列王紀上 8:14

本节经文

• 新标点和合本: 王转脸为以色列会众祝福，以色列会众就都站立。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王转过脸来为以色列全会众祝福，以色列全会众都站立。
• 和合本2010（神版-简体）: 王转过脸来为以色列全会众祝福，以色列全会众都站立。
• 当代译本: 然后，王转身为站立在那里的以色列民众祝福，
• 圣经新译本: 于是王把脸转过来，为全体以色列会众祝福，全体以色列会众都站着。
• 新標點和合本: 王轉臉為以色列會眾祝福，以色列會眾就都站立。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王轉過臉來為以色列全會眾祝福，以色列全會眾都站立。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王轉過臉來為以色列全會眾祝福，以色列全會眾都站立。
• 當代譯本: 然後，王轉身為站立在那裡的以色列民眾祝福，
• 聖經新譯本: 於是王把臉轉過來，為全體以色列會眾祝福，全體以色列會眾都站著。
• 呂振中譯本: 於是王轉臉四顧，給以色列全體大眾祝福，以色列全體大眾都站着。
• 文理和合譯本: 王乃回顧、為以色列會眾祝嘏、會眾咸立、
• 文理委辦譯本: 以色列族眾侍立、王回顧焉、為之祝嘏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王轉面為以色列會眾祝福、以色列會眾皆立、
• New International Version: While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned around and blessed them.
• New International Reader's Version: The whole community of Israel was standing there. The king turned around and gave them his blessing.
• English Standard Version: Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel stood.
• New Living Translation: Then the king turned around to the entire community of Israel standing before him and gave this blessing:
• Christian Standard Bible: The king turned around and blessed the entire congregation of Israel while they were standing.
• New American Standard Bible: Then the king turned around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel was standing.
• New King James Version: Then the king turned around and blessed the whole assembly of Israel, while all the assembly of Israel was standing.
• American Standard Version: And the king turned his face about, and blessed all the assembly of Israel: and all the assembly of Israel stood.
• Holman Christian Standard Bible: The king turned around and blessed the entire congregation of Israel while they were standing.
• King James Version: And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel:( and all the congregation of Israel stood;)
• New English Translation: Then the king turned around and pronounced a blessing over the whole Israelite assembly as they stood there.
• World English Bible: The king turned his face around, and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood.

交叉引用

• 撒母耳記下 6:18: 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之耶和華的名給民祝福， (cunpt)
• 歷代志上 16:2: 大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名給民祝福， (cunpt)
• 歷代志下 7:6: 祭司侍立，各供其職；利未人也拿着耶和華的樂器，就是大衛王造出來、藉利未人頌讚耶和華的。（他的慈愛永遠長存！）祭司在眾人面前吹號，以色列人都站立。 (cunpt)
• 歷代志下 30:18-20: 以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節的羊羔，不合所記錄的定例。希西家為他們禱告說：「凡專心尋求神，就是耶和華－他列祖之神的，雖不照着聖所潔淨之禮自潔，求至善的耶和華也饒恕他。」 (cunpt)
• 詩篇 118:26: 奉耶和華名來的是應當稱頌的！我們從耶和華的殿中為你們祝福！ (cunpt)
• 列王紀上 8:55-56: 站着，大聲為以色列全會眾祝福，說：「耶和華是應當稱頌的！因為他照着一切所應許的賜平安給他的民以色列人，凡藉他僕人摩西應許賜福的話，一句都沒有落空。 (cunpt)
• 路加福音 24:50-51: 耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。 (cunpt)
• 歷代志下 6:3: 王轉臉為以色列會眾祝福，以色列會眾就都站立。 (cunpt)
• 尼希米記 8:7: 耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毗萊雅，和利未人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。 (cunpt)
• 馬太福音 13:2: 有許多人到他那裏聚集，他只得上船坐下，眾人都站在岸上。 (cunpt)
• 尼希米記 9:2: 以色列人就與一切外邦人離絕，站着承認自己的罪惡和列祖的罪孽。 (cunpt)
• 約書亞記 22:6: 於是約書亞為他們祝福，打發他們去，他們就回自己的帳棚去了。 (cunpt)