1 Kings 9 12

本节经文

• King James Version: And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.
• 新标点和合本: 希兰从推罗出来，察看所罗门给他的城邑，就不喜悦，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希兰从推罗出来，察看所罗门给他的城镇，看不顺眼，
• 和合本2010（神版-简体）: 希兰从推罗出来，察看所罗门给他的城镇，看不顺眼，
• 当代译本: 希兰从泰尔去视察这些城，然后满心不悦地对所罗门说：
• 圣经新译本: 希兰从推罗出来，看看所罗门给他的这些城。他不喜欢这些城，
• 新標點和合本: 希蘭從泰爾出來，察看所羅門給他的城邑，就不喜悅，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希蘭從推羅出來，察看所羅門給他的城鎮，看不順眼，
• 和合本2010（神版-繁體）: 希蘭從推羅出來，察看所羅門給他的城鎮，看不順眼，
• 當代譯本: 希蘭從泰爾去視察這些城，然後滿心不悅地對所羅門說：
• 聖經新譯本: 希蘭從推羅出來，看看所羅門給他的這些城。他不喜歡這些城，
• 呂振中譯本: 希蘭從推羅出來、看看所羅門所給他的城市，就不滿意，
• 文理和合譯本: 希蘭自推羅來、觀所羅門所予之邑、不悅之、
• 文理委辦譯本: 希蘭自推羅而來、見所羅門所予之邑、不悅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希蘭自推羅來、見所羅門所予之邑、則不悅、曰、
• New International Version: But when Hiram went from Tyre to see the towns that Solomon had given him, he was not pleased with them.
• New International Reader's Version: Hiram went from Tyre to see the towns Solomon had given him. But he wasn’t pleased with them.
• English Standard Version: But when Hiram came from Tyre to see the cities that Solomon had given him, they did not please him.
• New Living Translation: But when Hiram came from Tyre to see the towns Solomon had given him, he was not at all pleased with them.
• Christian Standard Bible: So Hiram went out from Tyre to look over the towns that Solomon had given him, but he was not pleased with them.
• New American Standard Bible: So Hiram left Tyre to see the cities which Solomon had given him, and they did not please him.
• New King James Version: Then Hiram went from Tyre to see the cities which Solomon had given him, but they did not please him.
• American Standard Version: And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.
• Holman Christian Standard Bible: So Hiram went out from Tyre to look over the towns that Solomon had given him, but he was not pleased with them.
• New English Translation: When Hiram went out from Tyre to inspect the cities Solomon had given him, he was not pleased with them.
• World English Bible: Hiram came out of Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn’t please him.

交叉引用

• Judges 14:3: Then his father and his mother said unto him,[ Is there] never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.
• Numbers 22:34: And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.