1 Kings 9 5

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: I will establish your royal throne over Israel forever, as I promised your father David: You will never fail to have a man on the throne of Israel.
• 新标点和合本: 我就必坚固你的国位在以色列中，直到永远，正如我应许你父大卫说：‘你的子孙必不断人坐以色列的国位。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我就必坚固你在以色列国度的王位，直到永远，正如我应许你父大卫说：‘你的子孙必不断有人坐以色列的王位。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我就必坚固你在以色列国度的王位，直到永远，正如我应许你父大卫说：‘你的子孙必不断有人坐以色列的王位。’
• 当代译本: 我必使你的王位在以色列永远稳固，正如我曾向你父亲大卫应许要使他的王朝永不中断。
• 圣经新译本: 我就必坚固你统治以色列的国位，直到永远，正如我应许你父亲大卫说：‘你的子孙，总不断有人坐以色列的王位。
• 新標點和合本: 我就必堅固你的國位在以色列中，直到永遠，正如我應許你父大衛說：『你的子孫必不斷人坐以色列的國位。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我就必堅固你在以色列國度的王位，直到永遠，正如我應許你父大衛說：『你的子孫必不斷有人坐以色列的王位。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我就必堅固你在以色列國度的王位，直到永遠，正如我應許你父大衛說：『你的子孫必不斷有人坐以色列的王位。』
• 當代譯本: 我必使你的王位在以色列永遠穩固，正如我曾向你父親大衛應許要使他的王朝永不中斷。
• 聖經新譯本: 我就必堅固你統治以色列的國位，直到永遠，正如我應許你父親大衛說：‘你的子孫，總不斷有人坐以色列的王位。
• 呂振中譯本: 那麼我就立定你國的王位、來管理以色列到永遠；正如我在關於你父親大衛的事上曾應許說：「你的子孫必總不斷有人在以色列的王位上。」
• 文理和合譯本: 則我必永固爾國位於以色列、循我所許爾父大衛曰、爾不乏人、踐以色列國位、
• 文理委辦譯本: 我必鞏固以色列國、俾爾國祚恆久弗替、昔我許爾父大闢、不絶其嗣、以繼以色列國位、今必踐其前言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則我必鞏固爾國位在以色列人中、至於永遠、昔我許爾父大衛曰、爾嗣必繼爾坐以色列國位、永遠不絕、我必踐其言、
• New International Version: I will establish your royal throne over Israel forever, as I promised David your father when I said,‘ You shall never fail to have a successor on the throne of Israel.’
• New International Reader's Version: Then I will set up your royal throne over Israel forever. I promised your father David I would do that. I said to him,‘ You will always have a son from your family line on the throne of Israel.’
• English Standard Version: then I will establish your royal throne over Israel forever, as I promised David your father, saying,‘ You shall not lack a man on the throne of Israel.’
• New Living Translation: then I will establish the throne of your dynasty over Israel forever. For I made this promise to your father, David:‘ One of your descendants will always sit on the throne of Israel.’
• Christian Standard Bible: I will establish your royal throne over Israel forever, as I promised your father David: You will never fail to have a man on the throne of Israel.
• New American Standard Bible: then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, just as I promised to your father David, saying,‘ You shall not be deprived of a man on the throne of Israel.’
• New King James Version: then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, as I promised David your father, saying,‘ You shall not fail to have a man on the throne of Israel.’
• American Standard Version: then I will establish the throne of thy kingdom over Israel for ever, according as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.
• King James Version: Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.
• New English Translation: Then I will allow your dynasty to rule over Israel permanently, just as I promised your father David,‘ You will not fail to have a successor on the throne of Israel.’
• World English Bible: then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, as I promised to David your father, saying,‘ There shall not fail from you a man on the throne of Israel.’

交叉引用

• 1 Kings 2 4: and so that the Lord will carry out His promise that He made to me:‘ If your sons are careful to walk faithfully before Me with their whole mind and heart, you will never fail to have a man on the throne of Israel.’
• 1 Kings 6 12: “ As for this temple you are building— if you walk in My statutes, observe My ordinances, and keep all My commands by walking in them, I will fulfill My promise to you, which I made to your father David.
• 2 Samuel 7 12: When your time comes and you rest with your fathers, I will raise up after you your descendant, who will come from your body, and I will establish his kingdom.
• 2 Samuel 7 16: Your house and kingdom will endure before Me forever, and your throne will be established forever.’”
• 1 Chronicles 22 9-1 Chronicles 22 10: But a son will be born to you; he will be a man of rest. I will give him rest from all his surrounding enemies, for his name will be Solomon, and I will give peace and quiet to Israel during his reign.He is the one who will build a house for My name. He will be My son, and I will be his father. I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’
• Psalms 89:28-39: I will always preserve My faithful love for him, and My covenant with him will endure.I will establish his line forever, his throne as long as heaven lasts.If his sons forsake My instruction and do not live by My ordinances,if they dishonor My statutes and do not keep My commands,then I will call their rebellion to account with the rod, their sin with blows.But I will not withdraw My faithful love from him or betray My faithfulness.I will not violate My covenant or change what My lips have said.Once and for all I have sworn an oath by My holiness; I will not lie to David.His offspring will continue forever, his throne like the sun before Me,like the moon, established forever, a faithful witness in the sky.” SelahBut You have spurned and rejected him; You have become enraged with Your anointed.You have repudiated the covenant with Your servant; You have completely dishonored his crown.
• Psalms 132:11-12: The Lord swore an oath to David, a promise He will not abandon:“ I will set one of your descendants on your throne.If your sons keep My covenant and My decrees that I will teach them, their sons will also sit on your throne forever.”
• 1 Kings 8 15: He said: May the Lord God of Israel be praised! He spoke directly to my father David, and He has fulfilled the promise by His power. He said,
• 1 Kings 8 20: The Lord has fulfilled what He promised. I have taken the place of my father David, and I sit on the throne of Israel, as the Lord promised. I have built the temple for the name of Yahweh, the God of Israel.