1 Reis 8 17

本节经文

• 新标点和合本: 所罗门说：“我父大卫曾立意，要为耶和华以色列神的名建殿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我父大卫的心意是要为耶和华—以色列上帝的名建殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 我父大卫的心意是要为耶和华—以色列神的名建殿。
• 当代译本: 所罗门又说：“我父大卫曾想为以色列的上帝耶和华建殿，
• 圣经新译本: 我父大卫心里有意要为耶和华以色列的神的名建殿。
• 新標點和合本: 所羅門說：「我父大衛曾立意，要為耶和華－以色列神的名建殿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我父大衛的心意是要為耶和華－以色列上帝的名建殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我父大衛的心意是要為耶和華－以色列神的名建殿。
• 當代譯本: 所羅門又說：「我父大衛曾想為以色列的上帝耶和華建殿，
• 聖經新譯本: 我父大衛心裡有意要為耶和華以色列的神的名建殿。
• 呂振中譯本: 我父親大衛心裏原有意思要為永恆主耶和華以色列之上帝的名建殿；
• 文理和合譯本: 我父大衛、有意為以色列上帝耶和華之名建室、
• 文理委辦譯本: 我父大闢意欲建殿、奉事以色列族之上帝耶和華、以籲其名。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我父大衛意欲為主以色列天主之名建殿、
• New International Version: “ My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the Lord, the God of Israel.
• New International Reader's Version: “ With all his heart my father David wanted to build a temple. He wanted to do it so the Lord could put his Name there. The Lord is the God of Israel.
• English Standard Version: Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.
• New Living Translation: Then Solomon said,“ My father, David, wanted to build this Temple to honor the name of the Lord, the God of Israel.
• Christian Standard Bible: My father David had his heart set on building a temple for the name of the LORD, the God of Israel.
• New American Standard Bible: Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.
• New King James Version: Now it was in the heart of my father David to build a temple for the name of the Lord God of Israel.
• American Standard Version: Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: It was in the desire of my father David to build a temple for the name of Yahweh, the God of Israel.
• King James Version: And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
• New English Translation: Now my father David had a strong desire to build a temple to honor the LORD God of Israel.
• World English Bible: “ Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

交叉引用

• 2 Samuel 7 2-2 Samuel 7 3: he said to Nathan the prophet,“ Here I am, living in a house of cedar, while the ark of God remains in a tent.”Nathan replied to the king,“ Whatever you have in mind, go ahead and do it, for the Lord is with you.” (niv)
• 1 Crônicas 28 2: King David rose to his feet and said:“ Listen to me, my fellow Israelites, my people. I had it in my heart to build a house as a place of rest for the ark of the covenant of the Lord, for the footstool of our God, and I made plans to build it. (niv)
• 1 Crônicas 17 1-1 Crônicas 17 15: After David was settled in his palace, he said to Nathan the prophet,“ Here I am, living in a house of cedar, while the ark of the covenant of the Lord is under a tent.”Nathan replied to David,“ Whatever you have in mind, do it, for God is with you.”But that night the word of God came to Nathan, saying:“ Go and tell my servant David,‘ This is what the Lord says: You are not the one to build me a house to dwell in.I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up out of Egypt to this day. I have moved from one tent site to another, from one dwelling place to another.Wherever I have moved with all the Israelites, did I ever say to any of their leaders whom I commanded to shepherd my people,“ Why have you not built me a house of cedar?”’“ Now then, tell my servant David,‘ This is what the Lord Almighty says: I took you from the pasture, from tending the flock, and appointed you ruler over my people Israel.I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make your name like the names of the greatest men on earth.And I will provide a place for my people Israel and will plant them so that they can have a home of their own and no longer be disturbed. Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginningand have done ever since the time I appointed leaders over my people Israel. I will also subdue all your enemies.“‘ I declare to you that the Lord will build a house for you:When your days are over and you go to be with your ancestors, I will raise up your offspring to succeed you, one of your own sons, and I will establish his kingdom.He is the one who will build a house for me, and I will establish his throne forever.I will be his father, and he will be my son. I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor.I will set him over my house and my kingdom forever; his throne will be established forever.’”Nathan reported to David all the words of this entire revelation. (niv)
• 1 Crônicas 22 7: David said to Solomon:“ My son, I had it in my heart to build a house for the Name of the Lord my God. (niv)