<< 列王紀上 8:23 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “耶和华以色列的神啊，天上地下没有神可比你的！你向那尽心行在你面前的仆人守约施慈爱；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    说：“耶和华—以色列的上帝啊，天上地下没有神明可与你相比！你向那些尽心行在你面前的仆人守约施慈爱，
  • 和合本2010（神版-简体）
    说：“耶和华—以色列的神啊，天上地下没有神明可与你相比！你向那些尽心行在你面前的仆人守约施慈爱，
  • 当代译本
    祷告说：“以色列的上帝耶和华啊，天上地下没有神明可以与你相比！你向尽心遵行你旨意的仆人守约，施慈爱。
  • 圣经新译本
    祷告说：“耶和华以色列的神啊，天上地下没有别的神像你；你对一心在你面前行事为人的仆人守约施慈爱。
  • 新標點和合本
    「耶和華－以色列的神啊，天上地下沒有神可比你的！你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    說：「耶和華－以色列的上帝啊，天上地下沒有神明可與你相比！你向那些盡心行在你面前的僕人守約施慈愛，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    說：「耶和華－以色列的神啊，天上地下沒有神明可與你相比！你向那些盡心行在你面前的僕人守約施慈愛，
  • 當代譯本
    禱告說：「以色列的上帝耶和華啊，天上地下沒有神明可以與你相比！你向盡心遵行你旨意的僕人守約，施慈愛。
  • 聖經新譯本
    禱告說：“耶和華以色列的神啊，天上地下沒有別的神像你；你對一心在你面前行事為人的僕人守約施慈愛。
  • 呂振中譯本
    說：『永恆主以色列的上帝啊，上天下地之上沒有神可以比得上你：你對你僕人、盡心而行於你面前的人、你總是守約並守堅固之愛的；
  • 文理和合譯本
    曰、以色列之上帝耶和華歟、在天在地、無神可比、爾僕克盡厥心、行於爾前、爾為之踐約施恩、
  • 文理委辦譯本
    曰以色列之上帝耶和華與、天上地下、無可比儗、爾僕專心、行於爾前、爾與之守約、施其仁慈。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、主以色列之天主歟、上天下地、無神能比主、主之僕盡心行於主前、主則為之踐約、為之施恩、
  • New International Version
    and said:“ Lord, the God of Israel, there is no God like you in heaven above or on earth below— you who keep your covenant of love with your servants who continue wholeheartedly in your way.
  • New International Reader's Version
    He said,“ Lord, you are the God of Israel. There is no God like you in heaven above or on earth below. You keep the covenant you made with us. You show us your love. You do that when we follow you with all our hearts.
  • English Standard Version
    and said,“ O Lord, God of Israel, there is no God like you, in heaven above or on earth beneath, keeping covenant and showing steadfast love to your servants who walk before you with all their heart;
  • New Living Translation
    and he prayed,“ O Lord, God of Israel, there is no God like you in all of heaven above or on the earth below. You keep your covenant and show unfailing love to all who walk before you in wholehearted devotion.
  • Christian Standard Bible
    He said: LORD God of Israel, there is no God like you in heaven above or on earth below, who keeps the gracious covenant with your servants who walk before you with all their heart.
  • New American Standard Bible
    And he said,“ Lord, God of Israel, there is no God like You in heaven above or on earth beneath, keeping the covenant and showing faithfulness to Your servants who walk before You with all their heart,
  • New King James Version
    and he said:“ Lord God of Israel, there is no God in heaven above or on earth below like You, who keep Your covenant and mercy with Your servants who walk before You with all their hearts.
  • American Standard Version
    and he said, O Jehovah, the God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath; who keepest covenant and lovingkindness with thy servants, that walk before thee with all their heart;
  • Holman Christian Standard Bible
    He said: Lord God of Israel, there is no God like You in heaven above or on earth below, keeping the gracious covenant with Your servants who walk before You with their whole heart.
  • King James Version
    And he said, LORD God of Israel,[ there is] no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart:
  • New English Translation
    He prayed:“ O LORD, God of Israel, there is no god like you in heaven above or on earth below! You maintain covenantal loyalty to your servants who obey you with sincerity.
  • World English Bible
    and he said,“ Yahweh, the God of Israel, there is no God like you, in heaven above, or on earth beneath; who keeps covenant and loving kindness with your servants, who walk before you with all their heart;

交叉引用

  • 撒母耳記下 7:22
    主耶和華啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無神。 (cunpt)
  • 申命記 7:9
    所以，你要知道耶和華－你的神，他是神，是信實的神；向愛他、守他誡命的人守約，施慈愛，直到千代； (cunpt)
  • 尼希米記 1:5
    「耶和華－天上的神，大而可畏的神啊，你向愛你、守你誡命的人守約施慈愛。 (cunpt)
  • 但以理書 9:4
    我向耶和華－我的神祈禱、認罪，說：「主啊，大而可畏的神，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。 (cunpt)
  • 出埃及記 15:11
    耶和華啊，眾神之中，誰能像你？誰能像你－至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？ (cunpt)
  • 撒母耳記上 2:2
    只有耶和華為聖；除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的神。 (cunpt)
  • 尼希米記 9:32
    「我們的神啊，你是至大、至能、至可畏、守約施慈愛的神。我們的君王、首領、祭司、先知、列祖，和你的眾民，從亞述列王的時候直到今日所遭遇的苦難，現在求你不要以為小。 (cunpt)
  • 耶利米書 10:16
    雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主。以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。 (cunpt)
  • 列王紀上 2:4
    耶和華必成就向我所應許的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，就不斷人坐以色列的國位。』 (cunpt)
  • 以賽亞書 40:18
    你們究竟將誰比神，用甚麼形像與神比較呢？ (cunpt)
  • 列王紀下 20:3
    「耶和華啊，求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實行事，又做你眼中所看為善的。」希西家就痛哭了。 (cunpt)
  • 路加福音 1:72
    向我們列祖施憐憫，記念他的聖約－ (cunpt)
  • 詩篇 86:8
    主啊，諸神之中沒有可比你的；你的作為也無可比。 (cunpt)
  • 耶利米書 10:6
    耶和華啊，沒有能比你的！你本為大，有大能大力的名。 (cunpt)
  • 創世記 17:1
    亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的神。你當在我面前作完全人， (cunpt)
  • 出埃及記 3:15
    神又對摩西說：「你要對以色列人這樣說：『耶和華－你們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，打發我到你們這裏來。』耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。 (cunpt)
  • 以賽亞書 40:25
    那聖者說：你們將誰比我，叫他與我相等呢？ (cunpt)
  • 詩篇 113:5
    誰像耶和華－我們的神呢？他坐在至高之處， (cunpt)
  • 列王紀上 3:6
    所羅門說：「你僕人－我父親大衛用誠實、公義、正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又為他存留大恩，賜他一個兒子坐在他的位上，正如今日一樣。 (cunpt)
  • 列王紀上 6:12
    「論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，我必向你應驗我所應許你父親大衛的話。 (cunpt)
  • 創世記 33:20
    在那裏築了一座壇，起名叫伊利‧伊羅伊‧以色列。 (cunpt)
  • 詩篇 89:3-8
    我與我所揀選的人立了約，向我的僕人大衛起了誓：我要建立你的後裔，直到永遠；要建立你的寶座，直到萬代。（細拉）耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事；在聖者的會中，要稱讚你的信實。在天空誰能比耶和華呢？神的眾子中，誰能像耶和華呢？他在聖者的會中，是大有威嚴的神，比一切在他四圍的更可畏懼。耶和華－萬軍之神啊，哪一個大能者像你耶和華？你的信實是在你的四圍。 (cunpt)
  • 詩篇 35:10
    我的骨頭都要說：耶和華啊，誰能像你救護困苦人脫離那比他強壯的，救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？ (cunpt)
  • 彌迦書 7:18-20
    神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。 (cunpt)