<< 1 Könige 8 27 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “神果真住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何况我所建的这殿呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “上帝果真住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足容纳你，何况我所建的这殿呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    “神果真住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足容纳你，何况我所建的这殿呢？
  • 当代译本
    “然而，上帝啊，你真的会住在人间吗？看啊，诸天尚且不够你居住，更何况我建造的这殿呢？
  • 圣经新译本
    “神真的住在地上吗？看哪！天和天上的天尚且不能容纳你，何况我建造的这殿呢？
  • 新標點和合本
    「神果真住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「上帝果真住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足容納你，何況我所建的這殿呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「神果真住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足容納你，何況我所建的這殿呢？
  • 當代譯本
    「然而，上帝啊，你真的會住在人間嗎？看啊，諸天尚且不夠你居住，更何況我建造的這殿呢？
  • 聖經新譯本
    “神真的住在地上嗎？看哪！天和天上的天尚且不能容納你，何況我建造的這殿呢？
  • 呂振中譯本
    『然而上帝果真住在地上麼？看哪，天和天上之天尚且容不下你，何況我所建的這殿呢？
  • 文理和合譯本
    然上帝豈果居於地乎、天與天上之天、不足容爾、況我所建之室乎、
  • 文理委辦譯本
    然上帝豈居於地乎。穹蒼不足以居爾、天上明宮亦不足以居爾、況我所建之殿乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    然天主豈真居於地乎、天與天上之天、尚不足為主之居所、況我所建此殿乎、
  • New International Version
    “ But will God really dwell on earth? The heavens, even the highest heaven, cannot contain you. How much less this temple I have built!
  • New International Reader's Version
    “ But will you really live on earth? After all, the heavens can’t hold you. In fact, even the highest heavens can’t hold you. So this temple I’ve built certainly can’t hold you!
  • English Standard Version
    “ But will God indeed dwell on the earth? Behold, heaven and the highest heaven cannot contain you; how much less this house that I have built!
  • New Living Translation
    “ But will God really live on earth? Why, even the highest heavens cannot contain you. How much less this Temple I have built!
  • Christian Standard Bible
    But will God indeed live on earth? Even heaven, the highest heaven, cannot contain you, much less this temple I have built.
  • New American Standard Bible
    “ But will God indeed dwell on the earth? Behold, heaven and the highest heaven cannot contain You, how much less this house which I have built!
  • New King James Version
    “ But will God indeed dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain You. How much less this temple which I have built!
  • American Standard Version
    But will God in very deed dwell on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded!
  • Holman Christian Standard Bible
    But will God indeed live on earth? Even heaven, the highest heaven, cannot contain You, much less this temple I have built.
  • King James Version
    But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?
  • New English Translation
    “ God does not really live on the earth! Look, if the sky and the highest heaven cannot contain you, how much less this temple I have built!
  • World English Bible
    But will God in very deed dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens can’t contain you; how much less this house that I have built!

交叉引用

  • 2 Chronik 2 6
    But who is able to build a temple for him, since the heavens, even the highest heavens, cannot contain him? Who then am I to build a temple for him, except as a place to burn sacrifices before him? (niv)
  • Jeremia 23:24
    Who can hide in secret places so that I cannot see them?” declares the Lord.“ Do not I fill heaven and earth?” declares the Lord. (niv)
  • Jesaja 66:1
    This is what the Lord says:“ Heaven is my throne, and the earth is my footstool. Where is the house you will build for me? Where will my resting place be? (niv)
  • Apostelgeschichte 7:48-49
    “ However, the Most High does not live in houses made by human hands. As the prophet says:“‘ Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me? says the Lord. Or where will my resting place be? (niv)
  • Psalm 139:7-16
    Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.If I say,“ Surely the darkness will hide me and the light become night around me,”even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.For you created my inmost being; you knit me together in my mother’s womb.I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.My frame was not hidden from you when I was made in the secret place, when I was woven together in the depths of the earth.Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in your book before one of them came to be. (niv)
  • 1Johannes 3:1
    (niv)
  • Psalm 113:4
    The Lord is exalted over all the nations, his glory above the heavens. (niv)
  • Johannes 1:14
    The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth. (niv)
  • Apostelgeschichte 17:24
    “ The God who made the world and everything in it is the Lord of heaven and earth and does not live in temples built by human hands. (niv)
  • 5 Mose 10 14
    To the Lord your God belong the heavens, even the highest heavens, the earth and everything in it. (niv)
  • 2 Chronik 6 18
    “ But will God really dwell on earth with humans? The heavens, even the highest heavens, cannot contain you. How much less this temple I have built! (niv)
  • 2 Korinther 12 2
    I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven. Whether it was in the body or out of the body I do not know— God knows. (niv)
  • 2 Korinther 6 16
    What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said:“ I will live with them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people.” (niv)