列王紀上 8:12

本节经文

• 新标点和合本: 那时所罗门说：“耶和华曾说，他必住在幽暗之处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，所罗门说：“耶和华曾说要住在幽暗之处。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，所罗门说：“耶和华曾说要住在幽暗之处。
• 当代译本: 那时，所罗门说：“耶和华啊，你曾说你要住在密云中，
• 圣经新译本: 那时，所罗门说：“耶和华曾说，他要住在密云中。
• 新標點和合本: 那時所羅門說：耶和華曾說，他必住在幽暗之處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，所羅門說：「耶和華曾說要住在幽暗之處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，所羅門說：「耶和華曾說要住在幽暗之處。
• 當代譯本: 那時，所羅門說：「耶和華啊，你曾說你要住在密雲中，
• 聖經新譯本: 那時，所羅門說：“耶和華曾說，他要住在密雲中。
• 呂振中譯本: 那時所羅門說：『永恆主把日頭立在天上，但是永恆主曾經說過他要居於暗霧之中。
• 文理和合譯本: 所羅門曰、耶和華曾云、必居於幽深之處、
• 文理委辦譯本: 所羅門曰、耶和華曾云、必居於幽深玄遠之處、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 維時所羅門曰、主曾云、必居幽深玄秘之處、
• New International Version: Then Solomon said,“ The Lord has said that he would dwell in a dark cloud
• New International Reader's Version: Then Solomon said,“ Lord, you have said you would live in a dark cloud.
• English Standard Version: Then Solomon said,“ The Lord has said that he would dwell in thick darkness.
• New Living Translation: Then Solomon prayed,“ O Lord, you have said that you would live in a thick cloud of darkness.
• Christian Standard Bible: Then Solomon said: The LORD said that he would dwell in total darkness.
• New American Standard Bible: Then Solomon said,“ The Lord has said that He would dwell in the thick darkness.
• New King James Version: Then Solomon spoke:“ The Lord said He would dwell in the dark cloud.
• American Standard Version: Then spake Solomon, Jehovah hath said that he would dwell in the thick darkness.
• Holman Christian Standard Bible: Then Solomon said: The Lord said that He would dwell in thick darkness.
• King James Version: Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.
• New English Translation: Then Solomon said,“ The LORD has said that he lives in thick darkness.
• World English Bible: Then Solomon said,“ Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.

交叉引用

• 詩篇 97:2: 密雲和幽暗在他的四圍；公義和公平是他寶座的根基。 (cunpt)
• 利未記 16:2: 「要告訴你哥哥亞倫，不可隨時進聖所的幔子內、到櫃上的施恩座前，免得他死亡，因為我要從雲中顯現在施恩座上。 (cunpt)
• 歷代志下 6:1-11: 那時，所羅門說：耶和華曾說他必住在幽暗之處。但我已經建造殿宇作你的居所，為你永遠的住處。王轉臉為以色列會眾祝福，以色列會眾就都站立。所羅門說：「耶和華－以色列的神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。他說：『自從我領我民出埃及地以來，我未曾在以色列眾支派中選擇一城建造殿宇為我名的居所，也未曾揀選一人作我民以色列的君；但選擇耶路撒冷為我名的居所，又揀選大衛治理我民以色列。』」所羅門說：「我父大衛曾立意要為耶和華－以色列神的名建殿，耶和華卻對我父大衛說：『你立意要為我的名建殿，這意思甚好；只是你不可建殿，惟你所生的兒子必為我名建殿。』「現在耶和華成就了他所應許的話，使我接續我父大衛坐以色列的國位，是照耶和華所說的，又為耶和華－以色列神的名建造了殿。我將約櫃安置在其中，櫃內有耶和華的約，就是他與以色列人所立的約。」 (cunpt)
• 詩篇 18:8-11: 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也着了。他又使天下垂，親自降臨，有黑雲在他腳下。他坐着基路伯飛行；他藉着風的翅膀快飛。他以黑暗為藏身之處，以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。 (cunpt)
• 以賽亞書 45:15: 救主－以色列的神啊，你實在是自隱的神。 (cunpt)
• 申命記 4:11: 那時你們近前來，站在山下；山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。 (cunpt)
• 出埃及記 20:21: 於是百姓遠遠地站立；摩西就挨近神所在的幽暗之中。 (cunpt)
• 申命記 5:22: 「這些話是耶和華在山上，從火中、雲中、幽暗中，大聲曉諭你們全會眾的；此外並沒有添別的話。他就把這話寫在兩塊石版上，交給我了。」 (cunpt)
• 希伯來書 12:18: 你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、 (cunpt)