wanted.
• Psalms 49:7-8: No one can pay for the life of anyone else. No one can give God what that would cost.The price for a life is very high. No payment is ever enough.
• Romans 1:21: They knew God. But they didn’t honor him as God. They didn’t thank him. Their thinking became worthless. Their foolish hearts became dark.
• Psalms 62:10: Don’t trust in money you have taken from others. Don’t put false hope in things you have stolen. Even if your riches grow, don’t put your trust in them.
• 1 Peter 1 7: Your troubles have come in order to prove that your faith is real. Your faith is worth more than gold. That’s because gold can pass away even when fire has made it pure. Your faith is meant to bring praise, honor and glory to God. This will happen when Jesus Christ returns.
• 1 Corinthians 3 20: It is also written,“ The Lord knows that the thoughts of wise people don’t amount to anything.”( Psalm 94:11)
• 1 Peter 4 3: You have spent enough time in the past doing what ungodly people choose to do. You lived a wild life. You longed for evil things. You got drunk. You went to wild parties. You worshiped statues of gods, which the Lord hates.
• Jeremiah 4:11: At that time the people of Judah and Jerusalem will be warned. They will be told,“ A hot and dry wind is coming, my people. It is blowing toward you from the bare hilltops in the desert. But it does not separate straw from grain.
• Ezekiel 20:18: I spoke to their children there. I said,‘ Do not follow the rules your parents gave you. Do not obey their laws. Do not make yourselves“ unclean” by worshiping their gods.
• Amos 2:4: The Lord says,“ The people of Judah have sinned again and again. So I will judge them. They have refused to obey my law. They have not kept my rules. Other gods have led them astray. Their people of long ago worshiped those gods.
• Zechariah 1:4-6: “ Do not be like your people of long ago. The earlier prophets gave them my message. I said,‘ Stop doing what is evil. Turn away from your sinful practices.’ But they would not listen to me. They would not pay any attention,” announces the Lord.“ Where are those people now? And what about my prophets? Do they live forever?I commanded my servants the prophets what to say. I told them what I planned to do. But your people refused to obey me. So I had to punish them.“ Then they had a change of heart. They said,‘ The Lord who rules over all has punished us because of how we have lived. He was fair and right to do that. He has done to us just what he decided to do.’ ”
• Jeremiah 9:14: Instead, they have done what their stubborn hearts wanted them to do. They have worshiped the gods that are named Baal. They have done what their people have taught them to do through the years.”
• Jeremiah 16:19: Lord, you give me strength. You are like a fort to me. When I’m in trouble, I go to you for safety. The nations will come to you from one end of the earth to the other. They will gather together and say,“ Our people of long ago didn’t own anything except statues of gods. The statues were worthless. They didn’t do them any good.
• Jeremiah 44:17: We will certainly do everything we said we would. We’ll burn incense to the female god called the Queen of Heaven. We’ll pour out drink offerings to her. We’ll do just as we and our people of long ago have done. Our kings and our officials also did it. All of us did it in the towns of Judah and the streets of Jerusalem. At that time we had plenty of food. We were well off. We didn’t suffer any harm.
• Psalms 39:6: People are only shadows as they go here and there. They rush around, but it doesn’t mean anything. They pile up wealth, but they don’t know who will finally get it.
• Acts 19:34-35: But then they realized that he was a Jew. So they all shouted the same thing for about two hours.“ Great is Artemis of the Ephesians!” they yelled.The city clerk quieted the crowd down.“ People of Ephesus!” he said.“ The city of Ephesus guards the temple of the great Artemis. The whole world knows this. They know that Ephesus guards her statue, which fell from heaven.
• Matthew 15:2-3: “ Why don’t your disciples obey what the elders teach? Your disciples don’t wash their hands before they eat!”Jesus replied,“ And why don’t you obey God’s command? You would rather follow your own teachings!
• Acts 7:51-52: “ You stubborn people! You won’t obey! You won’t listen! You are just like your people of long ago! You always oppose the Holy Spirit!Was there ever a prophet your people didn’t try to hurt? They even killed those who told about the coming of the Blameless One. And now you have handed him over to his enemies. You have murdered him.