<< 彼得前书 1:13 >>

本节经文

  • 当代译本
    所以，要预备好你们的心，谨慎自律，专心盼望耶稣基督显现时要带给你们的恩典。
  • 新标点和合本
    所以要约束你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，要准备好你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候带给你们的恩惠。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，要准备好你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候带给你们的恩惠。
  • 圣经新译本
    所以要准备好你们的心，警醒谨慎，专心盼望耶稣基督显现的时候所要带给你们的恩典。
  • 中文标准译本
    因此，你们要约束自己的意念，要谨慎，要把盼望完全寄托在耶稣基督显现时带给你们的恩典上。
  • 新標點和合本
    所以要約束你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，要準備好你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候帶給你們的恩惠。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，要準備好你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候帶給你們的恩惠。
  • 當代譯本
    所以，要預備好你們的心，謹慎自律，專心盼望耶穌基督顯現時要帶給你們的恩典。
  • 聖經新譯本
    所以要準備好你們的心，警醒謹慎，專心盼望耶穌基督顯現的時候所要帶給你們的恩典。
  • 呂振中譯本
    故此你們要抖擻精神，要冷靜戒備着，要把盼望完全釘住於耶穌基督顯示時所要帶來給你們的恩。
  • 中文標準譯本
    因此，你們要約束自己的意念，要謹慎，要把盼望完全寄託在耶穌基督顯現時帶給你們的恩典上。
  • 文理和合譯本
    故宜束爾志、制爾心、專望於耶穌基督顯時、將錫之恩、
  • 文理委辦譯本
    當堅志儆醒、至終企望、於耶穌基督顯日、受厥恩寵、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故當堅心、如束腰然、警醒、盼望耶穌基督顯現時將賜爾之恩、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    故宜振作爾心、昭昭惺惺、凝神壹志、以望耶穌基督臨格時所攜之聖寵。
  • New International Version
    Therefore, with minds that are alert and fully sober, set your hope on the grace to be brought to you when Jesus Christ is revealed at his coming.
  • New International Reader's Version
    So be watchful, and control yourselves completely. In this way, put your hope in the grace that lies ahead. This grace will be brought to you when Jesus Christ returns.
  • English Standard Version
    Therefore, preparing your minds for action, and being sober-minded, set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ.
  • New Living Translation
    So prepare your minds for action and exercise self control. Put all your hope in the gracious salvation that will come to you when Jesus Christ is revealed to the world.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, with your minds ready for action, be sober-minded and set your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.
  • New American Standard Bible
    Therefore, prepare your minds for action, keep sober in spirit, set your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.
  • New King James Version
    Therefore gird up the loins of your mind, be sober, and rest your hope fully upon the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;
  • American Standard Version
    Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, with your minds ready for action, be serious and set your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.
  • King James Version
    Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
  • New English Translation
    Therefore, get your minds ready for action by being fully sober, and set your hope completely on the grace that will be brought to you when Jesus Christ is revealed.
  • World English Bible
    Therefore prepare your minds for action. Be sober, and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ—

交叉引用

  • 彼得前书 5:8
    你们务要谨慎，警醒，因为你们的仇敌魔鬼好像咆哮的狮子四处游走，寻找可以吞吃的猎物。
  • 路加福音 12:35
    “你们要束上腰带，准备服侍，要点亮灯，
  • 彼得前书 4:7
    万物的尽头快到了。因此，你们要谨慎自律，警醒祷告。
  • 希伯来书 9:28
    同样，基督为了承担世人的罪，也曾一次献上自己。祂还要再来，不是来除罪，而是来拯救那些热切等候祂的人。
  • 彼得前书 3:15
    要心里尊基督为主。如果有人问起你们心中的盼望，你们要随时准备答复，
  • 提多书 2:11-13
    因为上帝拯救世人的恩典已经显明了，这恩典教导我们除掉不敬虔的心和世俗的私欲，在今世过自律、公义、敬畏上帝的生活，怀着美好的盼望等候耶稣基督——我们伟大的上帝和救主的荣耀显现。
  • 帖撒罗尼迦前书 5:6-8
    所以不要像其他人一样沉睡，要警醒戒备，因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。我们既属于白昼，就应当保持清醒，要把信心和爱心当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。
  • 以弗所书 6:14
    务要站稳，用真理当作带子束腰，以公义当作护心镜遮胸，
  • 提摩太后书 4:8
    从此，有公义的冠冕为我预备，按公义审判的主会在祂来的那一天把它赐给我，不但会赐给我，也会赐给所有爱慕祂显现的人。
  • 1约翰福音 3:3
  • 路加福音 21:34-35
    “你们要小心，不要被宴乐、醉酒和人生的挂虑所拖累，免得那日子像网罗般突然临到你们，因为那日子将要这样临到世上每一个人。
  • 哥林多前书 1:7
    因此，你们在殷切等候我们主耶稣基督再来的期间，并不缺少任何属灵的恩赐。
  • 路加福音 17:30
    “人子显现之日的情形也是如此。
  • 提摩太后书 4:5
    然而，你要谨慎行事，不怕吃苦，专心传道，尽忠职守。
  • 彼得前书 1:3-9
    愿颂赞归于我们主耶稣基督的父上帝！祂有无穷的怜悯，借着耶稣基督从死里复活使我们获得重生，有活泼的盼望，可以承受那不会朽坏、没有污点、不会衰残、为你们存留在天上的产业。你们这些因信而蒙上帝用大能保守的人，必能得到那已经预备好、在末世要显明的救恩。为此，即使现今你们必须暂时在百般试炼中忍受痛苦，也要满怀喜乐。这样，你们的信心经过试验便显明是真实的，比那经过火炼仍会坏掉的金子更加宝贵，使你们可以在耶稣基督显现时得到称赞、荣耀和尊贵。你们虽然没有见过基督，却爱祂；虽然现在看不见祂，却信祂，并且有无法形容、充满荣耀的喜乐。因为你们得到了信心带来的果效，就是你们的灵魂得救。
  • 希伯来书 3:6
    但基督是以儿子的身份忠心治理上帝的家。我们若坚强勇敢，持定引以为荣的盼望，我们就是祂的家了。
  • 希伯来书 10:35
    所以切勿失去勇敢的心，因为勇敢的心会给你们带来大赏赐。
  • 哥林多前书 13:13
    如今常存的有信、望、爱这三样，其中最伟大的是爱。
  • 希伯来书 6:19
    我们有这盼望作我们灵魂的锚，既安稳又可靠，一直通往圣幕里面的至圣所。
  • 罗马书 13:13
    我们要为人端正，光明磊落，不可荒宴醉酒、好色邪荡、嫉妒纷争。
  • 罗马书 15:4-13
    从前写在圣经上的话都是为了教导我们，使我们靠着忍耐和圣经的鼓励而有盼望。但愿赐忍耐和鼓励的上帝给你们合一的心去效法基督耶稣的榜样，使你们一起同声颂赞上帝——我们主耶稣基督的父。所以，你们应该像基督接纳你们一样彼此接纳，使上帝得荣耀。你们要知道，基督为了上帝的真理成为犹太人的仆人，好实现上帝对犹太人祖先们的应许，使外族人也因祂的怜悯而将荣耀归给上帝。正如圣经上说：“因此，我要在列邦中赞美你，歌颂你的名。”又说：“外族人啊，你们当与主的子民一同欢乐。”又说：“万邦啊，你们当赞美主！万民啊，你们当颂赞祂！”以赛亚先知也说：“将来耶西的根要兴起，祂要统治外族，外族人都要仰望祂。”愿使人有盼望的上帝，因为你们信祂，将诸般的喜乐和平安充满你们的心，使你们借着圣灵的能力充满盼望！
  • 帖撒罗尼迦后书 1:7
    当主耶稣和祂大能的天使在烈焰中从天上显现时，祂必使你们这些受苦的人和我们同得安慰，
  • 列王纪上 18:46
    耶和华的灵降在以利亚身上，他就束上腰带，飞奔回城，在亚哈之前到达耶斯列的城门。
  • 以赛亚书 11:5
    公义必作他的腰带，信实必作他肋下的带子。
  • 约伯记 40:7
    “你要像勇士一样束腰备战，我来提问，你来回答。
  • 耶利米书 1:17
    现在，你要做好准备，去把我吩咐你的话告诉他们。不要惧怕他们，不然我将使你在他们面前充满恐惧。
  • 出埃及记 12:11
    你们吃的时候，要束腰、穿鞋、手中拿杖，要赶快吃，这是耶和华的逾越节。
  • 约伯记 38:3
    你要像勇士一样束腰备战，我来提问，你来回答。
  • 列王纪下 4:29
    以利沙吩咐基哈西：“你要束上腰带，拿着我的杖去她家。路上不论遇见谁，都不要问候他。有人问候你，也不要作答。去把我的杖放在孩子脸上。”
  • 路加福音 17:8
    不都是吩咐他‘给我准备晚饭，束上腰带伺候我用餐，等我吃完，你才可以吃’吗？