1 Könige 8 31

本节经文

• 新标点和合本: “人若得罪邻舍，有人叫他起誓，他来到这殿在你的坛前起誓，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人若得罪邻舍，有人强迫他，要他起誓，他来到这殿，在你的坛前起誓，
• 和合本2010（神版-简体）: “人若得罪邻舍，有人强迫他，要他起誓，他来到这殿，在你的坛前起誓，
• 当代译本: “如果有人得罪邻舍，被叫到这殿中，在你的坛前起誓，
• 圣经新译本: “如果有人得罪他的邻居被迫起誓，他来到这殿在你的祭坛前起誓的时候，
• 新標點和合本: 「人若得罪鄰舍，有人叫他起誓，他來到這殿在你的壇前起誓，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人若得罪鄰舍，有人強迫他，要他起誓，他來到這殿，在你的壇前起誓，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人若得罪鄰舍，有人強迫他，要他起誓，他來到這殿，在你的壇前起誓，
• 當代譯本: 「如果有人得罪鄰舍，被叫到這殿中，在你的壇前起誓，
• 聖經新譯本: “如果有人得罪他的鄰居被迫起誓，他來到這殿在你的祭壇前起誓的時候，
• 呂振中譯本: 『人若得罪他的鄰舍，有人叫他用一種咒語來起誓，他來到這殿，在你的祭壇前起誓；
• 文理和合譯本: 人若獲罪於鄰、令其發誓、則至此室、在爾壇前發誓、
• 文理委辦譯本: 如人與同儕有所干犯、使至此殿、發誓於壇前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若獲罪於人、乃使其發誓、以徵其言、遂至此殿主之祭臺前發誓、
• New International Version: “ When anyone wrongs their neighbor and is required to take an oath and they come and swear the oath before your altar in this temple,
• New International Reader's Version: “ Suppose someone does something wrong to their neighbor. And the person who has done something wrong is required to give their word. They must tell the truth about what they have done. They must come and do it in front of your altar in this temple.
• English Standard Version: “ If a man sins against his neighbor and is made to take an oath and comes and swears his oath before your altar in this house,
• New Living Translation: “ If someone wrongs another person and is required to take an oath of innocence in front of your altar in this Temple,
• Christian Standard Bible: When a man sins against his neighbor and is forced to take an oath, and he comes to take an oath before your altar in this temple,
• New American Standard Bible: “ If a person sins against his neighbor and is compelled to take an oath of innocence, and he comes and takes an oath before Your altar in this house,
• New King James Version: “ When anyone sins against his neighbor, and is forced to take an oath, and comes and takes an oath before Your altar in this temple,
• American Standard Version: If a man sin against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and he come and swear before thine altar in this house
• Holman Christian Standard Bible: When a man sins against his neighbor and is forced to take an oath, and he comes to take an oath before Your altar in this temple,
• King James Version: If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:
• New English Translation: “ When someone is accused of sinning against his neighbor and the latter pronounces a curse on the alleged offender before your altar in this temple, be willing to forgive the accused if the accusation is false.
• World English Bible: “ If a man sins against his neighbor, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swears before your altar in this house

交叉引用

• 2 Mose 22 8-2 Mose 22 11: But if the thief is not found, the owner of the house must appear before the judges, and they must determine whether the owner of the house has laid hands on the other person’s property.In all cases of illegal possession of an ox, a donkey, a sheep, a garment, or any other lost property about which somebody says,‘ This is mine,’ both parties are to bring their cases before the judges. The one whom the judges declare guilty must pay back double to the other.“ If anyone gives a donkey, an ox, a sheep or any other animal to their neighbor for safekeeping and it dies or is injured or is taken away while no one is looking,the issue between them will be settled by the taking of an oath before the Lord that the neighbor did not lay hands on the other person’s property. The owner is to accept this, and no restitution is required. (niv)
• Sprüche 30:9: Otherwise, I may have too much and disown you and say,‘ Who is the Lord?’ Or I may become poor and steal, and so dishonor the name of my God. (niv)
• 4 Mose 5 16-4 Mose 5 22: “‘ The priest shall bring her and have her stand before the Lord.Then he shall take some holy water in a clay jar and put some dust from the tabernacle floor into the water.After the priest has had the woman stand before the Lord, he shall loosen her hair and place in her hands the reminder- offering, the grain offering for jealousy, while he himself holds the bitter water that brings a curse.Then the priest shall put the woman under oath and say to her,“ If no other man has had sexual relations with you and you have not gone astray and become impure while married to your husband, may this bitter water that brings a curse not harm you.But if you have gone astray while married to your husband and you have made yourself impure by having sexual relations with a man other than your husband”—here the priest is to put the woman under this curse—“ may the Lord cause you to become a curse among your people when he makes your womb miscarry and your abdomen swell.May this water that brings a curse enter your body so that your abdomen swells or your womb miscarries.”“‘ Then the woman is to say,“ Amen. So be it.” (niv)
• 3 Mose 5 1: “‘ If anyone sins because they do not speak up when they hear a public charge to testify regarding something they have seen or learned about, they will be held responsible. (niv)
• 2 Chronik 6 22-2 Chronik 6 23: “ When anyone wrongs their neighbor and is required to take an oath and they come and swear the oath before your altar in this temple,then hear from heaven and act. Judge between your servants, condemning the guilty and bringing down on their heads what they have done, and vindicating the innocent by treating them in accordance with their innocence. (niv)