列王紀上 8:40

本节经文

• 新标点和合本: 使他们在你赐给我们列祖之地上一生一世敬畏你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使他们在你赐给我们列祖的土地上一生一世敬畏你。
• 和合本2010（神版-简体）: 使他们在你赐给我们列祖的土地上一生一世敬畏你。
• 当代译本: 使你的子民在你赐给我们祖先的土地上终生敬畏你。
• 圣经新译本: 好使他们在你赐给我们列祖的地上，一生一世敬畏你。
• 新標點和合本: 使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使他們在你賜給我們列祖的土地上一生一世敬畏你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使他們在你賜給我們列祖的土地上一生一世敬畏你。
• 當代譯本: 使你的子民在你賜給我們祖先的土地上終生敬畏你。
• 聖經新譯本: 好使他們在你賜給我們列祖的地上，一生一世敬畏你。
• 呂振中譯本: 你施報應、是要使他們在你賜給我們列祖的土地上儘他們一生的日子敬畏你。
• 文理和合譯本: 使其在爾錫我列祖之地、畢生寅畏爾、
• 文理委辦譯本: 使其畢生畏懼於爾、在爾所錫列祖之地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使其畢生敬畏主、在主所賜我列祖之地、
• New International Version: so that they will fear you all the time they live in the land you gave our ancestors.
• New International Reader's Version: Your people will have respect for you. They will respect you as long as they are in the land you gave our people long ago.
• English Standard Version: that they may fear you all the days that they live in the land that you gave to our fathers.
• New Living Translation: Then they will fear you as long as they live in the land you gave to our ancestors.
• Christian Standard Bible: so that they may fear you all the days they live on the land you gave our ancestors.
• New American Standard Bible: so that they will fear You all the days that they live on the land which You have given to our fathers.
• New King James Version: that they may fear You all the days that they live in the land which You gave to our fathers.
• American Standard Version: that they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.
• Holman Christian Standard Bible: so that they may fear You all the days they live on the land You gave our ancestors.
• King James Version: That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.
• New English Translation: Then they will obey you throughout their lifetimes as they live on the land you gave to our ancestors.
• World English Bible: that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.

交叉引用

• 詩篇 130:4: 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。 (cunpt)
• 使徒行傳 10:2: 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。 (cunpt)
• 何西阿書 3:5: 後來以色列人必歸回，尋求他們的神－耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。 (cunpt)
• 詩篇 115:13: 凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。 (cunpt)
• 創世記 22:12: 天使說：「你不可在這童子身上下手。一點不可害他！現在我知道你是敬畏神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。」 (cunpt)
• 啟示錄 15:4: 主啊，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯出來了。 (cunpt)
• 啟示錄 19:5: 有聲音從寶座出來說：神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！ (cunpt)
• 申命記 6:13: 你要敬畏耶和華－你的神，事奉他，指着他的名起誓。 (cunpt)
• 申命記 6:2: 好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華－你的神，謹守他的一切律例誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。 (cunpt)
• 希伯來書 12:28: 所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。 (cunpt)
• 耶利米書 32:39-40: 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，又要與他們立永遠的約，必隨着他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。 (cunpt)
• 撒母耳記上 12:24: 只要你們敬畏耶和華，誠誠實實地盡心事奉他，想念他向你們所行的事何等大。 (cunpt)
• 使徒行傳 9:31: 那時，猶太、加利利、撒馬利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。 (cunpt)
• 出埃及記 20:20: 摩西對百姓說：「不要懼怕；因為神降臨是要試驗你們，叫你們時常敬畏他，不致犯罪。」 (cunpt)