1 Reis 8 49

本节经文

• 新标点和合本: 求你在天上你的居所垂听他们的祷告祈求，为他们伸冤；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你在天上你的居所垂听他们的祷告祈求，为他们伸张正义，
• 和合本2010（神版-简体）: 求你在天上你的居所垂听他们的祷告祈求，为他们伸张正义，
• 当代译本: 求你从天上的居所垂听他们的祈求，为他们伸张正义，
• 圣经新译本: 求你在天上你的居所垂听他们的祷告和恳求，为他们主持公道。
• 新標點和合本: 求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸冤；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸張正義，
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸張正義，
• 當代譯本: 求你從天上的居所垂聽他們的祈求，為他們伸張正義，
• 聖經新譯本: 求你在天上你的居所垂聽他們的禱告和懇求，為他們主持公道。
• 呂振中譯本: 求你在天上你居住的定所垂聽他們的禱告懇求，維護他們的權利，
• 文理和合譯本: 願爾在天爾之居所、聽其禱告祈求、而保其義、
• 文理委辦譯本: 則爾在天、居於明宮、俯聞厥祈、俾其得救。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主在天、在主之居所、垂聽其禱告、俯允其祈求、為之伸冤、
• New International Version: then from heaven, your dwelling place, hear their prayer and their plea, and uphold their cause.
• New International Reader's Version: Then listen to them from heaven. It’s the place where you live. Listen to their prayer. Listen to them when they ask you to help them. Stand up for them.
• English Standard Version: then hear in heaven your dwelling place their prayer and their plea, and maintain their cause
• New Living Translation: then hear their prayers and their petition from heaven where you live, and uphold their cause.
• Christian Standard Bible: may you hear in heaven, your dwelling place, their prayer and petition and uphold their cause.
• New American Standard Bible: then hear their prayer and their pleading in heaven, Your dwelling place, and maintain their cause,
• New King James Version: then hear in heaven Your dwelling place their prayer and their supplication, and maintain their cause,
• American Standard Version: then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling- place, and maintain their cause
• Holman Christian Standard Bible: may You hear in heaven, Your dwelling place, their prayer and petition and uphold their cause.
• King James Version: Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,
• New English Translation: then listen from your heavenly dwelling place to their prayers for help and vindicate them.
• World English Bible: then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause

交叉引用

• Zacarias 1:15-16: and I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they went too far with the punishment.’“ Therefore this is what the Lord says:‘ I will return to Jerusalem with mercy, and there my house will be rebuilt. And the measuring line will be stretched out over Jerusalem,’ declares the Lord Almighty. (niv)
• 2 Reis 19 19: Now, Lord our God, deliver us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that you alone, Lord, are God.” (niv)
• 1 Reis 8 45: then hear from heaven their prayer and their plea, and uphold their cause. (niv)