列王纪上 8:53

本节经文

• 新标点和合本: 主耶和华啊，你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业，是照你领我们列祖出埃及的时候，藉你仆人摩西所应许的话。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主耶和华啊，你将他们从地上万民中分别出来作你的产业，是照着你领我们列祖出埃及的时候，藉你仆人摩西所应许的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 主耶和华啊，你将他们从地上万民中分别出来作你的产业，是照着你领我们列祖出埃及的时候，藉你仆人摩西所应许的。”
• 当代译本: 主耶和华啊，因为你把我们祖先带出埃及的时候，曾经借着你的仆人摩西应许将以色列人从万民中分别出来，作你自己的产业。”
• 圣经新译本: 主耶和华啊！因为你已经把他们从地上万族万民中分别出来，作自己的产业，正如你领我们的列祖出埃及的时候，藉着你的仆人摩西所应许的。”
• 新標點和合本: 主耶和華啊，你將他們從地上的萬民中分別出來作你的產業，是照你領我們列祖出埃及的時候，藉你僕人摩西所應許的話。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主耶和華啊，你將他們從地上萬民中分別出來作你的產業，是照着你領我們列祖出埃及的時候，藉你僕人摩西所應許的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 主耶和華啊，你將他們從地上萬民中分別出來作你的產業，是照着你領我們列祖出埃及的時候，藉你僕人摩西所應許的。」
• 當代譯本: 主耶和華啊，因為你把我們祖先帶出埃及的時候，曾經藉著你的僕人摩西應許將以色列人從萬民中分別出來，作你自己的產業。」
• 聖經新譯本: 主耶和華啊！因為你已經把他們從地上萬族萬民中分別出來，作自己的產業，正如你領我們的列祖出埃及的時候，藉著你的僕人摩西所應許的。”
• 呂振中譯本: 主永恆主啊，你將他們從地上萬族之民中分別出來、做你的產業，是照你領我們列祖出埃及的時候，由你僕人摩西經手所說過的話。』
• 文理和合譯本: 主耶和華歟、爾由億兆中、區別斯民、為爾之業、如爾導我列祖出埃及時、藉爾僕摩西所言、○
• 文理委辦譯本: 上帝耶和華與、爾導我列祖出於埃及、命爾僕摩西、在億兆中、區別斯民、為爾所得。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主天主歟、曾在天下萬民中、區別以色列人、為主之子民、為主之子民原文作為主之業循主導我列祖出伊及時、託主之僕摩西所言者、○
• New International Version: For you singled them out from all the nations of the world to be your own inheritance, just as you declared through your servant Moses when you, Sovereign Lord, brought our ancestors out of Egypt.”
• New International Reader's Version: After all, you chose them out of all the nations in the world. You made them your very own people. You did it just as you had announced through your servant Moses. That’s when you brought out of Egypt our people of long ago. You are our Lord and King.”
• English Standard Version: For you separated them from among all the peoples of the earth to be your heritage, as you declared through Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, O Lord God.”
• New Living Translation: For when you brought our ancestors out of Egypt, O Sovereign Lord, you told your servant Moses that you had set Israel apart from all the nations of the earth to be your own special possession.”
• Christian Standard Bible: For you, Lord GOD, have set them apart as your inheritance from all peoples of the earth, as you spoke through your servant Moses when you brought our ancestors out of Egypt.
• New American Standard Bible: For You have singled them out from all the peoples of the earth as Your inheritance, just as You spoke through Moses Your servant, when You brought our fathers out of Egypt, Lord God.”
• New King James Version: For You separated them from among all the peoples of the earth to be Your inheritance, as You spoke by Your servant Moses, when You brought our fathers out of Egypt, O Lord GOD.”
• American Standard Version: For thou didst separate them from among all the peoples of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: For You, Lord God, have set them apart as Your inheritance from all the people on earth, as You spoke through Your servant Moses when You brought their ancestors out of Egypt.
• King James Version: For thou didst separate them from among all the people of the earth,[ to be] thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.
• New English Translation: After all, you picked them out of all the nations of the earth to be your special possession, just as you, O sovereign LORD, announced through your servant Moses when you brought our ancestors out of Egypt.”
• World English Bible: For you separated them from among all the peoples of the earth, to be your inheritance, as you spoke by Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, Lord Yahweh.”

交叉引用

• 彼得前书 2:9: 但你们属于蒙拣选的族类、君王的祭司体系、圣洁的国度，是属神的子民；为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德——他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。
• 以弗所书 1:18: 我也求神照亮你们心中的眼睛，使你们知道：属他召唤的盼望到底是什么；在圣徒中间，他继业荣耀的丰盛到底是什么；
• 提多书 2:14: 他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。
• 哥林多后书 6:14-18: 你们不可与不信的人同负一轭。公义和罪恶到底有什么相通呢？光明与黑暗有什么相合呢？基督与彼列有什么相融呢？信的与不信的有什么关系呢？神的圣所与偶像有什么相同呢？要知道，我们是永生神的圣所，正如神所说：“我将要在他们中间居住，在他们中间往来；我将要做他们的神，他们将要做我的子民。”“所以主说：你们要从他们中间出来，要被分别出来；不要碰不洁净的东西，我就接纳你们”，“我将要做你们的父亲，你们将要做我的儿女。这是主、全能者说的。”