-
新标点和合本
这一切所罗门都没有过秤；因为甚多，铜的轻重也无法可查。
-
和合本2010（上帝版-简体）
所罗门允许这一切器皿不过秤，因为所用的铜太多，重量无法计算。
-
和合本2010（神版-简体）
所罗门允许这一切器皿不过秤，因为所用的铜太多，重量无法计算。
-
当代译本
所罗门没有秤过这些器具，因为太多，铜的重量无法统计。
-
圣经新译本
这一切器皿所罗门都没有称算过；由于数量太多，铜的重量也无法估计。
-
新標點和合本
這一切所羅門都沒有過秤；因為甚多，銅的輕重也無法可查。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
所羅門允許這一切器皿不過秤，因為所用的銅太多，重量無法計算。
-
和合本2010（神版-繁體）
所羅門允許這一切器皿不過秤，因為所用的銅太多，重量無法計算。
-
當代譯本
所羅門沒有秤過這些器具，因為太多，銅的重量無法統計。
-
聖經新譯本
這一切器皿所羅門都沒有稱算過；由於數量太多，銅的重量也無法估計。
-
呂振中譯本
這一切器皿所羅門都放着沒有秤，因為多極了；銅的重量無法可查。
-
文理和合譯本
所作之器繁多、所羅門未權之、銅之輕重、不得而知、
-
文理委辦譯本
所作之器、既繁且多、不可勝數、銅之重輕、所羅門置而不問。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
此諸器之數甚多、故所羅門皆未權衡、不計其銅之輕重、
-
New International Version
Solomon left all these things unweighed, because there were so many; the weight of the bronze was not determined.
-
New International Reader's Version
Solomon didn’t weigh any of those things. There were too many of them to weigh. No one even tried to weigh the bronze they were made out of.
-
English Standard Version
And Solomon left all the vessels unweighed, because there were so many of them; the weight of the bronze was not ascertained.
-
New Living Translation
Solomon did not weigh all these things because there were so many; the weight of the bronze could not be measured.
-
Christian Standard Bible
Solomon left all the utensils unweighed because there were so many; the weight of the bronze was not determined.
-
New American Standard Bible
However, Solomon left all the utensils unweighed, because they were too many; the weight of the bronze could not be determined.
-
New King James Version
And Solomon did not weigh all the articles, because there were so many; the weight of the bronze was not determined.
-
American Standard Version
And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: the weight of the brass could not be found out.
-
Holman Christian Standard Bible
Solomon left all the utensils unweighed because there were so many; the weight of the bronze was not determined.
-
King James Version
And Solomon left all the vessels[ unweighed], because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.
-
New English Translation
Solomon left all these items unweighed; there were so many of them they did not weigh the bronze.
-
World English Bible
Solomon left all the vessels unweighed, because there were so many of them. The weight of the bronze could not be determined.
