列王纪上 9:20

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于所有剩下的百姓，不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
• 新标点和合本: 至于国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
• 和合本2010（神版-简体）: 至于所有剩下的百姓，不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
• 当代译本: 当时国中有亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人的后裔，
• 圣经新译本: 所有亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人余下的人，他们不是以色列人。
• 新標點和合本: 至於國中所剩下不屬以色列人的亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於所有剩下的百姓，不屬以色列人的亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於所有剩下的百姓，不屬以色列人的亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
• 當代譯本: 當時國中有亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人的後裔，
• 聖經新譯本: 所有亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人餘下的人，他們不是以色列人。
• 呂振中譯本: 至於所剩下的眾民、屬於亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人、而不是屬於以色列人的——
• 文理和合譯本: 斯土所遺亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人、非屬以色列族、
• 文理委辦譯本: 所羅門所用以從役事者、非以色列族民、乃在昔未能盡滅之亞摩哩人、赫人、比哩洗人、希未人、耶布士人、所遺於世之子孫、迄於今日、猶供役事。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡所羅門所徵調之夫役、非以色列人、乃亞摩利人赫人比利洗人希未人耶布斯人之苗裔、即昔以色列人未能盡滅而留於國者、至於今日、猶為夫役、
• New International Version: There were still people left from the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites( these peoples were not Israelites).
• New International Reader's Version: There were still many people left in the land who weren’t Israelites. They included Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites.
• English Standard Version: All the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the people of Israel—
• New Living Translation: There were still some people living in the land who were not Israelites, including Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.
• Christian Standard Bible: As for all the peoples who remained of the Amorites, Hethites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who were not Israelites—
• New American Standard Bible: As for all the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the sons of Israel,
• New King James Version: All the people who were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who were not of the children of Israel—
• American Standard Version: As for all the people that were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel
• Holman Christian Standard Bible: As for all the peoples who remained of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, who were not Israelites—
• King James Version: [ And] all the people[ that were] left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which[ were] not of the children of Israel,
• New English Translation: Now several non-Israelite peoples were left in the land after the conquest of Joshua, including the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.
• World English Bible: As for all the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel

交叉引用

• 申命记 7:1-3: “耶和华—你的上帝领你进入你要得为业之地，从你面前赶出许多国家，就是比你更强大的七个国家：赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人。当耶和华—你的上帝把他们交给你，你击杀他们的时候，你要完全消灭他们，不可与他们立约，也不可怜惜他们。不可与他们结亲；不可将你的女儿嫁给他的儿子，也不可叫你的儿子娶他的女儿。
• 出埃及记 23:28-33: 我要派瘟疫在你的前面，把希未人、迦南人、赫人从你面前赶出去。我不在一年之内把他们从你面前赶出去，恐怕地会荒废，野地的走兽增多危害你。我要逐渐把他们从你面前赶出去，直到你的人数增多，承受那地为业。我要定你的疆界，从红海直到非利士海，从旷野直到大河。我要把那地的居民交在你手中，你要把他们从你面前赶出去。不可跟他们和他们的神明立约。他们不可住在你的地上，免得他们使你得罪我。你若事奉他们的神明，必成为你的圈套。”
• 历代志下 8:7-18: 至于所有剩下的百姓，不属以色列的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人，那些以色列人在当地不能灭尽的人，所罗门征召他们剩下的后代服劳役，直到今日。惟有以色列人，所罗门不使他们当奴仆做工，而是作他的战士、军官、战车长、骑兵长。这些是所罗门王的监工，共有二百五十名百姓的监工。所罗门把法老的女儿迁出大卫城，上到他为她建造的宫里，因所罗门说：“耶和华约柜所到之处都是圣地，所以我的妻子不可住在以色列王大卫的宫里。”那时，所罗门在走廊前他所筑的耶和华的坛上，向耶和华献燔祭，又遵照摩西的吩咐，在安息日、初一，以及每年在除酵节、七七节、住棚节三个节期，献每日所当献上的祭。所罗门照着他父亲大卫所定的条例，分派祭司的班次，担任他们的职务，又分派利未人的任务，负责颂赞，并在祭司面前做每日当做的事，又派门口的守卫按着班次看守各门，因为神人大卫是这样吩咐的。王对众祭司和利未人的吩咐，无论是管理库房或任何事务，他们都不违背。所罗门所有的工作都准备就绪，从立耶和华殿的根基直到完工的日子。耶和华的殿就完成了。那时，所罗门往以东地海岸的以旬‧迦别和以禄去。希兰派他的臣仆，把船只和熟悉航海的仆人送到所罗门那里。他们同所罗门的仆人到了俄斐，从那里得了四百五十他连得金子，运到所罗门王那里。
• 出埃及记 34:11-12: “我今天所吩咐你的，你要谨守。看哪，我要从你面前赶出亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。你要谨慎，不可与你所要去那地的居民立约，免得他们成为你中间的圈套。
• 创世记 15:19-21: 就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、赫人、比利洗人、利乏音人、亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人的地。”
• 出埃及记 23:23: “我的使者要走在你前面，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里，我必将他们除灭。