1 Kings 9 27

本节经文

• New Living Translation: Hiram sent experienced crews of sailors to sail the ships with Solomon’s men.
• 新标点和合本: 希兰差遣他的仆人，就是熟悉泛海的船家，与所罗门的仆人一同坐船航海。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希兰派他的仆人，就是熟悉航海的船员，与所罗门的仆人一同坐船航海。
• 和合本2010（神版-简体）: 希兰派他的仆人，就是熟悉航海的船员，与所罗门的仆人一同坐船航海。
• 当代译本: 希兰派有经验的水手与所罗门的水手一起出海，
• 圣经新译本: 希兰派遣他船队的仆人，就是熟悉航海的船员，与所罗门的仆人一同航海。
• 新標點和合本: 希蘭差遣他的僕人，就是熟悉泛海的船家，與所羅門的僕人一同坐船航海。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希蘭派他的僕人，就是熟悉航海的船員，與所羅門的僕人一同坐船航海。
• 和合本2010（神版-繁體）: 希蘭派他的僕人，就是熟悉航海的船員，與所羅門的僕人一同坐船航海。
• 當代譯本: 希蘭派有經驗的水手與所羅門的水手一起出海，
• 聖經新譯本: 希蘭派遣他船隊的僕人，就是熟悉航海的船員，與所羅門的僕人一同航海。
• 呂振中譯本: 希蘭差遣他的僕人、熟悉海上生活的航船人、和所羅門的僕人一同坐船放洋。
• 文理和合譯本: 希蘭遣其僕、諳航海者、與所羅門僕偕往、
• 文理委辦譯本: 航海之事、希蘭僕素所諳悉、故遣其舟子與所羅門僕偕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希蘭遣其僕、即諳習泛海之舟子、偕所羅門之僕、同駕舟航海、
• New International Version: And Hiram sent his men— sailors who knew the sea— to serve in the fleet with Solomon’s men.
• New International Reader's Version: Hiram sent his men to serve on the ships together with Solomon’s men. Hiram’s sailors knew the sea.
• English Standard Version: And Hiram sent with the fleet his servants, seamen who were familiar with the sea, together with the servants of Solomon.
• Christian Standard Bible: With the fleet, Hiram sent his servants, experienced seamen, along with Solomon’s servants.
• New American Standard Bible: And Hiram sent his servants with the fleet, sailors who knew the sea, along with the servants of Solomon.
• New King James Version: Then Hiram sent his servants with the fleet, seamen who knew the sea, to work with the servants of Solomon.
• American Standard Version: And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
• Holman Christian Standard Bible: With the fleet, Hiram sent his servants, experienced seamen, along with Solomon’s servants.
• King James Version: And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
• New English Translation: Hiram sent his fleet and some of his sailors, who were well acquainted with the sea, to serve with Solomon’s men.
• World English Bible: Hiram sent in the fleet his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

交叉引用

• 1 Kings 10 11: ( In addition, Hiram’s ships brought gold from Ophir, and they also brought rich cargoes of red sandalwood and precious jewels.
• 1 Kings 5 6: “ Therefore, please command that cedars from Lebanon be cut for me. Let my men work alongside yours, and I will pay your men whatever wages you ask. As you know, there is no one among us who can cut timber like you Sidonians!”
• 1 Kings 5 9: My servants will bring the logs from the Lebanon mountains to the Mediterranean Sea and make them into rafts and float them along the coast to whatever place you choose. Then we will break the rafts apart so you can carry the logs away. You can pay me by supplying me with food for my household.”
• 1 Kings 22 49: At one time Ahaziah son of Ahab had proposed to Jehoshaphat,“ Let my men sail with your men in the ships.” But Jehoshaphat refused the request.
• 2 Chronicles 20 36-2 Chronicles 20 37: Together they built a fleet of trading ships at the port of Ezion geber.Then Eliezer son of Dodavahu from Mareshah prophesied against Jehoshaphat. He said,“ Because you have allied yourself with King Ahaziah, the Lord will destroy your work.” So the ships met with disaster and never put out to sea.