1 Kings 8 10

本节经文

• New Living Translation: When the priests came out of the Holy Place, a thick cloud filled the Temple of the Lord.
• 新标点和合本: 祭司从圣所出来的时候，有云充满耶和华的殿；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祭司从圣所出来的时候，有云充满耶和华的殿，
• 和合本2010（神版-简体）: 祭司从圣所出来的时候，有云充满耶和华的殿，
• 当代译本: 祭司从圣所出来的时候，就有云彩充满了耶和华的殿，
• 圣经新译本: 祭司从圣所里出来的时候，有云彩充满耶和华的殿，
• 新標點和合本: 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿，
• 和合本2010（神版-繁體）: 祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿，
• 當代譯本: 祭司從聖所出來的時候，就有雲彩充滿了耶和華的殿，
• 聖經新譯本: 祭司從聖所裡出來的時候，有雲彩充滿耶和華的殿，
• 呂振中譯本: 當祭司們從聖所出來的時候，有雲充滿着永恆主的殿；
• 文理和合譯本: 祭司出聖所時、有雲盈耶和華室、
• 文理委辦譯本: 祭司自聖所出、雲盈耶和華殿。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司自聖所出時、雲充盈主殿、
• New International Version: When the priests withdrew from the Holy Place, the cloud filled the temple of the Lord.
• New International Reader's Version: The priests left the Holy Room. Then the cloud filled the temple of the Lord.
• English Standard Version: And when the priests came out of the Holy Place, a cloud filled the house of the Lord,
• Christian Standard Bible: When the priests came out of the holy place, the cloud filled the LORD’s temple,
• New American Standard Bible: And it happened that when the priests came from the holy place, the cloud filled the house of the Lord,
• New King James Version: And it came to pass, when the priests came out of the holy place, that the cloud filled the house of the Lord,
• American Standard Version: And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of Jehovah,
• Holman Christian Standard Bible: When the priests came out of the holy place, the cloud filled the Lord’s temple,
• King James Version: And it came to pass, when the priests were come out of the holy[ place], that the cloud filled the house of the LORD,
• New English Translation: Once the priests left the holy place, a cloud filled the LORD’s temple.
• World English Bible: It came to pass, when the priests had come out of the holy place, that the cloud filled Yahweh’s house,

交叉引用

• 2 Chronicles 7 1-2 Chronicles 7 2: When Solomon finished praying, fire flashed down from heaven and burned up the burnt offerings and sacrifices, and the glorious presence of the Lord filled the Temple.The priests could not enter the Temple of the Lord because the glorious presence of the Lord filled it.
• Exodus 40:34-35: Then the cloud covered the Tabernacle, and the glory of the Lord filled the Tabernacle.Moses could no longer enter the Tabernacle because the cloud had settled down over it, and the glory of the Lord filled the Tabernacle.