<< 列王纪上 8:15 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    所罗门说：“耶和华—以色列的神是应当称颂的！因他亲口向我父大卫应许的，也亲手成就了；他曾说：
  • 新标点和合本
    所罗门说：“耶和华以色列的神是应当称颂的！因他亲口向我父大卫所应许的，也亲手成就了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所罗门说：“耶和华—以色列的上帝是应当称颂的！因他亲口向我父大卫应许的，也亲手成就了；他曾说：
  • 当代译本
    说：“以色列的上帝耶和华当受称颂！祂亲口给我父大卫的应许，现在祂亲手成就了！
  • 圣经新译本
    所罗门说：“耶和华以色列的神是应当称颂的，因为他亲口对我父亲大卫应许过的，现在他亲手成全了。他说：
  • 新標點和合本
    所羅門說：「耶和華－以色列的神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所羅門說：「耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的！因他親口向我父大衛應許的，也親手成就了；他曾說：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所羅門說：「耶和華－以色列的神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛應許的，也親手成就了；他曾說：
  • 當代譯本
    說：「以色列的上帝耶和華當受稱頌！祂親口給我父大衛的應許，現在祂親手成就了！
  • 聖經新譯本
    所羅門說：“耶和華以色列的神是應當稱頌的，因為他親口對我父親大衛應許過的，現在他親手成全了。他說：
  • 呂振中譯本
    所羅門說：『永恆主以色列的上帝是當受祝頌的，因為他對我父親大衛親口說過，也親手作成；他說：
  • 文理和合譯本
    王曰、以色列之上帝耶和華、宜頌美焉、昔以口諭我父大衛者、今以手成之、
  • 文理委辦譯本
    曰、昔以色列族之上帝耶和華、許我父大闢、今踐其前言、當頌美之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王曰、當頌美主以色列之天主、因昔以口所許我父大衛者、今以手成之、主曾曰、
  • New International Version
    Then he said:“ Praise be to the Lord, the God of Israel, who with his own hand has fulfilled what he promised with his own mouth to my father David. For he said,
  • New International Reader's Version
    Then he said,“ I praise the Lord. He is the God of Israel. With his own mouth he made a promise to my father David. With his own powerful hand he made it come true. He said,
  • English Standard Version
    And he said,“ Blessed be the Lord, the God of Israel, who with his hand has fulfilled what he promised with his mouth to David my father, saying,
  • New Living Translation
    “ Praise the Lord, the God of Israel, who has kept the promise he made to my father, David. For he told my father,
  • Christian Standard Bible
    He said: Blessed be the LORD God of Israel! He spoke directly to my father David, and he has fulfilled the promise by his power. He said,
  • New American Standard Bible
    He said,“ Blessed be the Lord, the God of Israel, who spoke with His mouth to my father David, and fulfilled it with His hands, saying,
  • New King James Version
    And he said:“ Blessed be the Lord God of Israel, who spoke with His mouth to my father David, and with His hand has fulfilled it, saying,
  • American Standard Version
    And he said, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who spake with his mouth unto David thy father, and hath with his hand fulfilled it, saying,
  • Holman Christian Standard Bible
    He said: May the Lord God of Israel be praised! He spoke directly to my father David, and He has fulfilled the promise by His power. He said,
  • King James Version
    And he said, Blessed[ be] the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled[ it], saying,
  • New English Translation
    He said,“ The LORD God of Israel is worthy of praise because he has fulfilled what he promised my father David.
  • World English Bible
    He said,“ Blessed is Yahweh, the God of Israel, who spoke with his mouth to David your father, and has with his hand fulfilled it, saying,

交叉引用

  • 路加福音 1:68
    “主—以色列的神是应当称颂的！因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎，
  • 历代志上 29:20
    大卫对全会众说：“你们应当称颂耶和华—你们的神。”于是全会众称颂耶和华—他们列祖的神，低头向耶和华和王下拜。
  • 历代志上 29:10
    大卫在全会众眼前称颂耶和华；大卫说：“耶和华—以色列的神，我们的父，你是应当称颂的，直到永永远远！
  • 尼希米记 9:5
    利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅说：“起来，称颂耶和华—你们的神，永世无尽：‘你荣耀之名是应当称颂的，超乎一切称颂和赞美。
  • 路加福音 1:70
    正如主藉着古时候圣先知的口所说的，
  • 诗篇 115:18
    但我们要称颂耶和华，从今时直到永远。哈利路亚！
  • 约书亚记 21:45
    耶和华应许赐福给以色列家的话，一句都没有落空，全都应验了。
  • 历代志下 6:4
    所罗门说：“耶和华—以色列的神是应当称颂的！因他亲口向我父大卫应许的，也亲手成就了；他曾说：
  • 诗篇 117:1-2
    万国啊，你们要赞美耶和华！万族啊，你们都要颂赞他！因为他向我们大施慈爱，耶和华的信实存到永远。哈利路亚！
  • 以赛亚书 1:20
    若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭；这是耶和华亲口说的。”
  • 以弗所书 1:3
    愿颂赞归给我们主耶稣基督的父神。他在基督里曾把天上各样属灵的福气赐给我们。
  • 约书亚记 23:15-16
    耶和华—你们的神所应许的一切福气怎样临到你们身上，耶和华也必照样使各样灾祸临到你们身上，直到他把你们从耶和华—你们神所赐给你们的这美地上除灭。你们若违背耶和华—你们神吩咐你们所守的约，去事奉别神，敬拜它们，耶和华的怒气必向你们发作，使你们在他所赐给你们的美地上迅速灭亡。”
  • 路加福音 1:54-55
    他扶助了他的仆人以色列，不忘记施怜悯，正如他对我们的列祖说过，‘怜悯亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。’”
  • 马太福音 24:35
    天地要废去，我的话却绝不废去。”
  • 诗篇 41:13
    耶和华—以色列的神是应当称颂的，从亘古直到永远。阿们！阿们！
  • 撒母耳记下 7:5
    “你去对我仆人大卫说：‘耶和华如此说：你要建造殿宇给我居住吗？
  • 撒母耳记下 7:12-13
    当你寿数满足、与你祖先同睡的时候，我必使你身所生的后裔接续你；我也必坚定他的国。他必为我的名建造殿宇，我必坚定他国度的王位，直到永远。
  • 历代志上 17:12
    他必为我建造殿宇，我必坚定他的王位，直到永远。
  • 诗篇 138:2
    我要向你的圣殿下拜，我要因你的慈爱和信实颂扬你的名；因你使你的名和你的言语显为大，超乎一切。
  • 撒母耳记下 7:28-29
    现在，主耶和华啊，惟有你是神！你的话是真实的，你也应许将这福气赐给仆人。现在，求你赐福给你仆人的家，可以永存在你面前。主耶和华啊，因为这是你所应许的。愿你的福分永远赐给你仆人的家，使之蒙福！”
  • 诗篇 72:18-19
    惟独耶和华—以色列的神能行奇事，他是应当称颂的！他荣耀的名也当称颂，直到永远。愿他的荣耀充满全地！阿们！阿们！
  • 路加福音 1:72
    他向我们列祖施怜悯，记得他的圣约，
  • 撒母耳记下 7:25
    现在，耶和华神啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远；求你照你所说的而行。
  • 彼得前书 1:3
    愿颂赞归于我们主耶稣基督的父神！他曾照自己的大怜悯，藉着耶稣基督从死人中复活，重生了我们，使我们有活的盼望，
  • 历代志下 20:26
    第四日，众人聚集在比拉迦谷，在那里称颂耶和华；因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。