列王紀上 8:60

本节经文

• 新标点和合本: 使地上的万民都知道惟独耶和华是神，并无别神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使地上的万民都知道惟独耶和华是上帝，没有别的了。
• 和合本2010（神版-简体）: 使地上的万民都知道惟独耶和华是神，没有别的了。
• 当代译本: 叫地上万民都知道，耶和华是独一无二的上帝。
• 圣经新译本: 使地上万族万民都知道耶和华是神，除他以外没有别的神。
• 新標點和合本: 使地上的萬民都知道惟獨耶和華是神，並無別神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使地上的萬民都知道惟獨耶和華是上帝，沒有別的了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使地上的萬民都知道惟獨耶和華是神，沒有別的了。
• 當代譯本: 叫地上萬民都知道，耶和華是獨一無二的上帝。
• 聖經新譯本: 使地上萬族萬民都知道耶和華是神，除他以外沒有別的神。
• 呂振中譯本: 使地上萬族之民都知道惟獨永恆主是上帝，並沒有別的神。
• 文理和合譯本: 使天下億兆、皆知耶和華為上帝、其外無他、
• 文理委辦譯本: 使天下億兆皆知耶和華乃上帝、其外無他。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使天下萬民、俱知主乃天主、其外無他、
• New International Version: so that all the peoples of the earth may know that the Lord is God and that there is no other.
• New International Reader's Version: Then all the nations on earth will know that the Lord is God. They’ll know that there isn’t any other god.
• English Standard Version: that all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no other.
• New Living Translation: Then people all over the earth will know that the Lord alone is God and there is no other.
• Christian Standard Bible: May all the peoples of the earth know that the LORD is God. There is no other!
• New American Standard Bible: so that all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no one else.
• New King James Version: that all the peoples of the earth may know that the Lord is God; there is no other.
• American Standard Version: that all the peoples of the earth may know that Jehovah, he is God; there is none else.
• Holman Christian Standard Bible: and so that all the peoples of the earth may know that Yahweh is God. There is no other!
• King James Version: That all the people of the earth may know that the LORD[ is] God,[ and that there is] none else.
• New English Translation: Then all the nations of the earth will recognize that the LORD is the only genuine God.
• World English Bible: that all the peoples of the earth may know that Yahweh himself is God. There is no one else.

交叉引用

• 申命記 4:35: 這是顯給你看，要使你知道，惟有耶和華－他是神，除他以外，再無別神。 (cunpt)
• 耶利米書 10:10-12: 惟耶和華是真神，是活神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。（你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。 (cunpt)
• 列王紀下 19:19: 耶和華－我們的神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道惟獨你－耶和華是神！」 (cunpt)
• 列王紀上 18:39: 眾民看見了，就俯伏在地，說：「耶和華是神！耶和華是神！」 (cunpt)
• 約書亞記 4:24: 要使地上萬民都知道，耶和華的手大有能力，也要使你們永遠敬畏耶和華－你們的神。』」 (cunpt)
• 撒母耳記上 17:46: 今日耶和華必將你交在我手裏。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道以色列中有神； (cunpt)
• 以賽亞書 44:6: 耶和華－以色列的君，以色列的救贖主－萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真神。 (cunpt)
• 以賽亞書 44:24: 從你出胎，造就你的救贖主－耶和華如此說：我－耶和華是創造萬物的，是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。誰與我同在呢？ (cunpt)
• 以賽亞書 45:5-6: 我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有神。你雖不認識我，我必給你束腰。從日出之地到日落之處使人都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華；在我以外並沒有別神。 (cunpt)
• 以賽亞書 45:22: 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。 (cunpt)
• 列王紀上 8:43: 求你在天上你的居所垂聽，照着外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你像你的民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。 (cunpt)
• 申命記 4:39: 所以，今日你要知道，也要記在心上，天上地下惟有耶和華他是神，除他以外，再無別神。 (cunpt)
• 以賽亞書 44:8: 你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從上古就說明指示你們嗎？並且你們是我的見證！除我以外，豈有真神嗎？誠然沒有磐石，我不知道一個！ (cunpt)
• 約珥書 2:27: 你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華－你們的神；在我以外並無別神。我的百姓必永遠不致羞愧。 (cunpt)