<< 彼得前书 1:10 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知已经详细地搜索查考过，
  • 新标点和合本
    论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知早已详细地寻求考察，
  • 和合本2010（神版-简体）
    论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知已经详细地搜索查考过，
  • 当代译本
    有关这救恩，那些预言恩典要临到你们的众先知早已详细寻求查考了。
  • 圣经新译本
    论到这救恩，那预言你们要得恩典的众先知，都寻求考察过，
  • 中文标准译本
    关于这救恩，那些预言你们要得着这恩典的先知，曾经寻求过，详细查考过。
  • 新標點和合本
    論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細地尋求考察，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知已經詳細地搜索查考過，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知已經詳細地搜索查考過，
  • 當代譯本
    有關這救恩，那些預言恩典要臨到你們的眾先知早已詳細尋求查考了。
  • 聖經新譯本
    論到這救恩，那預言你們要得恩典的眾先知，都尋求考察過，
  • 呂振中譯本
    論到這拯救、神言人們、那些豫先傳講你們所必得之恩的、已經尋求搜索了。
  • 中文標準譯本
    關於這救恩，那些預言你們要得著這恩典的先知，曾經尋求過，詳細查考過。
  • 文理和合譯本
    斯救也、諸先知預言將臨於爾之恩者、且探索而研究之、
  • 文理委辦譯本
    昔先知預言爾所沾之恩、探索救道、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    昔先知預言爾所將得之恩、探索此救道而研究之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是即歷來先知所潛心探索而預言者、爾等則親沾其澤矣。
  • New International Version
    Concerning this salvation, the prophets, who spoke of the grace that was to come to you, searched intently and with the greatest care,
  • New International Reader's Version
    The prophets searched very hard and with great care to find out about this salvation. They spoke about the grace that was going to come to you.
  • English Standard Version
    Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace that was to be yours searched and inquired carefully,
  • New Living Translation
    This salvation was something even the prophets wanted to know more about when they prophesied about this gracious salvation prepared for you.
  • Christian Standard Bible
    Concerning this salvation, the prophets, who prophesied about the grace that would come to you, searched and carefully investigated.
  • New American Standard Bible
    As to this salvation, the prophets who prophesied of the grace that would come to you made careful searches and inquiries,
  • New King James Version
    Of this salvation the prophets have inquired and searched carefully, who prophesied of the grace that would come to you,
  • American Standard Version
    Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:
  • Holman Christian Standard Bible
    Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace that would come to you searched and carefully investigated.
  • King James Version
    Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace[ that should come] unto you:
  • New English Translation
    Concerning this salvation, the prophets who predicted the grace that would come to you searched and investigated carefully.
  • World English Bible
    Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently. They prophesied of the grace that would come to you,

交叉引用

  • 马太福音 13:17
    我实在告诉你们，从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见；要听你们所听的，却没有听见。”
  • 路加福音 10:24
    我告诉你们，从前有许多先知和君王要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。”
  • 希伯来书 11:13
    这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的，却从远处观望，且欢喜迎接。他们承认自己在地上是客旅，是寄居的。
  • 马太福音 26:24
    人子要去了，正如经上所写有关他的；但出卖人子的人有祸了！那人没有出生倒好。”
  • 但以理书 2:44
    当诸王在位的时候，天上的上帝必另立一个永不败坏的国度，这国度必不归给其他百姓，却要打碎灭绝所有的国度，存立到永远。
  • 约翰福音 5:39
    你们查考圣经，因你们以为其中有永生；而这经正是为我作见证的。
  • 创世记 49:10
    权杖必不离犹大，统治者的杖必不离他两脚之间，直等细罗来到，万民都要归顺他。
  • 路加福音 24:25-27
    耶稣对他们说：“无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。基督不是必须受这些苦难，然后进入他的荣耀吗？”于是，他从摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话都给他们作了解释。
  • 撒迦利亚书 6:12
    对他说，万军之耶和华如此说：‘看哪，那名称为大卫苗裔的，要在本处生长，并要建造耶和华的殿。
  • 使徒行传 7:52
    先知中有哪一个不是受你们祖宗的迫害呢？他们把预先宣告那义者要来的人杀了。如今你们成了那义者的出卖者和凶手了。
  • 箴言 2:4
    寻找她，如寻找银子，搜寻她，如搜寻宝藏，
  • 彼得后书 1:19-21
    我们有先知更确实的信息，你们要好好地留意这信息，如同留意照耀在暗处的明灯，直等到天亮，晨星在你们心里升起的时候。第一要紧的，你们要知道，经上所有的预言是不可随私意解释的，因为预言从来没有出于人意的，而是人被圣灵感动说出上帝的话来。
  • 使徒行传 10:43
    众先知也为这人作见证：凡信他的人，必藉着他的名得蒙赦罪。”
  • 但以理书 9:3
    我面向主上帝，禁食，披麻蒙灰，恳切祷告祈求。
  • 使徒行传 17:11
    这地方的犹太人比帖撒罗尼迦的人开明，热心领受这道，天天查考圣经，要知道这道是否真实。
  • 使徒行传 13:27-29
    耶路撒冷的居民和他们的官长，因为不认识这基督，也不明白每安息日所读的先知的书，把他定了死罪，正应验了先知的预言。虽然他们查不出他有该死的罪状，还是要求彼拉多把他杀了。他们既实现了经上指着他所记的一切话，就从木头上把他取下来，放在坟墓里。
  • 哈该书 2:7
    我必震动万国，万国的珍宝都必运来，我就使这殿充满荣耀。这是万军之耶和华说的。
  • 彼得前书 1:11
    查考在他们心里的基督的灵预先证明基督受苦难，后来得荣耀，是指什么时候，什么样的情况。
  • 路加福音 24:44
    耶稣对他们说：“这就是我从前和你们同在时所告诉你们的话：摩西的律法、先知的书，和《诗篇》上所记一切指着我的话都必须应验。”
  • 希伯来书 11:40
    因为上帝给我们预备了更美好的事，若没有我们，他们就不能达到完全。
  • 约翰福音 7:52
    他们回答他说：“你也是出自加利利吗？你去查考就知道，加利利是不出先知的。”
  • 使徒行传 3:22-24
    摩西曾说：‘主—你们的上帝要从你们弟兄中给你们兴起一位先知像我，凡他向你们所说的一切，你们都要听从。凡不听从那先知的，必将从民中灭绝。’从撒母耳以来和后继的众先知，凡说预言的，也都曾宣告这些日子。
  • 使徒行传 28:23
    他们和保罗约定了日子，就有许多人到他的住处来。保罗从早到晚向他们讲解这事，为上帝的国作证，并引摩西的律法和先知的书劝导他们信从耶稣。