列王纪上 9:12

本节经文

• 当代译本: 希兰从泰尔去视察这些城，然后满心不悦地对所罗门说：
• 新标点和合本: 希兰从推罗出来，察看所罗门给他的城邑，就不喜悦，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 希兰从推罗出来，察看所罗门给他的城镇，看不顺眼，
• 和合本2010（神版-简体）: 希兰从推罗出来，察看所罗门给他的城镇，看不顺眼，
• 圣经新译本: 希兰从推罗出来，看看所罗门给他的这些城。他不喜欢这些城，
• 新標點和合本: 希蘭從泰爾出來，察看所羅門給他的城邑，就不喜悅，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 希蘭從推羅出來，察看所羅門給他的城鎮，看不順眼，
• 和合本2010（神版-繁體）: 希蘭從推羅出來，察看所羅門給他的城鎮，看不順眼，
• 當代譯本: 希蘭從泰爾去視察這些城，然後滿心不悅地對所羅門說：
• 聖經新譯本: 希蘭從推羅出來，看看所羅門給他的這些城。他不喜歡這些城，
• 呂振中譯本: 希蘭從推羅出來、看看所羅門所給他的城市，就不滿意，
• 文理和合譯本: 希蘭自推羅來、觀所羅門所予之邑、不悅之、
• 文理委辦譯本: 希蘭自推羅而來、見所羅門所予之邑、不悅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 希蘭自推羅來、見所羅門所予之邑、則不悅、曰、
• New International Version: But when Hiram went from Tyre to see the towns that Solomon had given him, he was not pleased with them.
• New International Reader's Version: Hiram went from Tyre to see the towns Solomon had given him. But he wasn’t pleased with them.
• English Standard Version: But when Hiram came from Tyre to see the cities that Solomon had given him, they did not please him.
• New Living Translation: But when Hiram came from Tyre to see the towns Solomon had given him, he was not at all pleased with them.
• Christian Standard Bible: So Hiram went out from Tyre to look over the towns that Solomon had given him, but he was not pleased with them.
• New American Standard Bible: So Hiram left Tyre to see the cities which Solomon had given him, and they did not please him.
• New King James Version: Then Hiram went from Tyre to see the cities which Solomon had given him, but they did not please him.
• American Standard Version: And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.
• Holman Christian Standard Bible: So Hiram went out from Tyre to look over the towns that Solomon had given him, but he was not pleased with them.
• King James Version: And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.
• New English Translation: When Hiram went out from Tyre to inspect the cities Solomon had given him, he was not pleased with them.
• World English Bible: Hiram came out of Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they didn’t please him.

交叉引用

• 士师记 14:3: 他父母说：“难道我们的亲族和同胞中，没有一个令你满意的女子吗？你为什么要娶未受割礼的非利士人的女子呢？”参孙却说：“我很喜欢她，请给我把她娶过来吧！”
• 民数记 22:34: 巴兰对耶和华的天使说：“我有罪了，我不知道是你拦在路上。如果你反对我去，我就回去。”