<< 列王紀上 9:1 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    所羅門建造完了耶和華的殿、王宮和所羅門渴想建造的一切以後，
  • 新标点和合本
    所罗门建造耶和华殿和王宫，并一切所愿意建造的都完毕了，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所罗门建造耶和华的殿和王宫，以及一切所想要建造的都完毕了，
  • 和合本2010（神版-简体）
    所罗门建造耶和华的殿和王宫，以及一切所想要建造的都完毕了，
  • 当代译本
    所罗门建完耶和华的殿、自己的王宫和所有要建的建筑后，
  • 圣经新译本
    所罗门建造完了耶和华的殿、王宫和所罗门渴想建造的一切以后，
  • 新標點和合本
    所羅門建造耶和華殿和王宮，並一切所願意建造的都完畢了，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所羅門建造耶和華的殿和王宮，以及一切所想要建造的都完畢了，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所羅門建造耶和華的殿和王宮，以及一切所想要建造的都完畢了，
  • 當代譯本
    所羅門建完耶和華的殿、自己的王宮和所有要建的建築後，
  • 呂振中譯本
    所羅門建造了永恆主的殿和王的宮室以及他所喜歡造的一切愛好建築物都已經造完了，
  • 文理和合譯本
    所羅門建耶和華室、及其宮室、與凡所欲為者、厥工既竣、
  • 文理委辦譯本
    所羅門建耶和華殿、及所居宮室、與凡欲創造者、悉竣其工。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    所羅門建主殿與王宮、及凡所欲建者、悉竣其工、
  • New International Version
    When Solomon had finished building the temple of the Lord and the royal palace, and had achieved all he had desired to do,
  • New International Reader's Version
    Solomon finished building the Lord’ s temple and the royal palace. He had accomplished everything he had planned to do.
  • English Standard Version
    As soon as Solomon had finished building the house of the Lord and the king’s house and all that Solomon desired to build,
  • New Living Translation
    So Solomon finished building the Temple of the Lord, as well as the royal palace. He completed everything he had planned to do.
  • Christian Standard Bible
    When Solomon finished building the temple of the LORD, the royal palace, and all that Solomon desired to do,
  • New American Standard Bible
    Now it came about when Solomon had finished building the house of the Lord and the king’s house, and all that Solomon desired to do,
  • New King James Version
    And it came to pass, when Solomon had finished building the house of the Lord and the king’s house, and all Solomon’s desire which he wanted to do,
  • American Standard Version
    And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of Jehovah, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,
  • Holman Christian Standard Bible
    When Solomon finished building the temple of the Lord, the royal palace, and all that Solomon desired to do,
  • King James Version
    And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,
  • New English Translation
    After Solomon finished building the LORD’s temple, the royal palace, and all the other construction projects he had planned,
  • World English Bible
    When Solomon had finished the building of Yahweh’s house, the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

交叉引用

  • 列王紀上 9:19
    以及屬於所羅門所有的一切積貨城、屯車城、馬兵城，與所羅門在耶路撒冷、黎巴嫩和他統治的各地他喜愛建造的。
  • 歷代志下 7:11-8:6
    這樣，所羅門完成了耶和華的殿宇和王宮。在耶和華的殿裡或所羅門的宮中，所羅門心裡要作的，都順利地作成了。夜間，耶和華向所羅門顯現，對他說：“我已經聽了你的禱告，也為我自己選擇了這地方作獻祭的殿。如果我使天閉塞不下雨，或吩咐蝗蟲吞吃這地的土產，或差遣瘟疫到我的子民中間來；這稱為我名下的子民，若是謙卑、禱告、尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。現在我的眼睛必張開，我的耳朵必垂聽在這地所發的禱告。現在我揀選了這殿，把它分別為聖，使我的名永遠在這殿中；我的眼和我的心也常常留在那裡。至於你，你若是在我面前行事為人像你的父親大衛所行的那樣，遵行我吩咐你的一切話，謹守我的律例和典章，我就必鞏固你的國位，好像我和你父親大衛所立的約說：‘你的子孫必不會斷人作君王統治以色列。’“可是，如果你們轉離我，丟棄我在你們面前頒布的律例和誡命，去事奉和敬拜別的神，我就必把以色列人從我賜給他們的土地上拔出來，並且我為自己的名分別為聖的這殿，我也必從我面前捨棄，使這殿在萬民中成為笑談和譏笑的對象。這殿雖然高大，但將來經過的人，都必驚訝，說：‘耶和華為甚麼這樣對待這地和這殿呢？’人必回答說：‘是因為這地的人離棄了耶和華他們列祖的神，就是領他們從埃及地出來的神，去親近別的神，敬拜和事奉他們；所以，耶和華使這一切災禍臨到他們。’”所羅門建造耶和華的殿和自己的王宮，用了二十年才完成。所羅門又修築希蘭送給他的那些城市，使以色列人住在那裡。所羅門到哈瑪瑣巴去，佔領了那地方。所羅門又修築了在曠野的達莫，和他在哈瑪建造的一切貯藏貨物的城市。他又建造上伯．和崙和下伯．和崙，成了有牆、有門和有閂的設防城；又建造巴拉和所羅門擁有的一切貯藏貨物的城市，以及一切囤放戰車的城市，馬兵駐紮的城市，和所羅門在耶路撒冷、黎巴嫩，以及他統治的全境內喜愛建造的一切。
  • 列王紀上 9:11
    因為推羅王希蘭曾照著所羅門所喜愛的，以香柏木、松木和金子幫助他，於是所羅門王把加利利地的二十座城給了希蘭。
  • 傳道書 2:4
    我大事發展：為自己建造房屋，栽種葡萄園，
  • 列王紀上 6:37-7:1
    所羅門在位第四年西弗月，奠定了耶和華殿的根基。第十一年布勒月，就是八月，聖殿各部分都按照計劃完工了。所羅門共用了七年的時間建造聖殿。所羅門為自己建造宮殿花了十三年才完成。
  • 傳道書 2:10
    我眼中所求的，我都不禁止；我心所喜歡的，我都沒抑制。我的心因我的一切勞碌而快樂，這就是我從一切勞碌中所得的分。
  • 傳道書 6:9
    眼睛看見的，勝過心中想望的。這也是虛空，也是捕風。
  • 列王紀上 7:51
    這樣，所羅門為耶和華的殿所作的一切工程都完成了。所羅門把他父親大衛分別為聖的金銀和器皿，都運了來，存放在耶和華殿的庫房裡。