列王記Ⅰ 8:26

本节经文

• 新标点和合本: 以色列的神啊，求你成就向你仆人我父大卫所应许的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列的上帝啊，现在求你成就向你仆人我父大卫所应许的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列的神啊，现在求你成就向你仆人我父大卫所应许的话。
• 当代译本: 以色列的上帝耶和华啊，求你实现你向你仆人——我父大卫的应许。
• 圣经新译本: 以色列的神啊，现在求你成就你应许你仆人我父大卫的话吧！
• 新標點和合本: 以色列的神啊，求你成就向你僕人－我父大衛所應許的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列的上帝啊，現在求你成就向你僕人我父大衛所應許的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列的神啊，現在求你成就向你僕人我父大衛所應許的話。
• 當代譯本: 以色列的上帝耶和華啊，求你實現你向你僕人——我父大衛的應許。
• 聖經新譯本: 以色列的神啊，現在求你成就你應許你僕人我父大衛的話吧！
• 呂振中譯本: 以色列的上帝啊，現在求你使你的話、就是你對你僕人我父親大衛所說過的、得證實吧。
• 文理和合譯本: 以色列之上帝歟、爾與爾僕我父大衛所言者、願爾成之、
• 文理委辦譯本: 今求以色列族之上帝耶和華、所許爾僕我父大闢之言、俾有效驗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主以色列之天主、所許主之僕大衛之言、俾有效驗、
• New International Version: And now, God of Israel, let your word that you promised your servant David my father come true.
• New International Reader's Version: God of Israel, let your promise to my father David come true.
• English Standard Version: Now therefore, O God of Israel, let your word be confirmed, which you have spoken to your servant David my father.
• New Living Translation: Now, O God of Israel, fulfill this promise to your servant David, my father.
• Christian Standard Bible: Now LORD God of Israel, please confirm what you promised to your servant, my father David.
• New American Standard Bible: Now then, God of Israel, let Your words, please, be confirmed, which You have spoken to Your servant, my father David.
• New King James Version: And now I pray, O God of Israel, let Your word come true, which You have spoken to Your servant David my father.
• American Standard Version: Now therefore, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.
• Holman Christian Standard Bible: Now Lord God of Israel, please confirm what You promised to Your servant, my father David.
• King James Version: And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.
• New English Translation: Now, O God of Israel, may the promise you made to your servant, my father David, be realized.
• World English Bible: “ Now therefore, God of Israel, please let your word be verified, which you spoke to your servant David my father.

交叉引用

• サムエル記Ⅰ 1:17: Eli answered,“ Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him.” (niv)
• サムエル記Ⅱ 7:25-29: “ And now, Lord God, keep forever the promise you have made concerning your servant and his house. Do as you promised,so that your name will be great forever. Then people will say,‘ The Lord Almighty is God over Israel!’ And the house of your servant David will be established in your sight.“ Lord Almighty, God of Israel, you have revealed this to your servant, saying,‘ I will build a house for you.’ So your servant has found courage to pray this prayer to you.Sovereign Lord, you are God! Your covenant is trustworthy, and you have promised these good things to your servant.Now be pleased to bless the house of your servant, that it may continue forever in your sight; for you, Sovereign Lord, have spoken, and with your blessing the house of your servant will be blessed forever.” (niv)
• イザヤ書 45:3: I will give you hidden treasures, riches stored in secret places, so that you may know that I am the Lord, the God of Israel, who summons you by name. (niv)
• エレミヤ書 11:5: Then I will fulfill the oath I swore to your ancestors, to give them a land flowing with milk and honey’— the land you possess today.” I answered,“ Amen, Lord.” (niv)
• 列王記Ⅰ 8:23: and said:“ Lord, the God of Israel, there is no God like you in heaven above or on earth below— you who keep your covenant of love with your servants who continue wholeheartedly in your way. (niv)
• イザヤ書 41:17: “ The poor and needy search for water, but there is none; their tongues are parched with thirst. But I the Lord will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them. (niv)
• エゼキエル書 36:36-37: Then the nations around you that remain will know that I the Lord have rebuilt what was destroyed and have replanted what was desolate. I the Lord have spoken, and I will do it.’“ This is what the Sovereign Lord says: Once again I will yield to Israel’s plea and do this for them: I will make their people as numerous as sheep, (niv)
• 詩篇 41:13: Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Amen and Amen. (niv)
• 歴代誌Ⅱ 1:9: Now, Lord God, let your promise to my father David be confirmed, for you have made me king over a people who are as numerous as the dust of the earth. (niv)
• 詩篇 119:49: Remember your word to your servant, for you have given me hope. (niv)
• 出エジプト記 24:10: and saw the God of Israel. Under his feet was something like a pavement made of lapis lazuli, as bright blue as the sky. (niv)