1 Kings 8 59

本节经文

• New American Standard Bible: And may these words of mine, with which I have implored the favor of the Lord, be near to the Lord our God day and night, so that He will maintain the cause of His servant and the cause of His people Israel, as each day requires,
• 新标点和合本: 我在耶和华面前祈求的这些话，愿耶和华我们的神昼夜垂念，每日为他仆人与他民以色列伸冤，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿我在耶和华面前祈求的这些话，昼夜靠近耶和华—我们的上帝，好让他每日为他仆人和他百姓以色列伸张正义，
• 和合本2010（神版-简体）: 愿我在耶和华面前祈求的这些话，昼夜靠近耶和华—我们的神，好让他每日为他仆人和他百姓以色列伸张正义，
• 当代译本: 愿我们的上帝耶和华昼夜顾念我在祂面前的这些祈求，天天护佑祂的仆人和祂的以色列子民，
• 圣经新译本: 愿我在耶和华面前恳求的这些话，昼夜都不离耶和华我们的神，好使他天天为他仆人和他的子民以色列人主持公道，
• 新標點和合本: 我在耶和華面前祈求的這些話，願耶和華－我們的神晝夜垂念，每日為他僕人與他民以色列伸冤，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願我在耶和華面前祈求的這些話，晝夜靠近耶和華－我們的上帝，好讓他每日為他僕人和他百姓以色列伸張正義，
• 和合本2010（神版-繁體）: 願我在耶和華面前祈求的這些話，晝夜靠近耶和華－我們的神，好讓他每日為他僕人和他百姓以色列伸張正義，
• 當代譯本: 願我們的上帝耶和華晝夜顧念我在祂面前的這些祈求，天天護佑祂的僕人和祂的以色列子民，
• 聖經新譯本: 願我在耶和華面前懇求的這些話，晝夜都不離耶和華我們的神，好使他天天為他僕人和他的子民以色列人主持公道，
• 呂振中譯本: 願我在永恆主面前所懇求的這些話晝夜近於永恆主我們的上帝；他好按日日情形為他僕人維護權利，為他人民以色列維護權利；
• 文理和合譯本: 我於耶和華前、祈禱之言、願我上帝耶和華晝夜垂念、而為其僕、及其民以色列伸冤、適每日之所宜、
• 文理委辦譯本: 願我上帝耶和華、無間晝夜、垂念我祈禱之言、俾得恆救厥僕、及以色列族之民、無論何事、悉蒙其佑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡我今日於主前所祈求之言、願主我之天主朝夕垂念、日日護其僕及其民以色列、
• New International Version: And may these words of mine, which I have prayed before the Lord, be near to the Lord our God day and night, that he may uphold the cause of his servant and the cause of his people Israel according to each day’s need,
• New International Reader's Version: I’ve prayed these words to the Lord our God. May he keep them close to him day and night. May he stand up for me. May he also stand up for his people Israel. May he give us what we need every day.
• English Standard Version: Let these words of mine, with which I have pleaded before the Lord, be near to the Lord our God day and night, and may he maintain the cause of his servant and the cause of his people Israel, as each day requires,
• New Living Translation: And may these words that I have prayed in the presence of the Lord be before him constantly, day and night, so that the Lord our God may give justice to me and to his people Israel, according to each day’s needs.
• Christian Standard Bible: May my words with which I have made my petition before the LORD be near the LORD our God day and night. May he uphold his servant’s cause and the cause of his people Israel, as each day requires.
• New King James Version: And may these words of mine, with which I have made supplication before the Lord, be near the Lord our God day and night, that He may maintain the cause of His servant and the cause of His people Israel, as each day may require,
• American Standard Version: And let these my words, wherewith I have made supplication before Jehovah, be nigh unto Jehovah our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel, as every day shall require
• Holman Christian Standard Bible: May my words I have made my petition with before the Lord be near the Lord our God day and night, so that He may uphold His servant’s cause and the cause of His people Israel, as each day requires,
• King James Version: And let these my words, wherewith I have made supplication before the LORD, be nigh unto the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require:
• New English Translation: May the LORD our God be constantly aware of these requests of mine I have presented to him, so that he might vindicate his servant and his people Israel as the need arises.
• World English Bible: Let these my words, with which I have made supplication before Yahweh, be near to Yahweh our God day and night, that he may maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel, as every day requires

交叉引用

• Psalms 141:2: May my prayer be counted as incense before You; The raising of my hands as the evening offering.
• John 17:9: I ask on their behalf; I do not ask on behalf of the world, but on the behalf of those whom You have given Me, because they are Yours
• John 17:20-24: “ I am not asking on behalf of these alone, but also for those who believe in Me through their word,that they may all be one; just as You, Father, are in Me and I in You, that they also may be in Us, so that the world may believe that You sent Me.The glory which You have given Me I also have given to them, so that they may be one, just as We are one;I in them and You in Me, that they may be perfected in unity, so that the world may know that You sent Me, and You loved them, just as You loved Me.Father, I desire that they also, whom You have given Me, be with Me where I am, so that they may see My glory which You have given Me, for You loved Me before the foundation of the world.
• Deuteronomy 33:25: Your bars will be iron and bronze, And as your days, so will your strength be.
• Luke 11:3: Give us each day our daily bread.
• Psalms 102:1-2: Hear my prayer, Lord! And let my cry for help come to You.Do not hide Your face from me on the day of my distress; Incline Your ear to me; On the day when I call answer me quickly.