-
新标点和合本
使我们的心归向他，遵行他的道，谨守他吩咐我们列祖的诫命、律例、典章。
-
和合本2010（上帝版-简体）
使我们的心归向他，遵行他一切的道，谨守他吩咐我们列祖的诫命、律例、典章。
-
和合本2010（神版-简体）
使我们的心归向他，遵行他一切的道，谨守他吩咐我们列祖的诫命、律例、典章。
-
当代译本
使我们的心归向祂，遵行祂的旨意，谨守祂吩咐我们祖先的诫命、律例和典章。
-
圣经新译本
愿他使我们的心归向他，遵行他的一切道，谨守他吩咐我们列祖的诫命、律例和典章。
-
新標點和合本
使我們的心歸向他，遵行他的道，謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例、典章。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
使我們的心歸向他，遵行他一切的道，謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例、典章。
-
和合本2010（神版-繁體）
使我們的心歸向他，遵行他一切的道，謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例、典章。
-
當代譯本
使我們的心歸向祂，遵行祂的旨意，謹守祂吩咐我們祖先的誡命、律例和典章。
-
聖經新譯本
願他使我們的心歸向他，遵行他的一切道，謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例和典章。
-
呂振中譯本
願他使我們的心傾向於他，行他一切道路，謹守他的誡命、律例、典章、就是他所吩咐我們的列祖的。
-
文理和合譯本
使我心歸之、行其道途、守其諭我列祖之誡命、典章律例、
-
文理委辦譯本
使我心歸上帝、行從其道、守其所命列祖之禁令、禮儀法度。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
使我心歸向主、遵行主之道、謹守所諭我列祖之誡命、律例、法度、
-
New International Version
May he turn our hearts to him, to walk in obedience to him and keep the commands, decrees and laws he gave our ancestors.
-
New International Reader's Version
May he turn our hearts to him. Then we will live the way he wants us to. We’ll obey the commands, rules and directions he gave our people of long ago.
-
English Standard Version
that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways and to keep his commandments, his statutes, and his rules, which he commanded our fathers.
-
New Living Translation
May he give us the desire to do his will in everything and to obey all the commands, decrees, and regulations that he gave our ancestors.
-
Christian Standard Bible
so that he causes us to be devoted to him, to walk in all his ways, and to keep his commands, statutes, and ordinances, which he commanded our ancestors.
-
New American Standard Bible
so that He may guide our hearts toward Himself, to walk in all His ways and to keep His commandments, His statutes, and His ordinances, which He commanded our fathers.
-
New King James Version
that He may incline our hearts to Himself, to walk in all His ways, and to keep His commandments and His statutes and His judgments, which He commanded our fathers.
-
American Standard Version
that he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers.
-
Holman Christian Standard Bible
so that He causes us to be devoted to Him, to walk in all His ways, and to keep His commands, statutes, and ordinances, which He commanded our ancestors.
-
King James Version
That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.
-
New English Translation
May he make us submissive, so we can follow all his instructions and obey the commandments, rules, and regulations he commanded our ancestors.
-
World English Bible
that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers.
