1 Kings 9 28

本节经文

• 新标点和合本: 他们到了俄斐，从那里得了四百二十他连得金子，运到所罗门王那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们到了俄斐，从那里得了四百二十他连得金子，运到所罗门王那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们到了俄斐，从那里得了四百二十他连得金子，运到所罗门王那里。
• 当代译本: 从俄斐为所罗门王运回了十四吨黄金。
• 圣经新译本: 他们到达了俄斐，从那里取得黄金约有一万四千公斤，运到所罗门王那里。
• 新標點和合本: 他們到了俄斐，從那裏得了四百二十他連得金子，運到所羅門王那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們到了俄斐，從那裏得了四百二十他連得金子，運到所羅門王那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們到了俄斐，從那裏得了四百二十他連得金子，運到所羅門王那裏。
• 當代譯本: 從俄斐為所羅門王運回了十四噸黃金。
• 聖經新譯本: 他們到達了俄斐，從那裡取得黃金約有一萬四千公斤，運到所羅門王那裡。
• 呂振中譯本: 他們到了俄斐，從那裏取得了四百二十擔金子，運到所羅門王那裏。
• 文理和合譯本: 至俄斐、得金四百二十他連得、運至所羅門王、
• 文理委辦譯本: 至阿妃得金、六十三萬兩、攜至王所。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至阿斐、得黃金四百二十他連得、攜於所羅門王之所、
• New International Version: They sailed to Ophir and brought back 420 talents of gold, which they delivered to King Solomon.
• New International Reader's Version: All of them sailed to Ophir. They brought back 16 tons of gold. They gave it to King Solomon.
• English Standard Version: And they went to Ophir and brought from there gold, 420 talents, and they brought it to King Solomon.
• New Living Translation: They sailed to Ophir and brought back to Solomon some sixteen tons of gold.
• Christian Standard Bible: They went to Ophir and acquired gold there— sixteen tons— and delivered it to Solomon.
• New American Standard Bible: And they went to Ophir and received 420 talents of gold from there, and brought it to King Solomon.
• New King James Version: And they went to Ophir, and acquired four hundred and twenty talents of gold from there, and brought it to King Solomon.
• American Standard Version: And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.
• Holman Christian Standard Bible: They went to Ophir and acquired gold there— 16 tons— and delivered it to Solomon.
• King James Version: And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought[ it] to king Solomon.
• New English Translation: They sailed to Ophir, took from there four hundred twenty talents of gold, and then brought them to King Solomon.
• World English Bible: They came to Ophir, and fetched from there gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.

交叉引用

• 1 Chronicles 29 4: three thousand talents of gold( gold of Ophir) and seven thousand talents of refined silver, for the overlaying of the walls of the buildings, (niv)
• 2 Chronicles 8 18: And Hiram sent him ships commanded by his own men, sailors who knew the sea. These, with Solomon’s men, sailed to Ophir and brought back four hundred and fifty talents of gold, which they delivered to King Solomon. (niv)
• 1 Kings 10 11: ( Hiram’s ships brought gold from Ophir; and from there they brought great cargoes of almugwood and precious stones. (niv)
• Psalms 45:9: Daughters of kings are among your honored women; at your right hand is the royal bride in gold of Ophir. (niv)
• Job 28:16: It cannot be bought with the gold of Ophir, with precious onyx or lapis lazuli. (niv)
• Isaiah 13:12: I will make people scarcer than pure gold, more rare than the gold of Ophir. (niv)
• Job 22:24: and assign your nuggets to the dust, your gold of Ophir to the rocks in the ravines, (niv)
• 2 Chronicles 9 10: ( The servants of Hiram and the servants of Solomon brought gold from Ophir; they also brought algumwood and precious stones. (niv)
• Genesis 10:29: Ophir, Havilah and Jobab. All these were sons of Joktan. (niv)