列王纪上 9:27

本节经文

• 当代译本: 希兰派有经验的水手与所罗门的水手一起出海，
• 新标点和合本: 希兰差遣他的仆人，就是熟悉泛海的船家，与所罗门的仆人一同坐船航海。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希兰派他的仆人，就是熟悉航海的船员，与所罗门的仆人一同坐船航海。
• 和合本2010（神版-简体）: 希兰派他的仆人，就是熟悉航海的船员，与所罗门的仆人一同坐船航海。
• 圣经新译本: 希兰派遣他船队的仆人，就是熟悉航海的船员，与所罗门的仆人一同航海。
• 新標點和合本: 希蘭差遣他的僕人，就是熟悉泛海的船家，與所羅門的僕人一同坐船航海。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希蘭派他的僕人，就是熟悉航海的船員，與所羅門的僕人一同坐船航海。
• 和合本2010（神版-繁體）: 希蘭派他的僕人，就是熟悉航海的船員，與所羅門的僕人一同坐船航海。
• 當代譯本: 希蘭派有經驗的水手與所羅門的水手一起出海，
• 聖經新譯本: 希蘭派遣他船隊的僕人，就是熟悉航海的船員，與所羅門的僕人一同航海。
• 呂振中譯本: 希蘭差遣他的僕人、熟悉海上生活的航船人、和所羅門的僕人一同坐船放洋。
• 文理和合譯本: 希蘭遣其僕、諳航海者、與所羅門僕偕往、
• 文理委辦譯本: 航海之事、希蘭僕素所諳悉、故遣其舟子與所羅門僕偕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希蘭遣其僕、即諳習泛海之舟子、偕所羅門之僕、同駕舟航海、
• New International Version: And Hiram sent his men— sailors who knew the sea— to serve in the fleet with Solomon’s men.
• New International Reader's Version: Hiram sent his men to serve on the ships together with Solomon’s men. Hiram’s sailors knew the sea.
• English Standard Version: And Hiram sent with the fleet his servants, seamen who were familiar with the sea, together with the servants of Solomon.
• New Living Translation: Hiram sent experienced crews of sailors to sail the ships with Solomon’s men.
• Christian Standard Bible: With the fleet, Hiram sent his servants, experienced seamen, along with Solomon’s servants.
• New American Standard Bible: And Hiram sent his servants with the fleet, sailors who knew the sea, along with the servants of Solomon.
• New King James Version: Then Hiram sent his servants with the fleet, seamen who knew the sea, to work with the servants of Solomon.
• American Standard Version: And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
• Holman Christian Standard Bible: With the fleet, Hiram sent his servants, experienced seamen, along with Solomon’s servants.
• King James Version: And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
• New English Translation: Hiram sent his fleet and some of his sailors, who were well acquainted with the sea, to serve with Solomon’s men.
• World English Bible: Hiram sent in the fleet his servants, sailors who had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.

交叉引用

• 列王纪上 10:11: 希兰王的船只从俄斐运来黄金、大量的檀香木和宝石。
• 列王纪上 5:6: 请你命人为我砍伐黎巴嫩的香柏木。我会派人帮助你的人，并按你的要求付你的人工钱。因为你知道，我们没有人像西顿人那样善于砍伐树木。”
• 列王纪上 5:9: 我的工人会将这些木料从黎巴嫩扎成木筏，经海道运到你指定的地点。木筏拆散以后，你就可以点收了。你也要成全我的心愿，供应我家食粮。”
• 列王纪上 22:49: 后来，亚哈的儿子亚哈谢请求约沙法让他的人跟约沙法的人一起出海，但约沙法拒绝了。
• 历代志下 20:36-37: 他们在以旬·迦别造船，要去他施。玛利沙人多大瓦的儿子以利以谢向约沙法预言说：“因为你与亚哈谢修好，耶和华必破坏你所造的船只。”那些船只果然坏了，无法前往他施。