列王紀上 8:17

本节经文

• 當代譯本: 所羅門又說：「我父大衛曾想為以色列的上帝耶和華建殿，
• 新标点和合本: 所罗门说：“我父大卫曾立意，要为耶和华以色列神的名建殿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我父大卫的心意是要为耶和华—以色列上帝的名建殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 我父大卫的心意是要为耶和华—以色列神的名建殿。
• 当代译本: 所罗门又说：“我父大卫曾想为以色列的上帝耶和华建殿，
• 圣经新译本: 我父大卫心里有意要为耶和华以色列的神的名建殿。
• 新標點和合本: 所羅門說：「我父大衛曾立意，要為耶和華－以色列神的名建殿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我父大衛的心意是要為耶和華－以色列上帝的名建殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我父大衛的心意是要為耶和華－以色列神的名建殿。
• 聖經新譯本: 我父大衛心裡有意要為耶和華以色列的神的名建殿。
• 呂振中譯本: 我父親大衛心裏原有意思要為永恆主耶和華以色列之上帝的名建殿；
• 文理和合譯本: 我父大衛、有意為以色列上帝耶和華之名建室、
• 文理委辦譯本: 我父大闢意欲建殿、奉事以色列族之上帝耶和華、以籲其名。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我父大衛意欲為主以色列天主之名建殿、
• New International Version: “ My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the Lord, the God of Israel.
• New International Reader's Version: “ With all his heart my father David wanted to build a temple. He wanted to do it so the Lord could put his Name there. The Lord is the God of Israel.
• English Standard Version: Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.
• New Living Translation: Then Solomon said,“ My father, David, wanted to build this Temple to honor the name of the Lord, the God of Israel.
• Christian Standard Bible: My father David had his heart set on building a temple for the name of the LORD, the God of Israel.
• New American Standard Bible: Now it was in the heart of my father David to build a house for the name of the Lord, the God of Israel.
• New King James Version: Now it was in the heart of my father David to build a temple for the name of the Lord God of Israel.
• American Standard Version: Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: It was in the desire of my father David to build a temple for the name of Yahweh, the God of Israel.
• King James Version: And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
• New English Translation: Now my father David had a strong desire to build a temple to honor the LORD God of Israel.
• World English Bible: “ Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

交叉引用

• 撒母耳記下 7:2-3: 一天，王對拿單先知說：「你看！我住在香柏木造的王宮中，但上帝的約櫃還留在帳篷裡。」拿單答道：「你只管照著自己的想法去做吧，因為耶和華與你同在。」
• 歷代志上 28:2: 大衛王站起來說：「我的弟兄，我的人民啊，請聽我說。我本想建造一座殿宇安放耶和華的約櫃，作我們上帝的腳凳，我已準備好建造的材料。
• 歷代志上 17:1-15: 大衛住進宮殿後，對拿單先知說：「你看，我住在香柏木建的王宮中，耶和華的約櫃卻在帳篷裡。」拿單對大衛說：「你有什麼想法，就去做吧！因為上帝與你同在。」當晚，上帝對拿單說：「你去告訴我的僕人大衛，『耶和華說，你不是為我建造殿宇的人。』從我把以色列人帶出埃及那天起直到今天，我從未住過殿宇，都住在四處遷移的帳篷裡。在我與以色列人同行的日子，我從未責問任何我委派牧養我子民的士師，『你為何不為我建造香柏木的殿宇呢？』「現在你要告訴我的僕人大衛，『萬軍之耶和華說，你原本在草場牧羊，我召你來做我以色列子民的首領。無論你去哪裡，我都與你同在，為你剷除所有仇敵。現在我要使你聲名遠播，與世上的偉人齊名。我必為我的以色列子民預備一個地方，栽培他們，使他們住在自己的家園，不再受驚擾，不會像從前我設立士師治理他們的時候那樣受惡人壓迫。我必制伏你所有的仇敵，我耶和華向你宣告，我必建立你的王朝。
• 歷代志上 22:7: 他對所羅門說：「兒啊，我本想為我的上帝耶和華的名建造一座殿宇。