<< 1 Reis 8 11 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了殿。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    祭司因云彩的缘故不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了耶和华的殿。
  • 和合本2010（神版-简体）
    祭司因云彩的缘故不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了耶和华的殿。
  • 当代译本
    以致祭司不能留在殿里供职，因为那里充满了耶和华的荣光。
  • 圣经新译本
    因为云彩的缘故，祭司不能站立服事，因为耶和华的荣光充满了圣殿。
  • 新標點和合本
    甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    祭司因雲彩的緣故不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了耶和華的殿。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    祭司因雲彩的緣故不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了耶和華的殿。
  • 當代譯本
    以致祭司不能留在殿裡供職，因為那裡充滿了耶和華的榮光。
  • 聖經新譯本
    因為雲彩的緣故，祭司不能站立服事，因為耶和華的榮光充滿了聖殿。
  • 呂振中譯本
    因着那雲的緣故，祭司們都不能站着供職，因為永恆主的榮光充滿着永恆主的殿。
  • 文理和合譯本
    祭司因雲之故、不能侍立奉事、蓋耶和華之榮光充其室也、○
  • 文理委辦譯本
    耶和華之榮光、充盈殿宇、祭司不得在彼、供其役事。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主之榮光充盈主殿、祭司因雲不能侍立奉事、
  • New International Version
    And the priests could not perform their service because of the cloud, for the glory of the Lord filled his temple.
  • New International Reader's Version
    The priests couldn’t do their work because of it. That’s because the glory of the Lord filled his temple.
  • English Standard Version
    so that the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the Lord filled the house of the Lord.
  • New Living Translation
    The priests could not continue their service because of the cloud, for the glorious presence of the Lord filled the Temple of the Lord.
  • Christian Standard Bible
    and because of the cloud, the priests were not able to continue ministering, for the glory of the LORD filled the temple.
  • New American Standard Bible
    so that the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the Lord filled the house of the Lord.
  • New King James Version
    so that the priests could not continue ministering because of the cloud; for the glory of the Lord filled the house of the Lord.
  • American Standard Version
    so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of Jehovah filled the house of Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    and because of the cloud, the priests were not able to continue ministering, for the glory of the Lord filled the temple.
  • King James Version
    So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.
  • New English Translation
    The priests could not carry out their duties because of the cloud; the LORD’s glory filled his temple.
  • World English Bible
    so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled Yahweh’s house.

交叉引用

  • Ezequiel 44:4
    Then the man brought me by way of the north gate to the front of the temple. I looked and saw the glory of the Lord filling the temple of the Lord, and I fell facedown. (niv)
  • Ezequiel 43:4-5
    The glory of the Lord entered the temple through the gate facing east.Then the Spirit lifted me up and brought me into the inner court, and the glory of the Lord filled the temple. (niv)
  • Levítico 9:23
    Moses and Aaron then went into the tent of meeting. When they came out, they blessed the people; and the glory of the Lord appeared to all the people. (niv)
  • 2 Coríntios 3 18
    And we all, who with unveiled faces contemplate the Lord’s glory, are being transformed into his image with ever- increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit. (niv)
  • 2 Coríntios 4 6
    For God, who said,“ Let light shine out of darkness,” made his light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of God’s glory displayed in the face of Christ. (niv)
  • Apocalipse 21:23
    The city does not need the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp. (niv)
  • Levítico 9:6
    Then Moses said,“ This is what the Lord has commanded you to do, so that the glory of the Lord may appear to you.” (niv)
  • Atos 7:55
    But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God. (niv)
  • João 1:14
    The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth. (niv)
  • Ezequiel 43:2
    and I saw the glory of the God of Israel coming from the east. His voice was like the roar of rushing waters, and the land was radiant with his glory. (niv)
  • Apocalipse 21:11
    It shone with the glory of God, and its brilliance was like that of a very precious jewel, like a jasper, clear as crystal. (niv)